This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that' s often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http : //books . google . com/|
Digitized by
Google
Digitized by
Google
*t #aW?.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
FAGRSKINNA
NOREGS KONONGA TAL
UDGIVET FOK
SAMFUND TIL UDGIVELSE AP OAHMEL NORDISK LITTERATUR
VED
FINNUR JONSSON
KØBENHAVN
S. L. MØLLERS BOGTRYKKERI
1902—03
Digitized by
Google
A
HARVARD COLLEGE LIBRARY
IN MEMORY OF
WILLIAM HENRY SCHOFIELD
APRIL 6, 1931
Digitized by
Google
INDLEDNING.
i.
M.
Led navnet Fagrskinna betegnede formédur
Torfason (Th. Torfæus) et håndskrift af en bearbejdelse
af de norske kongers sagaer fra Halfdan svarte til år
1177. Navnet havde han givet det på grund af dets
smukke udstyr og indbinding; han kalder denne be-
arbejdelse også Compendium chronicorum på grund af
dets kortfattethed. Noget andet håndskrift af dette
sagaværk kendte Torfæus ikke af selvsyn. Det gjorde
derimod Arne Magnusson, som det f. eks. fremgår af
hans notits i AM. 303, 4to: „Ejusdem generis liber
annar er og in Bibliotheca Universitatis sub titulo
Noregs konunga tal. Være Omaksvert ad conferera
)>essa bada til samans, og gidra ur J>eim eina edition.
J)vi bader J>esser codices eru eitt slags, J>ott vida
differere, og annar sie fyllri enn annar tt (se AM katal. I,
542 — 43). Bægge håndskrifter tilhørte universitets-
biblioteket og bægge brændte de 1728. Til Danmark
var de for længe siden komne fra Norge. Disse to
bearbejdelser (håndskrifter) plejer man at kalde under
ét Fagrskinna, håndskrifterne selv A (det egl. af Tor-
fæus benyttede) og B.
Om B vides det, at Christiern Pedersen har be-
nyttet det (se G. Storm, Arkiv II, 322-25), dog ikke
umiddelbart men på grundlag af uddrag, andre har
gjort (sst. 326). Fremdeles har P. ClaussOn Fris omkr.
1599 benyttet B, og Henrik HOyer noget senere, omkr.
Digitized by
Google
IV INDLEDNING
1610, medens hdskr. endnu var i Bergen (sst. 327).
Nål* og hvorledes det er kommet til København vides
ikke bestemt; G. Storm antager, at det er sket efter
1627 („ved midten af det 17. årh. tt ), „ti endnu i 1627
blev et blad deraf udtaget for at benyttes til indbinding
af bergenske fogedregnskaber u (sst.). Denne slutning
er dog næppe rigtig. Ti, som bemærket i fortalen til
Katalog over de oldn.-isl. håndskrifter i det store kgl.
bibl. osv. 1900 (Den nordiske (norrOne) oldlitteraturs
samling og bevaring, s. XI), fandt der i året 1619 en
aflevering efter H. Haver til biblioteket sted; blandt
de da afleverede håndskrifter var en „Kong Haldans
Historiebog"; hermed kan, som dr. Kålund bemærker,
kun Fagrsk.-B være ment. Det omtalte blad må da være
blevet revet ud, hvad der heller intet er i vejen for at
antage. Under alle omstændigheder er det påfaldende,
at Torfæus aldrig har kendt eller benyttet B.
Af B er der, som antydet, en del af et blad til-
bage, der fandtes om et fogedregnskab fra 1627 (Det
norske Rigsarkiv 51); det er fotolitograferet i udg. 1847,
og vil findes fototyperet i Palæografisk atlas, Oldnorsk-
isl. afdeling; håndskriftet har været temlig bredt, en-
spaltet, stort og nydelig skrevet, med en udpræget norsk
hånd og retskrivning; der kan ingen tvivl være om, at
det hidrører fra omkr. 1250. At det er skrevet f5r kong
Hakon den gamles død (1263) er klart af bemærkningen
om dronning Margrete, er Hacon konongr a (s. 391 6). 1 )
B havde mange lakuner; først manglede der to
blade (s. 25, 1. 1—35, 1. 16), dernæst ét blad (126,
1. 13—134, 1. 8), så ét blad (186, 1. 12—193, 1. 11),
så fire blade (279, 1. 11—302, 1. 1), med slutningen
*) Det er fuldkommen rigtigt, når G. Storm mod J. £or-
kelsson hævder (Sn. St. Hist.skr. 45 anm. 1), at a er den
rigtige læsemåde; det atti, Arne Magnusson har i sin ud-
fyldning (se s. 391), beror på en misforståelse; han har op-
fattet a som en forkortelse af atti. I orig. måtte der have
stået atte (med c).
Digitized by
Google
INDLEDNING
af slægtregistrene (se s. 392), og endelig (efter A.
Magn.s formodning) ét blad (329, 1. 22—333, 1. 17),
samt hele slutningen (347, 1. 19 osv.). Det er for-
holdsvis let at bestemme de tabte blade i forhold til
læggene, samt disses antal. Efter mine beregninger
har de 2 førstnævnte blade været det inderste bladpar
i første læg, men dettes første side har været ube-
skreven, så at det kun har haft 15 skrevne sider.
Det 2. læg har været helt bevaret, derimod har det
3. læg manglet det yderste bladpar (det 1. og 8. blad),
det er de to opregnede enkelte blade. 4. læg har
været helt. I 5. læg har der manglet de to inderste
bladpar (eller halvdelen); et af disse er det, hvoraf
endnu haves et brudstykke ; i 5. læg har også det blad
været, hvorpå de indskudte slægtregistre har stået,
samt den tabte slutning af disse, men i så fald har
dette læg bestået af mere end 8 blade, i det ét eller
to er blevet stukket ind for at få plads til dem; heri
er intet påfaldende; det er netop ret naturligt ; skriveren
har måske bagefter fået den tanke at tilfoje bladene for
derpå at skrive slægtregistrene. Hvad endelig den
sidste lakune angår, har Arne Magnusson rigtignok
ment, at der kun manglede ét blad; der mangler nu
imidlertid sikkert mere, nemlig hele 4 blade (o: de 2
inderste bladpar ;jfr. Arnes bemærkning i A (A2: „desunt
multa"); hvad der er tilbage af B svarer netop til 2
blade, o: det 6. lægs sidste bladpar. 1 ) Den tabte slut-
ning i B svarer til godt og vel ét læg (det 7.). B har
således bestået af 57—60 blade.
Af B, således som det forefandtes ved 1700 i
universitetsbiblioteket i København, blev der taget
forskellige afskrifter. Det blev for det første afskrevet
af Asgeir Jonsson, hvad år og på hvis foranledning
*) Da forholdene ved det 5. læg ikke er ganske sikre, er
det muligt, at det er lægets 6. og 7. blad, der er bevaret, i
så fald er 1. og 8. tabt, og altså de 2 inderste blade; dette
passer nok så godt til indholdet.
Digitized by
Google
/
VI INDLEDNING
vides ikke; rimeligvis er det Arne Magnusson, der har
foranstaltet afskriften. Denne afskrift er på en eller
anden måde kommen til Island, hvor prof. R. Keyser
i 1826 købte den på auktionen efter overretsassessor
B. BrOndal; se Fagrsk. 1 fort. XIV, hvor det udtales, at
B. GrOndal „efter al sandsynlighed har købt den i
København på auktionen efter Kofod Anker tt . Dette
er imidlertid tvivlsomt, da auktionskatalogen, såvidt
jeg har kunnet se, blandt manuskripter kun anfører et
„Noregs kononga tal" („efter et hdskr. i AM tt ) i kvart-
format, medens håndskriftet er i folio. Denne afskrift
tilhører nu universitetsbiblioteket i Kristiania, hvor den
bærer numret 371, fol.; [bl. 1 — 16 findes afskrevet af
G. forlåksson i AM 391, fol.]. Den synes at være
udført med en usædvanlig omhu og således at origi-
nalens bogstavformer er efterlignede (som det lange r,
v [angels.], D f. p , for ikke at tale om retskrivningen
i det hele). Naturligvis findes også skødesløsheder og
åbenbare afvigelser fra orig. på enkelte punkter. Da
denne afskrift alt i alt g5r det indtryk at være
originalen nærmest, er den i det hele bleven lagt til
grund for udgaven, dog således, at der er taget fuldt
hensyn til de andre afskrifter.
Disse afskrifter er 51, fol. og 302, 4to i AM. De
er bægge skrevne af en og samme mand med en smuk
og tydelig hånd — uden nogen forkortelser — ; men
de er næppe skrevne den ene efter den anden, skont
dette efter deres indbyrdes lighed og overensstemmelse
i det hele kunde synes naturligst at antage; der findes
enkelte ganske små uoverensstemmelser, der tyder på,
at originalen i bægge tilfælde er benyttet; vigtig —
om end vanskelig forklarlig — er den omstændighed,
at overskriften for k. 71 (s. 325) og altså kapitlets
begyndelse anføres på forskellig måde; det ene sætter
den efter ordet klapper (325, 1. 11), det andet 5 linjer
længere nede efter flydu (medens den norske afskrift
ingen kapitelinddeling har); at overskriften ikke er
Digitized by
Google
INDLEDNING VII
lavet af skriveren og tilfældig anbragt forskelligt, fore-
kommer mig utvivlsomt. 1 )
Alle disse håndskrifter kaldes til sammen B (som
i Fsk. 1 ) ; hvor en adskillelse gOres nødig, har jeg kaldt
folio-hdskr. Bl og kvart-hdskr. B2; hvor en modsæt-
ning mellem disse (eller det ene eller det andet) skal
betegnes, betyder B kun Kristi.-hdskr., dette betegnes
også ved „B (alene)". Denne dobbelte brug af „22"
kan næppe på noget punkt volde misforståelse eller
tvivl.
Endnu kan med hensyn til Bl-2 tilføjes, at Arne
Magnusson hist og her i B2 har tilskrevet nogle be-
mærkninger, særlig om lakunerne (meget sjælden i Bl)
*) I denne forbindelse skal jeg påpege en mærkelighed
ved disse to afskrifter. I kvart-håndskr., bl. 129 a, findes
uden nogen indledning et drotkvædet vers (i fol.-hdskr. bl.
74 b), der lyder således (jfr. nærv. udg. s. 315, anm. til 1. 1;
i Kristi.-hdskr. findes intet spor til verset):
£at tæl ek firn hvi fornar grata gæira morte
fæmunar lad mæniur grap kærlinga (-ar Bl) skapar
harma hir5ir styrmi J3or mærar klækr ]?ore
nauo varia skap dauoar Jmllur hagum ællri.
Dette kuriøse og dårlige vers er ikke ganske let at forstå;
det synes at indeholde en daddel over, at „gamle koner"
sørger over Tores død (Steigar-Tores død i galgen); verset
synes ikke at være så ungt; det har uden tvivl været tilføjet
i randen af B-mbr., næppe med dettes egen hånd; naud synes
at måtte læses hnaud, daudar er vel fejl for dauda; ordene
styrmi (h)nau6 varia synes læste fejl; det samme gælder
enkelte ord i den sidste halvdel (por, hagum metrisk ur.).
Verset kunde forstås således: fat tel ek firn, hvi fornar
Femunar låft-menjur harma hirftir (acc.) „ styrmi (h)nau8
varia 44 ; kerlinga skapar (skråpar?) grata geira gråpmæti; £ar
klækr Mærar tellur haugum(?) ellri fori, o: „Det regner jeg
for en mærkelighed, at de gamle norske kvinder sørger over
krigeren(?); de elendige (affældige) kællinger begræder krigeren;
der klynker morske kvinder, ældre end højene, over Tore".
Femunar låd = Fæmunsøens land = Norge; Norges menjur
= norske kvinder. Mær ar pellur = egl. „Mores fyrrer" =
Mørske (norske) kvinder; bægge disse kenninger er mindre
rigtige.
Digitized by
Google
S
VIII INDLEDNING
og på et forsatsblad i B2 skrevet, at på membranens
første side var der skrevet 1 ) Konunga bok med en
nyere hånd (jfr. Katalog); denne titel fortjener næppe
nogen videre opmærksomhed.
Hvad nu A-bearbejdelsen angår, er vi ikke så
heldige at have noget tilbage af den til grund liggende
skindbog. Det var denne, som Torfæus, som bemærket,
kaldte „Fagrskinna* 4 (han henførte den urigtig til det
kongelige bibliotek); hver side i denne var tospaltet,
hvilket fremgår af den bemærkning af Torfæus, der
er anført i Fsk. 1 s. IX. Skindbogen kan, på grund af
dens retskrivning, ikke have været ældre end fra omkr.
1325 — 50. Efter en beregning i Fsk. 1 1. c. har bogens
format været temlig lille, og den må have bestået af
godt og vel 100 blade. Den var langt fuldstændigere
end B, idet der i den kun manglede to gange et blad-
par (se s. 333 1. 16 og 358 1. 14); da den første af
disse lakuner delvis falder sammen med en lakune i
B og den sidste falder efter B's ophør, er der så-
ledes to ligefremme huller i teksten, der ikke kan ud-
fyldes. Skindbogen er meget tidlig kommen til Dan-
mark, „enten afleveret allerede af Vedel 1595 eller
indleveret efter Hvitfeldt 1618" (Kålund, Katal. kgl.
bibl. s. XIII). 1682 fik Torfæus den, sammen med
flere andre, til låns. Fra ham er den kommen tilbage
til biblioteket, hvor den brændte 1728. Foruden de
allerede givne oplysninger om den får vi en ikke
uvigtig til i afskriften i AM 52, fol. ; her står efter dens
slutning: „samanlesin vid Membr: hvorrar sidari partur
ecki er rett correct skrifadur og med annari hénd enn
upphafid". Uheldigvis er denne angivelse ikke be-
stemtere, ti af afskrifterne er det vanskeligt om ikke
umuligt, at bestemme, hvor hænderne har vekslet.
Ganske vist kan man finde enkelte retskrivnings-
afvigelser i den „sidste del u , men gennemgående er
*) Dette turde bekræfte, at førete side stod tom; jfr. ovf.
/Google
Digitized by*
INDLEDNING IX
dog forskellen ikke stor, idet de selvsamme egenheder
findes hele bogen igennem. Dette forhold er dog vist-
nok ikke af nogen stOrre betydning, da håndskriftets
begge dele utvivlsomt må antages at have hidrørt fra
samme tid (den sidste del skreven umiddelbart efter
den første) og vel fra åndelig beslægtede skrivere.
Man sammenligne den her aftrykte slutning med de
interpolerede som Tillæg I — HI trykte kapitler.
Af denne skindbog haves tre forskellige afskrifter
— alle ved Åsgeir Jénsson. Det er AM 52, fol., 301,
4° og 303, 4°. Af disse er 303 vistnok den bedste og
nøjagtigste, og det er den, der i nærværende udgave
er lagt til grund, d. e. lakunerne i B er udfyldte, varian-
terne bogstavret aftrykte efter den, og de tre tillæg
ligeledes. Håndskriftet fik Arne fra Torfæus' enke
1720, og ved dets slutning står, at det 1698 er sam-
menlignet med originalen (jfr. Katalog). Dernæst
kommer 301, der omtrent stemmer ord- og bogstavret
med 303, men har dog enkelte afvigelser, der for
st&rste delen skyldes ubevidste afskriverændringer.
Originalens retskrivning er i disse to afskrifter nogen-
lunde godt bevaret. En ejendommelighed ved 301 er,
at versene, i modsætning til hvad der ellers — også i
B — er tilfældet, er skrevne ud i et (som det uden
tvivl var tilfældet i skindbogen selv). 1 ) Her har også
Arne Magnusson foretaget rettelser hist og her (vel
efter orig.), som dog næsten udelukkende gælder
bogstaveringen, mere vigtige tilføjelser se s. 173, 190,
326 (jfr. den kuriøse randbemærkning s. 257); de til-
fejede vers har i orig. uden tvivl været tilføjede i randen.
I 52 er den oprindelige retskrivning så godt som
fuldstændig forsvunden, idet Åsgeir her har benyttet
sin sædvanlige islandske); han har også i reglen
*) I de andre håndskrifter — også i B — er de skrevne,
afdelte efter linjer, dog ikke altid ganske rigtig; til de således
begåede fejl er der her i udg. intet hensyn taget.
Digitized by
Google
S"
X INDLEDNING
islandsket de norske former og begået forskellige
skrivefejl og ændringer (i udg. er disse hans åbenbare
ændringer i reglen ikke anførte); denne afskrift er
således den dårligste og mindst pålidelige; dog har
den enkelte gange læsemåder, der synes at måtte
foretrækkes for de andres.
Alle andre afskrifter beror på de her nævnte hånd-
skrifter og er derfor værdiløse.
Håndskrifterne er betegnede ganske som B-klassens.
A betegner dem alle under ét, men, hvor der er mod-
sætningsforhold tilstede, betyder A (jfr. „A (alene*))
kun 303; 52 kaldes da Al, 301 A2. 1 )
Allerede udgiverne af Fsk. 1 havde set, at B på
grund af sine fortrin, særlig aldersfortrin, skulde være
lagt til grund, uagtet det var det mangelfuldeste;
imidlertid valgte de at lægge A til grund af praktiske
hensyn, fordi udgaven skulde „være en brugbar hånd-
udgave" (s. XIV — XV). Dette sidste hensyn var ved
nærværende udgave udelukket, hvis formål er at give
den bedste og ældste tekst af værket i den sproglige
dragt, det har i det ældste og bedste håndskrift. Der
var ingen anden udvej end at lægge B til grund og
gengive det så ntVjagtig som muligt og give A dels
som afvigelser fra B dels helt og bogstavret som ud-
fyldninger til B's lakuner. Der er ganske vist en
udvej til, nemlig at udgive hver tekst for sig med
afvigelser kun fra de sammenhørende afskrifter, såvidt
det måtte findes fornødent. Nærværende udgave har
i al fald det uomtvistelige fortrin at give et let og
nemt overblik over bægge tekster på engang samt
deres indbyrdes afvigelser og forhold.
Som sagt, B er her helt igennem lagt til grund,
så vidt det nåde. Teksten er dog ikke slavisk fulgt,
l ) Her tilføjes, at i en oplysning som følgende „sål. alle
undt. B (el. A) tt betyder „alle" alle de øvrige afskrifter af
bægge klasser.
Digitized by
Google
INDLEDNING XI
idet der nogle gange er optaget læsemåder fra A, efter
som det også var hensigten at søge at give denne
sagabearbejdelses tekst i en så oprindelig skikkelse
som muligt. Hverken B eller A — og dette mindst —
har bevaret den ægte tekst fuldstændig. Begge hånd-
skrifter har udeladt nogle af versene, hvorom se op-
lysningerne i varianterne; sikkert har alle de vers
tilhørt den oprindelige tekst, som hvert håndskrift
indeholder; jeg har derfor optaget alle A's plus-vers,
undtagen v. 55 (s. 49), hvilket burde være optaget.
De norske afskrivere interesserede sig åbenbart mindst
for versene (som de næppe helt har forstået); derfor
har snart den ene, snart den anden undladt at af-
skrive dette eller hint. En sammenligning af B og A
med andre paralleltekster, som Heimskringla, Morkin-
skinna osv., viste, at A i flere tilfælde ved sin over-
ensstemmelse med disse frembød den oprindelige tekst ;
her frembød altså B en af afskrivere(n) ændret tekst.
Det er dette hensyn, der har bevirket muligheden af
i B's tekst at optage de originale læsemåder fra A;
der er ingen rimelighed for, at A skulde have fået
dem fra Heimskr. eller Morkinsk. osv. Som det af
anmærkningerne fremgår, er de fra A optagne læse-
måder forholdsvis få; i enkelte tilfælde er det klart,
at både B og A har ændret teksten, dog således, at
A kommer den oprindelige nærmest; i så fald er B's
tekst bibeholdt, men i anm. henvist til andre tekster
(f. eks. således: „jfi\ Mork. a ). På dette punkt har jeg
overhovedet ment at måtte være forsigtig. Hvor
vanskelig en afgorelse undertiden kan være, har vi et
slående eksempel i den ejendommelige omstændighed,
at teksten i B s. 120s «t hans mannum stemmer med
Ol. Tr. Oddr I (1853), medens A en hanom eda hans
mannum (opt.) stemmer med Oddr II (AM 310).
Ligesom nu A overhovedet i ordlyd utvivlsomt
fjærner sig mere fra den oprindelige tekst end B (svarende
til deres aldersforskel), således g&r det det også ved
Digitized by
Google
XII INDLEDNING
vilkårlige ændringer af en mere indgribende art. Vi
har i Agrip et par eksempler på, hvorledes norske
traditioner, der står i strid med de sædvanlige og
historiske (f. eks. om Gamle Erikssflns skæbne), er
blevne optagne i skrifter, der var bestemte for Nord-
mænd. Noget lignende findes i Fsk.-A. Her er den
oprindelige korte og nøgterne fremstilling i kap. 1 om
Harald den hårfagres fødsel (s. 4 a-e) erstattet med en
anden og udførligere, der bunder i en afvigende norsk
tradition se Tillæg I. Dernæst er fortællingen i slutningen
af samme kapitel om Halvdan svartes død ombyttet med
en anden af lignende art og oprindelse som den første,
og noget i slægt med Snorres (ligets deling på
flere grave); se Tillæg II. Endelig er hele afsnittet
om den unge Ragna og kong Harald hårfagre (Tillæg
III; kap. 15 — 19 i Fsk. 1 ) et rent og skært indskud.
Om alle disse indskud kan der henvises til G. Storms
afhandling i Christiania Videnskabernes Selskabs For-
handlinger 1875, s. 81 — 88. Da disse indskud åben-
bart beror på traditioner i det sydøstlige Norge, egnene
omkring og nord for Kristianiafjorden, giver de et
fingerpeg om tilblivelsesstedet for A-bearbejdelsen;
G. Storm udtaler også, at dens istandbringer var „en
Vikværing fra 1. halvdel af 14. århundrede* 4 (s. 86);
dette er uden tvivl rigtigt og bekræftes af den dialekt,
der fremtræder i A, og, som allerede Munch havde påvist,
var den i „egnen om Tønsberg, Oslo eller Sarpsborg 44 .
Kendere af norsk sprog i det 14. årh. vil mulig kunne
bestemme dette forhold endnu nærmere. G. Storm
har (s. 87 — 88) søgt at gore det rimeligt, at A er
„skrevet på Huseby i Onsø, hos HaftorssOnnerne i
den tid, da de gjorde fordringer på Borgesyssel 44 , og
han skimter, navnlig i fortællingen om „hertug Guthorm 44
og Harald, et udslag af politisk historieskrivning. Disse
tilknytninger forekommer mig dog at være noget djærve.
Men disse indskud er i hvert fald interessante eksempler
på norske traditioner og deres bogføring.
Digitized by
Google
INDLEDNING XIII
I B findes ingen sådanne indskud. Derimod findes
der i denne bearbejdelse et længere indskud bestående
af slægtregistre. Tilknytningen af disse foranledigedes
vistnok ved slægtregistret i k. 67 (s. 300 — 01) og den
følgende omtale af Skule Tostes s6n i k. 68; her ind-
skydes de omtalte slægtregistre uden nogen egenlig
overgangsformel lige efter at Skules ejendomme er
omtalte, d. v. s. i slutningen af 68. De er her trykte
som Tillæg IV. Dette register handler først om Skules
efterkommere og slutter med at nævne kong Inge (d.
1217). Herefter følger Arnmæ&lingatal, d. v. s. den
store Arnmodsslægt eller de berOmte Arnessftnners
slægt og efterkommere. En genealogisk sammen-
knytning mellem Skuleslægten og denne slægt findes
ved at Asulf Skules son var gift med Tora, en datter
af Skofte i Giske, der atter var en s6nnes6n af Tor-
berg Arnes s6n. Det er netop særlig Torbergs slægt-
linje, der behandles. Det bevarede stykke slutter med
at nævne Arne Arnes s6n og Bjarkøslægten og Ragna
Erlingsdatter, der var gift med hOvdingen Bjarne
MOrdssOn (beg. af det 13. årh.) Optagelsen af dette
slægtregister, der i sig selv er interessant som et
vidnesbyrd om norske genealogiske studier i 13. årh.,
peger mod det nordlige eller nordvestlige Norge (Trond-
hjem eller SOndmOre?) som deres tilblivelsessted,
hvilket atter passer godt med hvad vi ved om B-
skindbogen.
G. Storm har i den anførte afhandling behandlet
disse slægtregistre (s. 88 — 108) og aftrykt hvad der
er bevaret i B (s. 89—92).
Et uddrag af dette slægtregister, som også
P. ClaussOn har benyttet, — han har dog ikke kendt
mere end netop det vi nu har — har man fundet i
AM 22, fol., hvilket indeholder forskellige uddrag og
samlinger, der hidrører fra H. Hoyer i Bergen; se
Katalog og Norges gamle love IV, 467 — 71. Blandt
disse samlinger findes også „en gammel norsk ætlæg",
Digitized by
Google
r
XIV INDLEDNING
der indeholder flere Sondmoreslægter. G. Storm har
behandlet alt dette, aftrykt stamtavlerne og søgt at
rekonstruere den oprindelige teksts ordlyd (s. 93 — 108).
Han antager, at de alle hidrører fra hdskr. B. Det
er vanskeligt eller umuligt at modbevise dette, men
jeg føler mig ingenlunde overbevist om, at så har
været tilfældet, og det særlig af den grund, at disse
slægtregistre ikke står i nogen organisk forbindelse
med de andre og har en fra disse forskellig karakter.
Jeg har derfor ikke kunnet bekvemme mig til at op-
tage disse slægtregistre eller Storms rekonstruktions -
forsøg som tillæg, men må henvise til hans egen
afhandling.
Angående denne sagabearbejdelse som sådan kan
der henvises til min litteraturhistorie II, 630 — 39 og
den der fortegnede litteratur. Der er ingen tvivl om,
at den er forfattet af en Islænder, men i Norge og
rimeligvis for kong Hakon den gamle selv henved år
1240. Det er rimeligvis netop den, som han for sin død
lod sig forelæse. Bearbejdelsen er kortfattet, sammenføjet
uden kunst og uden kunstnerisk formål. Derimod har
forf. bestræbt sig for at fremhæve de vigtigste begiven-
heder (kampe især), som er knyttede til hver enkelt
fyrste, og disse fortæller han ret livligt og underholdende.
Det meste af hans arbejde beror på ældre skrevne
kilder (enkeltsagaer), som han delvis forkorter og
sammendrager; herved kan han gore sig skyldig i for-
vanskninger og utilbørlige udeladelser (eksempler i min
litt. hist.). Forf. har haft godt blik for skjalde versenes
betydning; derfor har han — i den første del særlig —
i hOjere grad end andre benyttet dem og indført dem,
ganske vist ikke altid på en særlig heldig måde. I
øvrigt henvises til Storms, J. forkelssons, Maurers,
Gjessings forskellige afhandlinger.
Digitized by
Google
INDLEDNING XV
IL
I nærværende udgave er, som alt bemærket, B
lagt til grund, og af de herhen hørende håndskrifter
Kristianiahåndskriftet med fuldt hensyn til AM 51 (Bl)
og 302 (B2); hvor det første er noget medtaget og
enkelte ord eller linjestumper hensniuldrede, er de
derved opståede smålakuner udfyldte efter Bl -2 uden
videre. I øvrigt fremgår det tydelig af varianterne,
hvorledes forholdet er mellem B og Bl-2. Dér er alle
virkelige afvigelser anførte samt hvor B er forladt og
B1-2.S tekst er optaget. Rent ortografiske afvigelser er
derimod ikke eller kun undtagelsesvis optagne. I det
hele og store kan det siges, at intet af håndskrifterne
har bevaret originalens retskrivning fuldt ud, og dog
giver en nflje sammenligning mellem dem vistnok denne
temlig sikkert. B har allevegne bevaret det for
norske håndskrifter så betegnende D som initial (for
det isl. |>); men i Bl-2 er dette ombyttet med p.
Angelsaksisk v findes hyppig (i udg. trykt v); i Bl-2
skrives altid almindeligt v. IB skrives så godt som
altid enn (ikke en) — „end a , „men tt , sidann, medann,
i Bl-2 derimod en osv., og dette er uden tvivl det
oprindelige og i udg. gennemført. Rimeligvis skyldes
den slags fordobling af n i ordenes slutning også i
mange andre tilfælde, hvor Bl-2 har ét n, Åsgeir selv;
her er dog dennes skrivemåde ellers fulgt. I B findes
hyppig y i visse tilfælde — hvor norske håndskrifter
netop har y — hvor Bl-2 har t; jeg anser det for
givet, at det er disse, der har ombyttet y med i efter
islandsk ortografi. Forholdet mellem r og ur (or) i
endelser er i B noget usikkert; der findes flere gange
ur for r og omvendt r for ur; i Bl-2 er det uniformeret,
men der findes spor af orig.s r for ur (ved rettelser);
også her antager jeg, at B i alt væsenligt har bevaret
originalens stavemåde; vi finder også i andre gode
norske håndskrifter (f. eks. de norske blade i Hauks-
Digitized by
Google
XVI INDLEDNING
bok) tilsvarende vaklen. Jeg har beholdt skrive-
måden. Også på andre punkter er der vaklen f
eks. i refleksivendelsens former; her har jeg i reg-
len fulgt Bl -2, hvor de har endelsen -st, zt, zst,
hvor B måske kun har z. Hvor Bl -2 har II eller
nn foran d, men B kun ét l eller n (B har U og nn
som oftest), er Bl -2 fulgt. Hvor B i alle de nævnte
tilfælde stemmer med Bl -2 og der findes brud på
reglen, er skrivemåden naturligvis beholdt. I nogle
andre tilfælde, hvor Bl-2 skannedes at have bevaret
den norske stavemåde (især med hensyn til brugen af
æ for c, i i mellem g og e, e for ei foran ng), er denne
foretrukket for Asgeirs i B, der har islandiseret
eller moderniseret sin skrivemåde — i de fleste til-
fælde ubevidst. Særlig i Bl-2 findes aksenter, men
så at sige udelukkende over i, altså uden al betyd-
ning; derfor er der intet hensyn taget til dem her i
udgaven. Angående vokalforhold og lignende, se
nedenfor.
Det er således klart, at jeg har stræbt efter at
få originalens retskrivning frem ved at fjærne Asgeirs
fejl (islandismer, modernismer) gennem optagelse af
Bl-2's norskheder; det kan i det hele fremstilles som
en selvfølge, at den islandske afskriver af Bl-2 ikke
har haft noget videre begreb om den specielle norske
retskrivning således at han har uniformeret den eller
„rettet" den, undt. da på de mest overfladiske, mest
iøjnefaldende punkter.
At den her benyttede fremgangsmåde er rigtig,
bekræftes af det heldigvis bevarede brudstykke af
skindbogen. Ganske vist genfindes dette ikke i af-
skrifterne, så at vi ikke derigennem kan kontrollere
deres nøjagtighed. En oversigt over brudstykkets
retskrivning vil vi derfor her forudskikke. Prof.
M. Hægstad har i „Gamalt trøndermaal" s. 24 udtalt,
at „maalet er regler ett gtr. tt
Det vigtigste er den vokalharmoni — et Lestemt
forhold mellem rod- og endelsevokalerne — , der kommer
Digitized by
Google
INDLEDNING XVII
til syne. Vi finder former som: marger, hafde, varde,
faret, lagde, lande, iarder, fader, Biarne, atte; vapnader;
riddare — , gerde, heste; rette — , orte; Mode, dotter, moder,
fiorer — , cvæde, d. v. s. e efter a, d, e, é, o, 6, é; andre
tilfælde findes ikke i brudstykket;
vi finder: vissi, inni, villdi, firir, silki — , heimi,
Eeini — , Skuli — , skylldi, hyrtil — , hoggvinn — , svcerdi,
hæfir, tækinn, sægtr } nemndi, æftir (rftir), d. v. s. i skrives
efter: i, et, 6, y. g, æ (her skrives også e);
vi finder: varo, — fengo, ]>essom; velto, jfr. hestenom,
konongenom — , fioro, dottor, d. v. s. o skrives efter:
å, e, é, 6.
vi finder: hafdu, hanum, stadum, allum — , hverium,
bæztu — , odrum, Hordu — , systur, og desuden tidendum —
d. v. s. u efter a, æ (c), p, y og, efter det sidst anførte
ord at domme, også i, hvis det er denne vokal, der
betragtes som hovedvokalen i denne forbindelse. Også
formen Kyrpinga kan her fremhæves.
Af andre skrivemåder fremhæves : æ og osi anvendes
hyppig: otfiir, hær, sværd-, tækinn, hværr, sægir, -kæll,
hæfir, ælldrid, bæztu osv.; svatin-, ]>æim, hæil-; ved siden
heraf findes dog ikke sjælden e, et: eftir, hverium, Elld-
rid; einn, ])eim, heimi, ]>eirra, Beini. Konsekvens i skrive-
måden har altså ikke på dette punkt været gennemført
i skindbogen. — a findes i Bagn(vallz), e i menn, Bess-,
hendr t sennt, hellt, nest, nemndi; her har der i skind-
bogen måske heller ikke været fuld konsekvens.
o skrives i f>rond(heimr); u i ]mi, men v i sva, u i sunr 9
y i skylldi, (men : firir) ; i adj.-adv.-endelsen -lig- skrives
-leg-. Med hensyn til konsonanterne er det vigtigst,
at der altid skrives k foran y, æ og i: skylldi, skylldir
(acc. pi.), kyrtil, -kælls, tækinn, medens der i andre til-
fælde skrives c eller k: skalla, kostnadar, cross. Ved
hjælp af dette lille brudstykke vilde reglen ikke kunne
konstateres, men afskrifterne bekræfter den helt ud.
Forlængelse af n og l finder sted foran tandlyd: sennt,
ælld, skylldi, fælldr, villdi, -illdr, hellt, allz, vallz, velltan,
b
Digitized by
Google
XVin INDLEDNING
samt i -kælls (derimod: hendr). Der skrives Reidar
(nom.), men }eirra. Foran t skrives / (Skqfta). Som
initial skrives B (Bessa, Bui, Beirra). Af andre former
findes: biosk, sunr (med r), nemndi, boks (f. bokks).
Endelig bemærkes, at h findes ikke foran l, r (Kop, rid) r
heller ikke i sammensætninger som Ragnilldr, r ude-
lades i nom. Sigrid, samt at den vedfOjede artikkel
hedder enn i iarlenn, iarlsens, hvilke former dog kunde
forklares ud fra vokalharmonien, og at der skrives
Rang- f. Ragn-.
Alt dette genfindes i papirsafskrifterne med den
samme og naturligvis endnu klarere konsekvens; i visse
tilfælde (æ : e) er der den samme inkonsekvens. Men
hvor det ene hdskr. har en afskriverskødesløshed, kan
det andet have det ægte. Kun undtagelsesvis
findes en afvigelse fra reglen i alle håndskrifter. Til
bedre forståelse af forholdet skal vi her give en for-
tegnelse over de indbyrdes afvigelser i det første trykte
ark (s. 3— 16). Vokalharmonien: hafdi(B)— hafde (Bi-Z)
38, 125; -dani — dåne 4 6, sagdi— sagde 4 21, horni— horne
7 4, agiarnir — agiarner 11 9, matti — matte 13 15, lagdi —
lagde 14 20, atti — atte 15 19; i alle disse tilfælde er fejlen
eller unøjagtigheden på Asgeirs side; andre tilfælde:
daudi — daude (ur.) 5 7, konongi (ur.) — kononge 5 17, hverssu
(ur.)— hversso 9 7, 11 u, ofnom — ofnum (ur.) 11 2, grænom—
grænum 11 4, arædis (ur.) — arædes 12 1, allo (ur.) — allu 13 1,
frendum (ur.)— frendom 13 19, gerdo — gerdu (ur.) 13 20,
mikille — mikilli 14 9, wædi (ur.) — cvæde 14 11, viner (ur.)
— vinir 14 22, andadiz (ur.) — anndadezk 15 7, efter (ur.)—
e/tir 15 8, nesi (ur.)— nese B2 15 16. I følgende andre
tilfælde findes uoverensstemmelser: yfir — ifir (opt.) 3 16,
skyl — skil (opt., her har dog måske det første stået i
mbr.) 10 10, eftir—æftir (opt.) 15 is; enn — ænn (opt.) 9 5,
Ey-(fy (opt.) 14 10, Bau (opt.)— pau (jfr. ovf.) 3 7,
•dan — dan (opt.) 3 15, 5 8, }ad—]>at (opt.) 4 13 jfr. }at —
}at B2 }ad Bl 525; enn — en (opt.) 47 (og overhovedet
således i betydn. „men" og „end"), sidann— sidan (opt.)
Digitized by
Google
INDLEDNING XIX
5 11, medann — medan (opt.) 6 8, sialfann — sialfan (opt.)
13 84, iarlana — iarlanna (opt.) 15 9, anfetl — annfetl- (opt.)
Ils, and — awnd (opt.) 7 8, andair — anndadr 12 n, lunnd
— lund 13 s, lande — lannde (opt.) 15 20; komenn — komen
5 16, drottenn — drotten 85; valide— valde 11 6, vild — villa
(opt.) 15 is, haullda — haulda (opt., men næppe med rette)
16 9; sakar — sacar 6 s, kotnner — cotnner 7 6, ]rik—]>ic 83,
koma — coma 11 21, sculu — skulu 12 16, toc—tok 15 11, scaJ
— s&aZ 15 15; i alle disse tilfælde hvor k står i B, men
c i Bl -2, er dette foretrukket; omvendt er foretrukket
skicdlda for sciallda (B) 16 10. Det samme er tilfældet
med hamingiu f. hamingu 5 23, hvilket måske burde
være bemærket i stnm. ligesom afvigelsen fula—fulla
9 2 og hvosir — hværr 9 3. Særlig skal her omtales
formerne loccor—loccr 4 19 og sialfur—sialfr 13 is;
lignende indskudt u findes ikke sjælden i B, aldrig i
Bl-2; jeg har allevegne beholdt det (jfr. ovf.), da det
rimeligvis beror på originalen; man lægge mærke til
vokalharmonien i de anførte ord ; det vilde være mærke-
ligt om Asgeir havde fundet på at skrive -or-, i sialfur er
a'et kort. Bl-2-afskriveren har med vilje allevegne
skrevet -r 9 ligesom han allevegne har ombyttet D
med £. Fremdeles skriver Bl-2 anndadezk 15 7 (opt.)
for andadiz i B. Til æ og æ har jeg intet hensyn taget.
Asgeir gftr næppe bevidst forskel herpå, Bl-2 skriver
æ altid som o; da de to lyd aldrig faldt sammen i
norsk, er det givet at B har været konsekvent i sin
skrivemåde ; i udg. er dette æ, 6 altid gengivet ved æ,
også i forbindelsen (Py. Endelig bOr anføres, at 3 5
har B ælldri, Bl-2 ældri, hvilket er optaget; dette
burde ikke være sket, men hidrører fra en vis usikker-
hed i begyndelsen. Noget lignende gælder også sende
i B overfor sendi i Bl-2 13 16; da e her repræsenterer
æ, som ellers findes, er Bl-2 skrivemåde den ægte,
jfr. nedenfor. Endelig bemærkes, at af punkter findes
der i B kun lidt, de fleste er optagne efter Bl-2. Også
med hensyn til anvendelsen af store og små bogstaver
Digitized by
Google
XX INDLEDNING
i begyndelsen af en sætning efter punktum (svarende
til komma, semikolon, punktum) er der store afvigelser
mellem B og Bl -2; her er B i reglen fulgt, med optagelse
af punkterne fra Bl-2.
De her påpegede afvigelser er ikke synderlig
store, og det er, på grund af den overvejende overens-
stemmelse i øvrigt, utvivlsomt berettiget at tage de
„rigtige 44 former, hvor de findes, og således kombinere
de sammenhørende håndskrifter.
Således får vi da, når vi ved hjælp af disse fuld-
stændiggflr det billede, skindbladsbrudstykket giver,
følgende vokalharmoni:
1) e står efter a, å, e (lukket), é, ø, 6, æ, é,
2) i står efter e (æ), i> i, u, tf, y, $, æi (ex), au,
æy (ey), o.
3) o står efter a, e, é, o, 6, æ, æ,
4) u står efter a, i f i, u, tf, y t $, æi (ei), au, æy, æ> o.
Herfra gives der i det hele meget få undtagelser ;
til de vigtigste hører, at den vedfojede artikel i det
hele retter sig ikke efter rodvokalen i hovedordet,
men har altid e, undt. hvor dette e er opslugt af hoved-
ordets endelsevokal; en undtagelse er lidit 247 10.
Andre undtagelser 1 ): 1) Sigvalldi 81 ie (således alle;
ellers -valide), fiadri 7 is (i vers), Haralldi 10 is (i vers),
lanndi 17 6 (vers), Svafnis 17 15 (vers); konongi 14 4,
20 u (dette er dog uden betydning; B forkorter ordet
bægge steder; og på bægge steder har Bl-2 -gi, men
på det sidste sted er det åbenbart senere tilfojet i
bægge), olli 185 1, uræddir 11 9, ræddiz 71 8, dræipir 12 20
(vers), ncpfrir 18' 10, ripkir 69 11 (vers), Orøi 211 5, 212 11
(ellers æxe); sættiz 685. — 2) Ude 35 28, rune 141 13
(vers), munens 46 4 (vers), Staure 136 15, bl(pyde 124 7
(mulig er dette blot en fejl, Bl-2 har, som i anm.
J ) Det vil ses, at flere af disse findes i versene (v) ; de(n)
norske afskriver(e), der sikkert ikke altid forstod dem, fulgte
den islandske forfatters original her mere end ellers. Herpå
beror vistnok en del af afvigelserne.
Digitized by
Google
INDLEDNING XXI
oplyst, blcpyda), brynne 311 17 (vers), gofge 39 15 (vers).
Med hensyn til e (æ) er det vanskeligt på alle punkter
at danne sig noget rigtigt billede; man væntede, i
alfald efter te, et i, og således må reglen siges at
være, men der er her mange uoverensstemmelser
mellem afskrifterne. Kort e skrives dels og hyppigst
æ dels e; dette er enten åbent eller lukket. Man
væntede vel egenlig i efter æ, e efter (lukket) e. Den
følgende redeg&relse viser, hvorledes forholdet er.
Efter t-omlyd af a, det åbne æ, findes som sagt i
reglen 1. Således skrives sendi 20 22, sende Bl-2, sende
(sendt Bl-2) 13 16, sende (v) 3821, jfr. sendir (er 1 )) 665;
brænde 77 7, brendi (e) 251 10; vænndi (e) 80 e; rennde (i)
93 11; lænnder 94 5, lender (ir) 160 5, 166 4, 328 15 (her
dog kun det ene hdskr.), men lendir 38 u, 160 17, 169 13,
264 7, 311 16, 336 5; hende 41 17 (v), 51x8 (v), hende (i)
22 9.17, men henndi 95 9 (v), 102 s, 175 is, 176 5, 211 4,
242 e, 343 1 ; i alle disse tilfælde burde man, i hvert
fald hvor B eller Bl-2 har i, have optaget dette, og
kun beholdt e, hvor de alle har det, men det er yderst
sjælden. Et andet synes tilfældet at være med ordet
frende (i): frende 62 10, 66 u, 149 2; frendi (e) 62 4, 120 12,
157 is, 170 4, 240 1, 241 12, 389 5, medens frendi kun
findes 219 10, 244 20, 245 s; her har e rimeligvis haft
en mere lukket lyd. Efter eng skrives i reglen i:
lengi (lenge (i) kun 59 10, 175 7), drængir, gienginn, -it,
men fengi (e) 179 22, 194 s, 231 12, fenge (i) 209 ie 9 fengiz
(ez) 123 5, gengi (e) 85 is; her burde der allevegne været
skrevet i. henni skrives således 115 5. 8, 343 4, henni(e)
22 1, 83 10, 316 14; formen -i er sikkert den ægte.
Andre tilfælde, hvor e er omlyd af a, er: æftir,
således så godt som altid, men æfter (ir) 38 15 (første),
183 4, stærki (e) 44 u, ernir (er) 175 u (emir rigtigst),
væxte (i) 58 22, vællde (i) 58 16, 62 17 (i reglen : vælldi),
Egle (i) 315 ie, cefle 97 6 (ellers: æfli, f. eks. 124 5), dreke
J ) Betyder Bl-2's skrivemåde.
/Google
Digitized by*
XXII INDLEDNING
237 u (v), dreki (e) 260 2, festi (é) 145 11 (ellers -t), bætre (i)
84 is, ær/de (1) 84 25, hæfde (i) 84 12, 103 s, 114 11, 166 10,
Wh (B, B2) 8621 (hæfdi Bl), hæfer (ir) 90 19. 22, 170 9,
sætte (i) 85 10, 93 1, 102 11, 207 12, Mide 179 21. 259 1.
næmnder (ir) 197 11, stæmde (i) 235 13, strængde (i) 86 17,
tæket (t) 171 1, felli (e) 7621 (v), vællter (ir) 199 2, wrøer
69 12 (v), velle 7621 (v), [men velli, et andet ord, 815]:
pelle (i) 225 10 (jfr. jrøtøtmwm, ikke -onøw) ; spenner 44 1
(v), øwtø (e) 337 21, Aærfler 71 s (v), hærfor (er) 92 19,
herde 226 18 (v); svænske 156 12, svænski 155 18, 157 13,
svænski (é) 116 13, 135 1, 155 20. Der skrives t>ete 106 16,
leste 109 15 (v), hverge 93 5 (v). I alle de her anførte
tilfælde synes i at være det ægte og burde være op-
taget, undt. i de få, hvor alle afskrifter stemmer ind-
byrdes. StOrre tvivl kunde være m. h. t. følgende ord :
flestir(er) 157 e, 3112, 31723, men flester 52 ie, 58a, 219 u,
336 e, jfr. mesti (e) 213 e (men mesti 157 19) og fresti (e)
310 21; her var udtalen vel mere lukket og derfor -e
berettiget; derimod skrives der altid hælgi; jfr. det
følgende. Der skrives værde (i) 97 13, værdi er vel det
ægte, uagtet æ oprindelig her er lukket, jfr. sværdi altid ;
e er vistnok blevet åbent mellem v og rd (eller r -f- med-
lyd, ikke r alene), jfr. vætri 106 10, 246 ie. Særlig om-
tale kræver ordet gera; her skulde man tro e var
åbent, men skrivemåden tyder på noget andet; således
findes gerde hyppigst, f. eks. 3 9, 4 10. 12, 46 9, 58 15,
79 s, gerdi (e) 53 e, 57 19, 85 17, gerdiz (est) 106 7, gered
101 6, gerid (e) 337 5. 21, gevir (e) 61 12. I kvindenavnet
-giærdr skrives : giærde (i) 155 19, 308 12; -gerdi (e) 156 21,
men -gierfo 157 u; hvad er her ægte?
Jeg går nu over til at omtale skrivemåden af de ord,
hvor e er oprindeligt: J>egne 37 18 (v), regne 38 1 (v),
nefi 1 7 (v), veri 250 u (v), segle (i) 118 is, segli (e) 174 is,
nesi (e) 15 16, 339 10. 13, nese 42 ih (v), ]>ele 310*, seti
268 2 (v), -vege 306 6. 8. 15, -vegis (es) 306 17, -legre (komp.)
315 is (v), vedre 95 20, 97 7, 255 12, Valldrese 94 19,
Norege så godt som altid, men Noregi (e) 86 1 ; i }esse-
Digitized by
Google
INDLEDNING XXIII
skrives e allerhyppigst, som f. eks. 13 24, 22 2, 93 18,
D4 20, men }essir (e) 94 22, 137 20, fessi (e) 94 21, 116 4,
og ]>essi 245 16 ; i partic. af verber (og lejlighedsvis 2.
pers. sing.-plur.) findes: bedner 9 15, freget 12 8, 90 22,
91 8, gefet, -enn, -ed allerhyppigst, men 1 (é) 82 15, 103 4,
114 10, 226io; getet 125 24, 177 17, men t (e) 48 e (v),
drepner 98 19, men i (e) 1 OOi ; drepenn 6817, 1 06 is, men i (e) 7 7 9,
drepit (e) 86 1. 28, 97 19, 101 19; cvedet 9 5, metinn (c) 147 9,
leget 98 7, rekinn (é) 99 16, rékit (e) 68 ie, veret aller-
hyppigst, men virit (e) 82 18, 86 21, 1466, og verit 2354; —
verdir (er) 175 is; greri (e) 69 7; rere 129 9, 149 7 osv.,
reri(e) 145 e.s., 147 s, 148 u, 167 11; snere 101s, 97 ie, men
sneri (e) 78 is, 239 s, 323 2, 325 9. Der er næppe tvivl
om, at der i alle de her anførte tilfælde er -e den
ægte skrivemåde; jfr. skindbrudstykket.
Den regel, der kan udledes heraf, er altså: efter
<b (o: omlyd af a) følger i, undt. i ganske enkelte til-
fælde (gera vb.), efter oprindeligt e følger derimod e.
Endelig bemærkes, at enn (= endnu) næsten
altid skrives ænn, at ekki altid skrives ecki (ækki. ekki),
eigi kun én gang æige (i) 86 12, og værre 198 19 (v).
I afledningsendelsen -endi skrives i reglen i: enii,
men -ende 14 s, (prende 113 10 (Bl -2; -endi rigtigere BJ;
ærende har B 186 5 (-endi Bl -2); ligeledes i -erni og -zemi
334 ie. 19, 341 17; 334 26; derimod -abe altid i impf.,
ligegyldigt, hvilken rodvokalen er. Endelig kan be-
mærkes at efter io står t, undt. iofre 46 7 (vers), fiorve
55 is (vers).
3) baruz 151 19 (vers), siandum 183 15 (a må vel
betragtes som langt), drapust 335 19; når det hedder
iarnom 231 2. 4, må a betragtes som langt, det samme
er tilfældet med a i sao; festu 11 & 9, festum 91 5. 19,
f rendum 85 4, cvediu 186 1, hellu 304 6, 336 8. samt Ud-
endum 36 8-4, rettendum 62 12, næmdu 55 8 ; konongum 5 5,
rodnum 8 7, fotum 42 7, sonum 236 12, loknum 87 s, [her-
hen hører næppe drotningu 24 10], monu 252 5, andscotum
276 18 (vers), gotnum 278 8 (vers), ]>r(pngdu 138 1. —
Digitized by
Google
XXIV INDLEDNING
4) anndort 45 12 (vers), boandom 58s [må vel høre her-
hen], hanom 88 1, 134 10, 152 19 (vers), 177 17, 207 s (her
har B -«m, hvilket burde være beholdt; i øvrigt står
ordet her i et vers), klaustranom 347 13 [snarest herhen],
hatodr 222 11 (vers), iarlom 272 a (vers); Fitiom 36 3,
imon 54 a (vers), jfr. 79 7 (vers; her foreligger måske
en misforståelse), vino 57 21, Bimol 106 12, skifto 137 13,
•silo 140 is, vitron 143 8, skipon 270 u; sumor 13 n t
luf o 17 5 (vers), sulo 181 s; ydron 47 is (idron Bl-2),
Jrøøio 137 11, Sygno 143 u, sysfo 58 17; eino 117 u, Pttfc>
143 12.22; [sættozk 45 17 beror på en misforståelse af
skriveren; han har heri set vb. sætta, ikke seijd\ r
aæggion 114 13, ollom 5 3, glommon 17 3 (vers), hof om
53 12 (vers), morko 35 24, torgor 42 5 (vers), [holfu 22 a
(o altså = 0, ikke 6)], kondom 313 7-8, verolldo 121 1,
gofgom 62 20; herhen hører også spordo 327 10, da nom.
må have været sparda (ikke sporda). Hvis skrivemåden
stodom 17 1 er pålidelig, må den anses for et bevis foiv
at der her foreligger subst. stod, ikke stadr, hvad sam-
menhængen også snarest kræver. Til slutning skal
her forbindelsen io og den følgende vokal omtales*
Her findes så godt som udelukkende io ... u (ikke
io . . . o 1 )), sål. iofnum, skiolldum, tiorgum, tiolldum, diorf-
um y giognum } siolfum, hiolltum, giolldum, locull 178 11,
bioggu, iordu } fiordu, -biorgu, iofur, stiolu, hvilket aldeles
bestemt viser, at vi her har med lyden io (jo) at gttre,
ikke med io (lukket o) ; hertil svarer også ganske for-
holdet io . . . i (ikke to ... c) : giorfi, fiorvi, miorkvL
Når der 58 5 er trykt siolfom, er dette urigtigt; B har
sialfom (ur.), Bl-2 siolfum; dette burde være optaget.
Endelig bemærkes, at i ordet orrosta (-asta) skrives så.
godt som altid enten -ostu eller -astu; orrosto 15 19 er
en undtagelse.
Af andre ejendommeligheder er brugen af y for i,
især foran r og l, som skyrn 75 22, 149 9, 181 7, skyraz
*) En undtagelse er iofrom 106 21 (vers).
/Google
Digitized by*
INDLEDNING XXV
137 21, skyrsl 334 2, fyrdi 89 11, 94 24, 310 11, Oyrkia
220 s, shyliasi 103 12, skyldust 347 ie, hylmir 215 7,
skylld- 42 2, 120 10; i de fleste af disse tilfælde har
Bl-2 i for y, men dette beror, efter min mening, på
rettelser af skriveren, der på dette punkt godt kunde
vide, hvad der efter den islandske retskrivning var
„det rigtige". Den her anførte skrivemåde stemmer
netop med norske dialekter, i hvert fald hvad i foran r
angår. Desuden findes y for i spredt i andre ord, men
så at sige kun i B, medens Bl-2 har i: ydron 47 is,
gymsum 94 u, sygldu 118 3, Sygno 143 u, gyfta 155 18,
320 10, dyki 141 e, knydu 151 u, myntizk 149 2, myskunn
224 ie, Frysa 126 1, hvortil kan fojes Beyni (Bl-2: ei)
389 2. Til de her nævnte tilfælde regner jeg ikke ordet
fyndr, der forekommer således (med y) 73 17, 151 17,
155 2, 340 u, 343 5; jfr. Lygris (lu Bl-2) 49 1.
Omvendt findes i for y kun i enkelte tilfælde som
sist 11 22, sislur 137 e, mindu 22 e, stiUa 199 5 (y Bl-2);
jfr. (fysilo 140 is.
Andre vokalforhold: ottungr 14 19 (o = p?); jfr.
Sogo 56 u (o = o), æi — æ (æ): ræidder 51 7, dræipir
12 20, mætra 58 9, j>æir (= j>ær) 323 19, hvæirn (B, B2)
307s, jfr. meiga 304 12; i øvrigt findes i B (ikke Bl-2)
nogle gange skrevet ei f. e, særlig foran ng, hvilket
utvivlsomt er Asgeirs nyislandske udtale og allevegne
rettet (undt. 35 is). Omvendt findes e i . ei i }ema 5 7,
85 2; jfr. ægi 13 15. o skrives i on 115 9 og for om-
lyden i fordr 5 11 og fordo 263 4, for u i otan 339 is
(jfr. 2328) jfr. boa 277 1 ; e skrives i afledningsendelser kun
undtagelsesvis, kosneng 204 5 (i B), Erlengi (sål. B, B2, ing
Bl) 320 15; o skrives kun i konong-, e findes i annlet 2262;
1 (for e) i anden stavelse i forniskiu 306 1. Om svara-
bhakti -u (o) er for talt.
For a findes æ i æftan 211 18, 338 16 og ]>ærf (vb.)
303 s, 120 15; omvendt findes a for æ i bragdr 69 3,
fragt 317 19, hvilket næppe berettiger til at antage
særegne former. I ordet bær findes y undertiden ind-
Digitized by
Google
XXVI INDLEDNING
skudt: bæya 77 7, bæy 251 10. — au findes megel
sjælden (— p); når der 94 93 skrives aurvondr(m~prv-pndr),
har jeg skriveren, der her sikkert har fulgt en oprinde-
lig islandsk skrivemåde, mistænkt for at have misfor-
stået ordet som sammensat med aurr, og når han
skriver hauldum 311 13, 345 90, er au vistnok her et
virkeligt au, jfr. skrivemåden ou i A 38523. Und-
tagelsesvis skrives ou (lous 102 e). Mellem vokaler ude-
lades t hyppig (flya og lign.; dog er afskrifterne her
ofte indbyrdes afvigende). I endelsen -ligr skrives e
så godt som altid (undt. 265 14).
Om andre vokalforhold henvises til de nedenfor
anførte enkeltformer.
Konsonanter skrives hyppig dobbelt eller enkelt,
uden at nogen regel kan konstateres: mit el. mitt og
lign., svæinn (acc.) 21 7, svæin (nom.) 22 2, mihill (fem.)
37 15 ; på dette punkt, især hvor det gælder den ved-
fojede artikel (nom.-acc), og andre lignende tilfælde, er
Bl-2 overhovedet tilbftjelige til at skrive én konsonant,
medens B, som fbr antydet i reglen har to (ens i alle
hdskrr. findes iolenn 338 is, rikinn 323 5). Noget lignende
gælder r i flere forbindelser, gen. sg. fem. annarar osv.,
JxBira-, j&ceirr- osv., ger, gerr og flere gange efter kort
vokal (hærr- acc. og som sammensætningsled) ; desuden
findes forr 39 u (dog kun i B). n findes foran d i
reglen skrevet dobbelt, men afskrifterne er her tit ikke
indbyrdes overensstemmende; den afskrift, der har
doblingen, er altid fulgt, tt findes i sutt 80 24, sett (—
set) f. eks. 125 19, jfr. flyttSUs, jfr. 313 9. mm skrives
i semm J6I9 (kun i B). Endelig bemærkes, at i ord
som iarll skrives l som oftest dobbelt, hvilket utvivl-
somt er en kombination af den etymologiske skrive-
måde iarl og den assimilerede (udtale-)form iall.
h i forlyd foran r og l udelades så godt som altid
og mærkeligt nok i ceitir 89 22, 101 14 (bis). Kun et par
gange findes * i B, hvor det mangler i Bl-2; det er
Asgeirs islandske udtale og skrivemåde, der dér kom-
Digitized by
Google
INDLEDNING XXVII
mer til syne. Til gengæld findes det engang skrevet
foran vokal (horrasta 275 so; rettet i udg.). r udelades
ofte foran st (fyrst-), altid i acc. noccon (f. eks. 4n,
134 11), i bwnskr 193 si, 3 i hæygr 23 is, mellem rogn
i stirdnade 160 9 (stirn- Bl-2), hardnade 197 15 (her har
kun B harn-), hardna (harn- B); i alle disse tilfælde
havde det vistnok været rigtigst at udelade d i udg.
i steden for at optage det efter de(n) afskrift(er), hvor
det står. — g skrives for k i ]>ogt 224 u. I afskrifterne
findes uoverensstemmelser med hensyn til d og t i endel-
ser, her er Bl-2, der har de sædvanlige former, i reglen
fulgt. Medial-s udelades i hafk 139 7 og komk 271a.
I øvrigt skrives medial-endelsen på en meget vaklende
vis: brazk, r(pyfdizk, tignaz, J>yddust (^-endelser meget
nv PPi& e )> tykkis (s alene meget sjælden); her er Bl-2
i reglen fulgt. For / skrives m i hamnar 150 is, ramn-
6 u, 7 s, stæmnu 155 i, iamnan 6 i, men iafnan 6 5. For
v skrives i reglen u i ]>vi, derimod ikke f. eks. i sva.
Til slutning skal anføres nogle ejendommelige
ordformer: b(par (flt.) 135 4, Skæningar (f. Skånungar)
214 17, fear 222 i (= fe-ar?); knerror 92 6 (et par gange
skriver B snækkir i. snækkiur i Bl-2, hvilket sikkert beror
på skødesløshed), kniom 102 n, liom 151 s, — sydru 335 7,
— fesser (nom. sg.) 242 6, for ikke at tale om mec, sec,
2>ec, — tvinni 84 2, 242 8, — grundu (=» grunudu) 121 u.
Alt i alt må det siges, at B afgiver et fortrinligt
billede af skriverens norsk ved midten af det 13. årh.
Hvad A (Al, A2) angår, er forholdet noget lignende;
retskrivning og sprogformer er sikkert betydningsfulde
for den tid og den egn, de hidrører fra. Den første
er i det hele meget løs og indbyrdes uoverensstem-
mende og de sidste viser et vist forfald og opløsning.
De fra A hæntede stykker til udfyldning af B's lakuner
afgiver et tilstrækkeligt materiale til at bedOmme det
hele. Som for bemærket har kun A og A2 bevaret
den norske retskrivning og disse to stemmer i det hele
Digitized by
Google
XXVIII INDLEDNING
særdeles godt med hinanden, medens Al så godt som
fuldstændig opgiver originalens retskrivning (og i mange
tilfælde dens ejendommelige sprogformer). Til det
første kapitel i Tillæggene er varianter tilfojede fra
Al-2; de udgor et, om end meget ufuldstændigt,
bidrag til bedømmelse af forholdet. I de optagne
stykker er A aftrykt bogstavret, med afvigelser fra
de andre, undt. hvor der forelå åbenbare fejl.
En beskrivelse af A's retskrivning skal vi ikke
her give.
Hvad der ellers kan bemærkes m. h. t. udgaven
er, at B's kapitelinddeling er fulgt så vidt muligt;
i det hele og store fremgår det af den, at enhver
fyrstes saga skulde udgflre et kapitel. Hvor A er
benyttet, følges også dens kapitelinddeling; men her
er indholdet sønderstykket i mange små kapitler, der
i reglen hvert har sin overskrift; A's overskrifter er
meget uheldig redigerede og tit naive, men de hidrører
ganske sikkert ikke fra Asgeir (de udelades i A2).
Versene er redigerede og trykte med normaliseret
retskrivning under teksten, idet der er taget mest
hensyn til Fagrskinnas egne læsemåder, hvor de kunde
give mening; ellers er teksten rettet efter de andre
kongesagabearbejdelser. Da endel af disse vers i
og for sig er let forståelige (som Hornkloves digt og
Eiriksmål), medens hovedmængden deraf allerede er
fortolket i 4. bind af min udgave af Heimskringla, har
man ment her at kunne udelade versforklaring af de
øvrige forholdsvis få.
I registrene er navnene normaliserede og givne
i den sædvanlige form, dog således at de vigtigste
norske skrivemåder er anførte og enkelte nævneformer
opførte med henvisning til de sædvanlige.
Digitized by
Google
INDLEDNING XXIX
Til slutning beder jeg bestyrelsen af Universi-
tetsbiblioteket i Kristiania at modtage min bedste
tak for at den har udlånt til mig Asgeirs afskrift af
B, så at den helt igennem og uden afbrydelser har
kunnet benyttes under hele arbejdet. Hr. prof. dr.
L. Wimmer skylder jeg min bedste tak for forskel-
lige vink og råd, han beredvillig har givet mig.
København, i sept. 1903.
Finnur Jénsson.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
NOREGS KONONGA TAL
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Her hæfr vpp Noregs kononga tal
oc fyrst vm Halfdan svarta.
K. i.
1 (i) tjalfdan svarte sunr Gu5ro5ar væibikonongs haf5e
-■-l mæira riki en hans forældri oc var fiolmennr 5
oc vinsæll. Hans cona var Ragnilldr dotter Harallz
gullskægs konongs i Sogne. Bau atto æinn sun er
het Haralldr. hanum haf&e mo5orfa5er hans gefet
sit nafh. toc hann til sin. oc ger5e sinn fostrsun.
Gaf hanum allt sitt riki æftir sic. Da er ungi Har- 10
alldr var .x. vætra at alldre annda5ezk moborfa&er
hans. oc me5 £ui at hann do sunarlaus. £a tok arf
hans sem a5r var gefenn dottorsunr hans. hann var
til konongs tækinn ifir Sygnafylki. oc a sama are
annda5ezk han. En £a tok rikit fa5er hans Half5an 15
æftir sun sinn. oc sætti hann iarll £ann ifir rikit er
het Atle miofe. A sama are sem anndazk hafftu
1. Noregs — tal: ættaRtal noreghs kononga A. 2. oc:
segir tf. A (seghir Al), vm — svarta: fra Halfoane hinum
(enom Al) svarta A. 6. Hans— dotter: hann feck ser konu
go5rar oc kyngofgrar Ragnildar at nafne dottor^. 7. æinn
sun: sun saman A. 7 — 8. er— H.: sa var Haraldr kalla5r A.
8—9. hanum— nafn: |>viat Haraldr mo5orfa5ir hans gaf honom
namn sitt oc A. 9. hann: sveinin tf. A. gerbe: hann tf. A,
sinn fostrsun: omv. A og tf. oc. 10. sitt riki: omv. A. sic:
sina dagha A og tf. enn. ungi H.: omv. A. 11. at alldre:
gamall. j>a A. 12. oc: ouc A. meo: me5r A. tok: her tf.
A: dottor sunr hans (det følg. ul.) 13. hans(l): oc riki A.
a5r: fyR A. gefenn: getit A. hann var: oc var hann A.
14. ifir: allt tf.A. are: |>a tf.A. 15. hans H.: ul.A. 16. hann:
Halfdan konongr^. iarll p. \ ifir r.: omv. A. 17. Atle: hinn
tf. A. A: enn a |>vi A.
Digitized by
Google
f
NOREGS KONONGA TAL
fesser .ii. konungar. ]?a fecc sott oc bana Ragnilldr
kona Halfdanar konongs. oc fecc konongr annarar (2)
cono. su het oc Ragnilldr. fa5er hennar var Sigur5r
ormr i auga. sunr Ragnars lo5brocar. Dau Halfdan
5 oc cona hans gato sun er nafn var gefet æftir bræ5r
sinum oc kalla5r Haralldr. Me5 Half6ane var kyn- (3)
legr æinn lutr. hann dræymdi alldrigi. en Jpann lut
bar hann upp firir ]3ann mann er het Porlæifr spake.
oc læita5e ra&a huat at ]?ui mætte gera. oc hann
10 sag5e hvat hann ger&e at £a er hann forvitna5e
noccon lut at vita. at hann for i svinabol at sofa.
oc brazk hanum pa. eigi draumr. oc konongr ger5e
Jpat oc birtiz hanum draumr Jpesse. honum syndiz
at hann være ma5r bærr oc har hans allt i loccom.
15 varo sumir si5ir til iar5ar. sumir i mi&ian lægg.
e&a i mi5ian kalfa. e&a a kne. e&a mi&ia si&u. en
sumir æigi længra en a hals. en sumir ækki mæir
en sprotner or hausi sem knyflar. En a loccom
hans var hværskyns litr. en æinn loccor sigra&e alla
20 me& fægr& oc me& fri&læik oc lioslæik. En I>or-
læifi sag5e hann £ann draum. oc Porlæifr jpyddi
sva. at mikill afspringr myndi af hanum coma. oc
1. fesser: ]?eir A. sott: efter Halfdanar A. oc bana:
ul. A. 2 — 4. kgs — loftbrocar: konongs (ul. A2) oc andaftezk
or Jpeirri. Herefter følger i A et kapitel, se Tillæg I; sæt-
ningen ©au — Haralldr. der svarer til kapitlet i A, ul. natur-
ligvis også. 5. gato: sål. Bl-2; atto B. 6 — 7. kynlegr:
vndarleghr A efter æinn. 8. £ann mann: omv. A. 9. mætte:
sål. A; matte B. 10. sag5e: J)a tf. A. 11. at vita: ul. A.
12. hanum ]?a eigi: sål. A; alldrigi B. oe:ennA kgr: med
art. A. 13. J>at : sva A . 14. loccom : oc tf. A . 15. sumir(l) : loccar
sva tf. A. til iar&ar: at toko ioro A; en tf. B. 16. a: såh
A; mgl. B. mioia: i m. A. en: ul. A. 18. hausi: med
art. A. 19. -kyns: -konar A. loccor: var sa er tf. A. alla:
a5ra tf. B; mgl. A. 20. meo(2): ul. A. 21. {>ann: t>enna A.
f.Jpyddi: sål. A; omv. B. 22. sva: draumenn tf. B; mgl. A.
af hanum | coma: sål. A; omv. B.
Digitized by
Google
HALFD. SV. — HAR. HARF. — K. 1-2 5
myndi hans afspringr landum ra5a me5 miklum veg.
oc po æigi aller me5 iofnum veg. En æinn myndi
sa af hans ætt coma. er ollom myndi vera bætri.
oc hafa menn ]?at firir satt at sa lokkr iartegna5e
hinn hælga Olaf er allum Noregs konongum er 5
hælgare oc biartare i hhnnum oc a ior&u. sva at
(4) aller menn viti. En me5 £ema hætte var dau5i
Halfbanar. at hann J?a væizlu a Ha5alannde. En
hann for £a5an i sle5a. |>a drukna&e hann i Rand
i Rykins vik. scamt fra Jpui er nauta brunnr var. 10
en si5an var hann for5r til Stæins a Ringariki. oc
3 ]?ar hæyg5r.
K. 2. Vm Hanalld harfagra.
(5) Haaalldr sunr hans toc konongdom æftir fa5ur
sinn Halfdan svarta. hann var £a æsco ma5r at 15
vætra tale en fullkomenn til mannanar alirar.
t>æirrar er kurteisum kononge byriabe at hafa.
hans harvoxtr var mikill me5 undarlegom lit. Jsui
licastr at sia sem fagrt silki. hann var allra manna
fri5astr oc stærcastr. oc sva mikill sem sia ma a 20
legstæini hans ]?æim er i Haugasundum er. Hann
var spæki ma5r mikill oc langsyn oc agiarn. her
me5 styr5i hann hamingiu oc firir ætlan. at hann
scylldi vera ifirma5r Nor&manna rikis er af hans
ætt hæfir tignaz £at lannd her til oc sva man vera 25
1. landum: sål. Bl-2, A; landino B. 2. oc — veg: ul. A,
men ikke Al-2. 3. ætt: ættom A. 5. hinn hælga | Olaf:
omv. A. 7. viti : her nyt kapitel i A med overskr. : Vm einn
ogævo atbur5; da dette kap., der svarer til resten af kap. i
B, er en anden redaktion, er det her trykt som Tillæg IL
13. Overskr. mgl. A. 14. sunr hans: ul. A. 14 — 15. fa5ur
sinn I H. sv.: omv. A. 15. hann var: omv. A. 17. er: einum
tf.A. 19. licastr: a tf. A. 21. er(l): sem A. 22. oc langsyn:
forseali A. 23. styr5i . . . hamingiu : styrcti . . . hamingia A.
Digitized by
Google
n6regs kononga tal
iamnan. Hanum Jryddust garnier menn meb spæki
rabom oc asio firir ætlanar. vngir drengir oc ræysti
menn girndust til hans firir sacar virbilegra fegiafa
oc hirbprybi. sva sem sægir Hornklofe skalld gamall
5 vinr kononga. er iafnan hafbe i hirbum veret fra
barnæsko.
1. Lybi ringberendr
meban ec fra Harallde sægi
odda ijprottar
10 4 enom harfagra
fra malom man ec sægia
]?æim er ek mæy hæyrba
hvita haddbiarta
8 er vi& ramn dæmde.
15 2. Vitr £ottez valkyria
verar ne varo
£ækkir suamo enne framsotto
4 er fuglsrodd kunni
1. garnier: go&ir A. me&: vi& A. 3. vir5ilegra: vælsetn-
ingar A. 4. oc: ul. A. 6. barn-: bar- B (alene).
V. 1. * ec . . . sægi: segbi ec A. 3 odda: oddi A. i]?rottar:
-ir A. * lyder i A: hinum avar a>ogha. 8 dæmde: rædde ^1.
V. 2. 1 vitr: sål. i alle, undt. B: Vig. 3 lyder i A:
^eckirren (-rfen A2) noj hinni framleito; jfr. Fsk.-udg. s. XV.
Nedenfor gengives versenes formentlig rigtige form her
og i det følgende.
1. Hly&i hringberendr, hvita, haddbjarta,
me5an fra Haraldi segik es vift hrafn dæm&i.
odda tøréttir 2. Vitr t>6ttisk valkyrja,
enum afarau5ga; verar né vpru
fra m^lum munk segja {>ekkir svå enni frånleitu,
JDeims ek mey heyr&a, es fogls rodd kunni;
Digitized by
Google
HAR. HARF. — K. 2
cvadde en kværk hvita
oc en glægg arma
hymiss haus ræya
»er sat a horne vinbiarga.
3. Hvat er y5r ramnar 5
hvaSan ero |>er comner
meft dræyrgu nefi
4 at degi anndværbum
holld lo&er ybr i klom
ræs ]?æfr giængr or muni 10
nær hygg ec ybr i nott bioggu
s ]?ui er vissu at nar liggia.
4. Ræyfbizk hinn hausfiabri
oc um hyrnu ]serbi
annar æib bro&er 15
4 0c at annsvorum hug&i
Harallde ver fylgbum
syni Halfbanar
8,6 en: hin A. 6 glægg arma: glæg hvarma A. 7 ræya:
såh B; i BU2 rettet af AM. til ræyti, hvilket findes i A,
Al; xoya A2. 8 horne: horinum A og uh vin-; (borm- A2).
V. 3. 4 annd-: ond- A. 6 giængr: y&r tf. A. muni;
med nn B2. 7 ydr: uh A. bioggu: biugguS A. 8 vissu
at: vissu& A. nar: såh Bl-2, A; nær B.
V. 4. 8 annar: arnar A.
kvaddi en glæhvarma hræs Jjefr gengr 6r tnunni;
ok en kverkhvita nær hykk i nétt bjoggu5
Hymis hausreyti, Jrvis vissu5 nåi liggja.
es sat å horni vinbjarga. 4. Hreyf&isk enn hosQa&ri
3. Hvat es y&r hrafnar? ok of hyrnu ]?eroi,
hva&an ero& ér komnir arnar eiobr65ir,
me& dreyrgu nefi ok at andsvorum hug&i:
at degi ondver&um? Haraldi vér fylg&um
hold loftir y&r i kléum, syni Halfdanar,
Digitized by LiOOQ IC
n6regs kononga tal
ungum ynglingi
ssi5an or æggi comom.
5. Kunna hug&a ]tic konong myndu
JDann er a Kvinnum byr
5 drottenn Nor5 manna
4 diupum ræ5r hann kiolom
robnum rondum
raubum skiolldum
tiorgum arom
10 stiolldum drifhum.
6. Vti vill iol drecca
ef scal æinn ra5a
fylkir enn framlyndi
ioc Fræys læik hæfia
15 Ungr læiddiz elld velli
oc inni sitia
7 ynglingi: e&linge A.
V. 5. 1 hug5a: ec tf. A. Jpic: pec A2. * j»ann err
|>annz A. Kvinnum: kymnum A. 6 rauftum: oc r. A+
7 tiorgum : tiorgbaftom A. 8 lyder i A : oc drifnum skioldum(!)~
V. 6. 8 enn: hinn A. 4 hæfia: sål. B; hæyia AM i Bl-2%
hevia A; heyja Al. b velli: pelli B (alene). 6 inni: at
tf. A.
ungum ynglingi, tjorgu5uni ^rum,
si&an 6r eggi kémum. tjoldum drifnum.
5. Kunna hug&ak |>ik konung, 6. Uti vill j61 drekka,
|)anns å Kvinnum byr, ef skal einn rå&a,
dréttin NorSmanna, fylkir enn framlyndi r
djiipum ræ&r kjélum, ok Freys leik heyja
ro5num rondum, ungr leiddisk eldvelli
rauoum skjoldum, ok inni sitja
"\
Digitized by
Google
HAR. HARF. - K. 2
varma dyngiu
seba vattu dunsfulla.
(6) Her er £at synt i JDesse frasagu hværr si5r var
Harallz konongs ]?a ri5 er hann ruddi firir ser.
Detta er ænn cve5et i sama cvæ5e oc spurt a Jsessa 5
lunnd æftir milldi hans.
7. Hversso er hann fegiafa
]?æim er folld væria
itra ogn flytr
4vi5 ijsrottar menn sina. 10
8. Miok ero ræyfSir
rogbirtingar
5 £æir er i Harallz tuni
4hunum værpa
i fe ero £ess be5ner 15
oc fagrum mæcom
malme hunlenzkum
8 0c mane austræno.
8 fulla: fula B (alene).
3. Overskrift i A: Vm siooHaralldz. ]?esse: J^essare A. -sågu:
-soen (= sogn) A ; (sogn A2). hværr: hvæir B (alene). 4. ruddi:
riki tf.A. 5. i: |>vi tf. A. 6. milldi : sål. alle, undt. B : ualldi.
Y. 7. 1 hann: sål.Bl-2; pat B; ni. A. -giafa: giavalA
2 er: sem A. 8 flytr: flytir A.
Y. 8. s £æir er: ]?eirs A. 5 i: U- A. ]?ess be&ner: £eir
go°ddir A. 6 mæcom: mætum A2 (ved rett. A).
varma dyngju 8. Mjok eru reifoir
e5a vottu duns fulla. régbirtingar,
Jt>eirs i Haralds tuni
7. Hversu es fégjaiall, hunum verpa;
|>eims fold verja, féi eru gæddir
itra égnflytir ok fogrum mækum
vi5 tøréttarmenn sina? malmi hiinlenzkum
ok mani austrænu.
Digitized by
Google
10 n6regs kononga tal
9. Ba ero ]?æir ræifir
er vitu romo væne
orvir upp at laupa
40c arar at svægia
5 homlur at briota
en hae slita
ræikulega hygg ec £a vorru £æysa
s at visa ra&e.
10. At skalida ræ&o vil ec J^>ic spyria
10 AUz fru Jpykkis skil vita
greppa fer8ir
4^>u mannt gorla kunna
]3æirra er meS Haralldi hafaz.
11. A giærSum ser ]?æira
15 oc a gullbaugum
at |>æir ero i kunnlæicum vi5 konong
ifelldum ra&a £æir rau5um
vaSom rondum
V. 9. 2 vitu: sål. alle undt. B: vita. 8 orvir: sål. alle
undt. B: orpir. * svægia: sveighia A. 6 hae: at tf. A.
7 ræiku-: riku- A.
V. 10. ^æSo: rei5uA J)ic: t>ecA2. 8 fer5ir: far er A.
4 mannt: munt A.
V. 1 1 . 1 giær&um : geor&um A. 4 felldum : Oskioldum A
(nyt vers) ; oc ski. A2. 1. 6 hedder i A : oc vel faghr renda5om.
9. På eru £eir reifir, greppa fer&ir,
es vitu romu væni, {>u munt gorla kunna,
orvir upp at hlaupa Jjeira'smeB Haraldi hafask.
ok årar at sveigja, 11. A ger&um sér |>eira
homlur at slita, ok å gollbaugum
en håi brjéta at eru i kunnleikum vi6
rikula hykk ]?å vorru konung;
t>eysa at visa rå&i. feldum rå&a rauftum
10. At skalda rei&u vilk spyrja, vel fagrrendu&um,
alls j)ykkisk skil vita; sver5um silfrvofouui,
Digitized by
Google
HAR. HARF. — K. 2 11
sver&um silfr vof&um
særkium ringofhom
8gylltum annfetlum
oc gnpnom hialmum
ringum handberom 5
er i>æim Haralldr valde.
(7) Detta ber vitni milldi konongs. Hann tignaSu i
sinni fylgS oc flrir gongu kappar hans er varo sva
agiarner oc uræddir at ]?æir varSu anndværSa fylk-
ing i orrostu. haf5u vargstakka firir bryniur. sva 10
sem her sægir
12. At bersærkia ræiSu vil ec spyria
bærgir ræsævar
hversso er fenget
4]?æim er i folk va5a 15
vig diorfum verom.
6 13. Vlf heSnar hæita
|)æir er i orrastu
bloSgar rander bera
4 vigrar rioSa 20
er til vigs coma
j^æim er par sist saman.
9 gr(pnom:grofnum-4. hialmum: hiolmomA 10 -berom:bærumA.
7. Overskr. i A: Vm kappa HaRallz. kgs: hans A.
10. orr-: oc tf. A.
V. 12. 1 ec: J)ik tf A. 3 er fenget: sål. Ai {>er fengo5 B.
6 diorfum : t>iorfum B (Bi- A).
V. 13. * he5nar: |^eir tf. A og ul. det følg. 2 orrastu:
orrostom A. 4 vigrar: vighr A. 5 er: pa. er A. 6 sist: sål. alle.
serkjum hringomum, l>eims i folk va&a,
gyltum andfetlum vigdjorfum verum?
ok grofnum hjolmum, 13. Ulfhe&nar heita.
hringum handbærum |>eirs i orrostum
es ])eim Haraldr val&i. bléBgar randir bera;
12. At berserkja reiou vilk vigrar qo&a
bergir hræsævar, [spyrja, es til vigs koma;
hversu es fengit £eiin 's t>ar syst saman;
Digitized by
Google
12 n6regs kononga tal
Aræ5esmonnum æinum
shygg ec ]?ar undir felaz,
skyli sa en skilvisi
j^æim er i skiolld hoggva.
5 Her er oc sagt at Haralldr konongr hafbe læicara (8)
i hir5 sinni.
14. At læicariim oc truSum
hæfi ec ]pic lit freget
hværr er ærg at i Jpæira
10 Annda5ar at husum Harallz.
15. At hundi ælskar Annda&r
oc hæimsku drygir
æyrnalausum
éoc iofur lægir
15 Hinir ero oc aSrer
er um ælld sculu
brennanda spon bera
8logandum hufum
hafa ser undir linda drepet
20 hældræipir haler.
5. Overskr. i A: Her talar um læikara.
V. 14. l tru5um: tru]?o A. 3 ærg at i: orghari A. jpæira:
sål. alle undt. B: bæira.
V. 15. 1 Anndabr: ul. A2, ikke A, AL 9 hafa: fcær tf.
Bl-2. undir: und A. 10 hæl-: hel- A.
årædismonnum einum 15. At hundi eiskar Anda5r
hykk l>ar undir felisk ok heimsku drygir
skyli så enn skilvisi, eyrnalausum,
l>eims i skjold hoggva. ok jofur hlægir;
hinir eru ok a5rir,
14. At leikurum ok tni5um es of eld skolu,
hefk |>ik litt fregit: brennanda spén bera;
hverr es orgåti logondum hufum
£eira Anda5ar hafask und linda drepit
at husum Haralds? hældræpir halir.
Digitized by VjOOQlC
HAR. HARF. — K. 2 13
(9)Me5 ]?esso allu vær&r hann agiætr oc halldsamr a
sinni fa&ur læifb. oc ænn æykr hann rikit a marga
lunnd. sva sem dæme finnaz. sumt me& orrostum.
sumt meS fagrmæle oc vingan vi& ]?a er a&r stiorn-
a5u. sumt me5 hamingiu lutum. sumt me5 diup- 5
ræSom oc langre firirætlan e5a nockors atburSar.
(10) Ba er Haralldr haf&e tækit faSur læif5 sina. £a gaf
hann Atla miofa iarlsnafti oc ]?ui likar væizlur sem
a&r hafSe hann haft af Halfdane fe&r hans. En ]?at
var Sygnafylki oc Fialer. hans hafu5 bu var a Gatd- 10
um. Haralldr konongr. \>& er hann toc væizlur. oc
æigi var ofri5r. haf5e me5 ser .lx. hirSmanna. oc
firir talder aller tignar menn oc otalder alier er
JpionaSu at væizlum. En firir sakar starfs oc nau5-
synia matte hann ægi comaz æftir ætla&re stund. 15
at taca væizlur i Sogne af Atla iarle sinum. Sende
til menn sina at taca væizlur. oc var sva .iii. sumor.
7 at hann toc æigi sialfur. Conongs menn bu&u me&
ser frendom sinum oc vinum oc toco væizlur aukit
hundraS manna. Dæir ]?ago illa oc gerSo vi5 drykiu 20
marga ospækt. Fior5a sumar fca, er konongs menn
komo til væizlu rak Atle iarll ]?a a braut me5
usæmd oc villdi æigi hafa ofsa |>æirra. ba5 konong
taca sialfan væizluna e5a væizlu fe. Desser menn
fundu Haralld konong at væizlu norSr i Prond- 25
1. Overskr. i A: Vm agæti oc viblendi HaRallz. 3. finnaz:
til tf. A. orrostum: en tf. A. 4. vi5: vi5r A. 5. sumt(i):
oc tf. A. lutum: en tf. A. 6. -bur&ar: Nyt kap. iAmed
overskr.: Her gefr Hanalldr Atla iarls nafn. 7. læifo sina:
arf sinn A. 10 — 11. Gaulum: galum B; åben plads A.
11. £a — hann: ul. A. oc: £a er A. 12. ofri5r: oc tf. A.
lx.: sextughu A. 17. iii. sumor: jjriu arA 18. at— sialfur:
ul.A. 19. oc(2): ul.A. væizlur: meo tf. A. 20. oc: ul A.
22. komo: skyldu koma A. braut: brot A. 23. ofsa
fcæirra: omv. A. 24. veizluna: veizlu sina A. 25. fundu:
funnu A.
Digitized by
Google
14 NOREGS KONONGA TAL
hæimi a La5um me5 li&i sinu at Haconar gamla.
oc sag5u hanum sina svivirbing. konongr var& ræi&r
er hann fra Jæsse ti5ende. Hacon beiddizk ]?a lens
af konongi iflr Sygnafylki me& Jpæim hætte sem
5 Atle iarl haf&e oc ]?at væitir konongr hanum. A ]?ui
sama are fær Hacon gamle. me5 Prænda hær oc
Halæygia su&r me& lande. Nu mætte hanum Atle
iarl oc hittuz ]?æir a Fialum i Stafa nes vage. oc
bæriaz me5 kappe oc mikilli ræysti. Bar fell Hacon
10 iarl oc fara hans menn osigr. Sva sægir Cfyvindr
scallda spillir. faSer Hareks i Piotto. i cvæ&e ]?ui
er callat er Halæygia tal.
16. Var5 Hacon
Haugna mæyar
15 vi5 vopn bær
4 er vega skylldi
oc siSan alldrigi
odda gny
Fræys ottungr
20 sa Fialum lag&e.
17. Oc £ar varS
er vinir fello
1. sinu: sini B. 2. oc: ul. A. 3. £a: ul. A. 5. oc —
hanum: konongr veitir hanom J)at<4. 7. Nu: ul.A. mætte:
sål alle undt.B: mætir. 8. hittuz: hittazk A. t>æir: ul. A.
vage: vaghom A. 10. fara: fa A. 12. callat ... H. tal: omv. A.
V. 16. 3 vi&: vibR A. 5 si5an alldrigi: sinn aldr A.
6 odda: i odda A. 7 ottungr: attughr A.
V. 17. s magar Harallz: marghir alz A.
16. Varo Hpkon, i odda gny
Hpgna meyjar Freys pttungr
vi&r, våpnberr, å Fjolum lagoi.
es vega skyldi, 17. Ok {>ar var5,
ok sinn aldr es vinir fellu
Digitized by
Google
HAR. HÅRF. — K. 2 15
magar Harallz
4 manna bloSe
Staf anes
vi5 storan gny
vinar Lo&ors 5
svagr um blandenn.
(12) Atle iarl var& sar oc anndaSezk .v. nottom si&ar.
J?ar sem siSan hæitir Atlæy. Eftir j^enna skilnaS
iarlanna flya synir Atla or lande. En Sigurbr
Haconar sunr gamla vingabest vi5 Haralld konong. io
oc toc af hanum iarls nafn. Eftir Jpetta æignadest
Haralldr konongr Prondhæim allan oc norSr allt til
Finnmærkr. gengo sumir undir hann me5 villd oc
vinatto. sumir me& otta. Ba strængir Haralldr kon-
ongr hæit at æigi scal skera har hans. a5r en hann 15
8 hæfir skatt af hværium uppdal sem af utnese. sva
vitt sem Noregr er austr til marka oc norSr til
(13) hafs. Her æftir gerast orrostur margar langar ri&ir.
Ena æfsto oc hina mesto orrosto atte hann i Hafrs
fir&i firir nor&an Ia&ar vi& .ii. kononga af lannde 20
ofan. Kiotvan auSga oc Haclang. Bar como me5
|)æim marger rikismenn me& miklum skipa hær.
sva sem sægir PioSolfr scalld or Hvini.
6 -nes: ness A.
7. .v.: fam A. 8. Atlæy: Nyt kap. i A med overskr.: Vm
skilna5 iarla. 9. iarlanna: ps. tf. A. 10. Haconar sunr:
omv.A. 12. kg: uh A. allt: j)a5an A. 14. me5: vi5 4. Har-
aldr: uh A. 16. af(i): såh alle undt B: at. af(2): uh A.
17. vitt: vi5r A. 18. hafs: Nyt kap. i A med overskr.: Vm
orrostor at tala. margar; uh A. 19. Ena: såh Bl-2; Enn a
B; enn hina A. 20. .ii.: uh A. 21. Kiotvan — Haclang: såh
Bl-2 (dog Haca-), A; mgh B. 22. l>æim: uh A (ikke Al-2).
miklum | sk. hær : omv. A. 23. sem : uh A (ikke Al), scalld : uh A .
magar Hallgarfts, vi5 stéran gny
manna blooi vinar L65urs
Stafaness vågr of blandinn.
Digitized by
Google
16 NOREGS KONONGA TAL
18. HæyrSu i Hafrsfir5i
hve hizug barSez
konongr kynstor
4vi5 Kiotvan au&lag&a
5 knerrir como austan
kapps um lystir
me5 ginandum hof&um
s oc grofnum tinglum.
19. La&ner varo ]?æir haulda
10 oc hvitra skiallda
vigra vestrænna
4 0c valscra sværSa
grænia&u bersærkir
grunr var ]?æim a sinnum
15 ænn u&u ulftie&nar
8 0c isår du5u.
20. Fræista&u ens framra&a
er |>æim flya kændi
allvallz Austmanna
20 4 er byr a Utstæini
V. 18. 1 Hæyr5u: Hæyr pu A. 2 hizug: hizi A, hiz A2.
8 lyder i A: konongrenn kynstore.
V. 19. 6 grunr: gu&r A. sinnum: sål. B,A2, sumum A
(ved rettelse), AL 7 ænn u&u: ymdu-4. 8 isår: iarn tf. A.
V. 20. * er: at A. 8 all-: sål alle undt. B: al-. 4 a: at^.
18. Heyrftu (rett. heyr&i) i vigra vestrænna
hvéhizigbar&isk [Hafrsfir&i, ok valskra sver5a;
konungr enn kynstéri grenju&u berserkir,
vi& KJQtva enn au&lag&a; gu5r vas å sinnum.
knerrir kému austan, emjubu Ulfhe&nar
kapps of lystir, ok isorn dii5u.
* meo ginandum hofoum 20. Freistubu ens framrå&a,
ok grofnum tinglum. es £eim flyja kendi,
19. Hlabnir vpru hol5a allvalds Austmanna,
ok hvitra skjalda, es byr at trtsteini:
Digitized by VjOOQlC
HAR. HARF. — K. 2 17
stobom nockva bra stillir
er hanuni var styriar væne
glommon var a lifbum
8 aSr en Haklangr felle.
21. Leiddiz ]?a firir lufo 5
lanndi at halida
hilminum halsdigra
4 holm let ser skilldi
slogoz undir sess {riliur
er sarer varo. 10
leto upp stiolu stupa
8 stungu i kiol hofSum.
22. A bake leto blikia
bar5er varo griote
Svafnis salnæfrar 15
4sæggir hyggiendi
CPstoz austkylgur
oc um IaSar liopo
hæim or Hafrsfir5i
8 oc hug&u a miabar drykkiu. 20
6 var: voro A. væne: sål. alle undt. B: vænz. 7 glommoD:
hlaumon A.
V. 21. * ser: at tf. A. 5 undir: und A.
V. 22. 8 Svafnis: svafins A (ikke Al). 5 -kylgur: kylvur A.
6 um: of A. liopo: liupu A.
st65um Nokkva brå, létu upp stjolu stupa,
es var styrjar væni, stungu i kjol hgftum.
hlommun vas å hlifum 22. A baki létu blikja.
å5r Haklangr felli. bar&ir vgru grjoti,
21. Leiddisk l>å fyr Liifu Svafnis salnæfrar.
landi at halda seggir hyggjandi:
hilmi enum halsdigra, æstusk austkylfur
holm létsk at skildi, ok of Ja&ar hljupu
slégusk und sess{)iljur. heim or Hafrsfiroi,
es sårir v£ru, ok hug5u å injo5drykkju.
Digitized by
Google
18
n6regs kononga tal
Her minnisk Hornklofe Jpessarar orrostu.
23. Rio&r let hæstrar ti5ar
harbra&r skipa bar5um
baro faks ens blæica
5 ébarnungr a laug Jprungit
]par sva at banz at bor5e
bor& hælkvi rac norSan
lifar valdr firir hilldar
s rægg doglinga tvæggia.
10 24. Oc or5 næfrir iofrar
orSalaust at mor&e
enndiz raubra rannda
4rau5 dunskotom cvadduz.
25. Ha&e gramr £ar er gny5i
15 geira rægg vi& seggi
rau5 fnystu bæn blo&e
4 bryngogl i dyn skoglar
]?a er a rausn firir ræse
re5 ægglitubr sæggia
20= æfr gall hiorr vi& lifar
snigu forvaner sigri.
V. 23. 2 bar5um: ba5om A. 3 faks: sål alle undt B:
raks. ens: sål alle undt. A2: enn. 5 £ar: £ars4. banz:
barz A. 8 hælkvi: hækvi(P) A, hæskyi Al-2. 7 lifar: hlif&ar A.
V. 24. * or5 næfrir: osnæfrir A. 4 rau8: rod (sammen
med dun) A ; rodd dun- A2.
V. 25. * gnyfci: gnu5i A. 8 -litubr: lita&r A. 7 æfr:
æf&r A. lifar: lif&ir A. 8 nigu: forskr. B. for-: fior- A.
23. Hrj65r lét hæstrar tibar (endisk rau&ra randa
har5rå&r skipa borbum rodd) dynskotum kvoddusk.
b^ru fåks ens bleika 25. Hå5i gramr, t>ars gnubu,
barnungr å log |>rungit; geira hregg vi5 seggi,
£ar svåt barsk at bor&i, (rauft fnystu ben bl65i)
borfcholkvi rak nor&an, bryngogl i dyn Skoglar,
hlifar valdr til hildar, |>ås å rausn fyr ræsi
hregg, doglinga tveggja. (ré5 egglitufcr) seggja
24. Ok or&næfrir jofrar — æfr gall hjorr vio hlifar —
or5alaust at mor5i hnigu fjorvanir (sigri).
Digitized by VjOOQIC
HAR. HARF. — K. 2 19
(14) Her æftir si5a&ezk lanndet gullduz skattar hit æfra
sem et ytra. Nu er hann or&en fullgerr ma&r um
afl. voxt oc raSagiær5. Har hans var sitt oc floket.
firir |>a sok var hann lufa callaSr. Da scar Ragn-
valldr iarl a Mære har hans oc gaf hanum nafn oc 5
callaSe Haralld hinn harfagra. Da var hann mæir
en tvitugr at alldre. hann atte mart barna. oc af
hans ætt ero komner alier Noregs konongar. Dat
var .x. vetr er hann barSez a&r til lannz. en hann
yrSi æinvallz konongr at Noreghi. hann friSaSe 10
(20) væl land sitt oc si5a5e. Haralldr atte .xx. sono oc
me& margum conom. oc ur&u .ij. æinir konongar i
Norege. Æirikr blo&æx oc Hacon go5e. var Æirikr
bloSæx i ællzta lage suna hans. en Hacon i yngsta
lage -iij. var Olafr digrbæinn .iiij. var Biorn caup- 15
ma&r er sumir menn kalla5o bunu .v. var GuSormr
.vi. var Half&an svarte .vij. var Dagr .viij. var Ringr
.ix. var Gu5ro5r skiria .x. Ragnvalldr .xi. Sigtryggr
xij. Fro&e .xiij. Rærekr .xiiij. Tryggvi .xv. GunroSr
.xvi. Cfystæinn .xvij. SigurSr risi .xviij. Gu&roSr 20
1. Her: Ber A. Nyt kap. i A med overskr.: Nu si&az landit
væl. skattar: med art. A. 3. afl: oc tf, A. var: vax I?,
floket: oc tf. A. 6. callaQe : hann tf. A. harfagra : oc ]?etta qva5
Hornclovi fra. var lofbungr (kun hertil Al) \ lufa kaUa5r | er i
fylkis . . I . tf A ; A2 tf. yderligere (åbenbart senere tilfojet) :
(fylkis 1. . . cår oxv vallt var kalla&r (kal med prikker under)
meo konongs nafne Haraldr harfagri .... mir si5an; jfr.
Sn. E. III, 399. 7. hann atte: enn si5an atti hann A.
8. kgar: enn tf. A. 9. a&r | til lannz: sål. A; omv. B. 10. Noreghi:
sål. A; lanndeno B. 11. oc si&a&e: sål. A; ul. B; A tf et
afsnit om Harald og Ragna, se Tillæg III. Haralldr: A
har kap. overskr. Vin suna tal Haralz (ks tf.Al). 12. æinir:
ul. A. 14. ællzta: ællztra B. yngsta: yngstrai?. 15. var:
ul. A her og allevegne i det følg. og det er vel det opr. (jfr.
Ågr.). 16. er— bunu: sål. A; ul. B. 18. skiria: sål. Bl-2;
skirta B; skirra A.
Digitized by
Google
2o n6regs kononga tal
liome .xix. Half&an hyrbæinn er sumir calla Hafæto
.xx. Ragnalldr rykill er sumir calla Ragnar.
K. 3. Vm viSrskifti Harallz konongs hins (21)
harfagra oc A&alsteins goSa konongs
5 i Engllande.
(A) ]3æim tima re5 Ænglande ungr konongr.
ASalstæinn go5e. er j^a var tignar ma5r æinn hinn
meste i nor5r londum. hann sendir menn sina til
Noregs a fund Harallz konongs vi5 |3esconar send-
10 ing. at sendi maSr giek firir konong. sælur hanum
svær& gullbuit bæSe me5 hiolltum oc me&alcafla.
oc oli umgiær5 var buin gulli oc silfri. oc sætt
dyrleghom stæinum. Hellt sendi ma5renn sværz
hiolltunum firir konongi oc mælte sva. her er svær5
15 t>at er ASalstæinn Englakonongr sendi y5r me&
giof hærra konongr. Conongrenn tok um me5al
kaflann. oc ]?egar mælte sendima&renn. Nu toko
per sva sem var konongr villdi. oc skalltu nu vera
]?egn hans oc sværStakare. Haralldr konongr fann
20 at £etta var me5 spotte sænt Hugsar firir ser
vannlega. oc spur5i spækinga sina. hvart drepa
skylldi sendimannen eba næisa konong a aSra lund.
Eigi villdi hann vera J3egn hans oc ænskis mannz
i verolldu. pa. mintiz Haralldr konongr me& fortal-
25 um sinna manna, at ]?at var æigi kononglegt. at
l.hyr-:8ål.Bl-2,A;h\it'B. calla : kalla5o A. 2. Ragnalldr:
Rognvalldr A. 3. Overskr.i A: Um sendimann til H. k. 6. A:
mgl. B; I Bl-2. A {>æim: Benna A. 7. tignar: tiginn A.
10. kg: med art. A. 11. sværS: æitt tf. B. gull-: gulli A.
12. oc(3): ul. A. 13. dyrleghom: sål. A; dyrum B. Hellt:
hælldr A. 14. sva: ul. A. 15. |>at: ul. A. me&: at A.
16. hærra kgr: ul. A. 18. sva: vi5 tf. B. oc— nu: nu scallt
|>u A. 20. ]?etta: alle undt. B: t>a. 21. spækinga sina:
sina spækimenn A. 22. -mannen: uden art. A. 23. hans:
ængla konongs A. 24. mintiz: minniz A. 25. var: er A.
Digitized by
Google
HAR. HARF. — K. 2-3 21
drepa sendimenn annars konongs. ]?a er bera oaukit
ærende sins hærra. hælldr at lata coma ra& ra5e i
13mote oc orS or5e. lætr a braut fara menn Ængla
konongs i fri5i. Annat sumar sendir Haralldr kon-
ongr skip væstr til Ænglanz. oc fær til hinn bæzta 5
vin sinn Hauk habrok at styra. Haralldr konongr
fær i hond hanum svæinn æinn er fæt haf6e Pora
morstong ambot hans. hon var æzkab i Mostr a
Sunn hor&a lannde. Besse svæinn hæitir Hacon oc
callar mo&eren. at hann være sunr Harallz konongs. 10
En Haukr kom væstr til Ænglanz. oc fann Abalstæin
konong i Lundunum oc giek firir hann. ]?a er bor&
varo a brotto oc kvadde konongen. Conongr ba&
hann vælcomen. Ba mælte Haukr. hærra. Haralldr
konongr Nor&manna sendi ySr goSa cvæSiu. ]?ar 15
me& sendi hann y&r æinn hvitan fugl. væl vandan.
oc ba& y&r vænia ænn bætr heSan i fra. tok barnet
or skauti sinu oc sætti i kne kononge. konongr læit
til. En Haukr sto& firir kononge oc næig hanum æcki.
hann haf&e vi& vinstri li5 ser snarpt sværS undir 20
skikkiu. oc sva varo bunir aller menn hans. oc varo
sanian .xxx. manna. ]?a mælte ASalstæinn konongr.
Hværr a barn Jpetta. Ba svarabe Haukr. Ambot
æin i Norege. oc mællte Haralldr konongr at j^u
2. coma : efter mot (sål) A. 3. or5e : sål alle undt B: or&z.
menn: sendimenn A. 4. Annat: Ny l A. 4 — 5. kgr: ul A. 5. oc:
ul. A. 6. ha-: sål A; ræ- B (alene), styra: skyra B. Haralldr:
ul.A. 7. i— hanum: hanom i hændr A. svæinn æinn: æitt barn
]rat A. 7—8. fora—hans: ambott konongs. su er het fora
morstong A. 9. hor5a-: har6u A. 10. hann: ul A. 13. a:
i A. oc: ul A. Cgr: med art. B. 16. sendi: sænndir A.
17. y5r: ul. A. i fra: af Al. 18. skauti sinu: sål alle
undt. Bi skauta sinum. kge: kgs B (alene), kgr: hann A.
20. hann: oc A. vi5: mgl B. vi&— li&: undir skauti ser A.
snarpt: snarpeggiat A; snarpit skr. B (alene). 20- -21. undir
skikkiu: ul. A. 21. menn hans: otnv. A. 22. saman : sarnt Æ
*
/Google
22 NOREGS KONONGA TAL
scylldir henne barn upp fæba. konongr svarabe.
æigi hæfir svæin |>esse ]3ræls augu. Haukr svarabe.
ambot er moberen. oc sægir hon at Haralldr kon-
ongr se faberenn oc er nu svæinnen Jsinn knesætn-
5 ingr konongr. oc er per nu iam vannt vi5 hann
sem vib ]?inn sun. konongr svarabe. hvi minda ec
fæba Harallde barn. jdo at £at være æigin cono
barn. en holfu sibr ambotar barn. Bræif annarre
hende til sværbz er la hia hanum en annarre hende
10 barnet. Da mælte Haukr. Fostrat hæfir ]?u nu
konongr barn Harallz konongs oc cnesætt. oc mattu
myr5a ]?at nu ef pu villt. oc mantu æigi atvoro meb
Jsui mega æyba allum sunum Harallz konongs. oc
man pst mællt heban a fra. sem her til. at sa er
15 ogofgare er abrum ftpber barn. Eftir Jsetta snyr (22)
Haukr a braut oc snarar mottulenn a vinstri hond
ser. oc hæfir hann brugbit sværb i hægre hende.
Gek sa ut fyrstr hans manna er sibarst hafbe inn
gengit. oc fara |>æir vib sva buit til skips sins. oc
90 var vebr hagstætt vndan lande i haf. oc ]?æss næytu
j^æir. oc sigldu til Noregs. Oc er £æir como a fund
konongs. Jpaccabe hann Hauki væl sina færb. En
Abalstæinn konongr let ^>ar upp fæbaz Hacon i hirb
1. upp: ul. A. 2. svæin fesser omv. A. H. svara&e:
ul. A. 4. sætningr: setongr A. 5. kgr oc: ul. A. 6. kgr:
med art. A. 7. Harallde: konunge tf. A. æigin: æiginnar A.
8. en: ul. A. barn: oc tf. A. 9. la: i tf. A. 10—11. nu
kgr: eit A. 11. ene-: a kne A. 11—12. oc(2)— nu: {>vi mat
]ju nu myrj>a |>at A. 12. mantu: mant j>u A. ffæigi: ecke A.
14. a: i A. her: hingat A. er: a&rum tf. A. 15. fæ&er:
fostrafte A. barn: herefter nyt kap. i A med overskr.: Vm
brautfærft Hauks. {>etta : sål. alle undt. B : {>at. 16. a braut r
i brott A. a(2): alA. hond: henndiA 17. oc:enn-4. hann:
ul. A. svær&: med art. A. 18. fyrstr: fyst A. 19. ocfij:
ul. A. 20. næytu: næyta A. 21. oc sigldu: sigla A. como:
coma^l (ikke A2). 21—22. fund kgs: omv.A. 22. kgs: |>a tf. A.
fær5: færor skr. B. 23. let: lætr A. upp fæoaz | H.: omv. A.
Digitized by
Google
HAR. HARF. — K. 3—4
sinni. oc er hann callabr si&an Abalstæins fostre.
I J?ui licum vi5r skiftum kononga fannz pat at hvar
J^æira villdi hæita mæiri en annar. oc er ækki
gort misdæili Jpæirar tignar. flrir ]?essa sok. oc var
hvar J?æira konongr ifir sinu riki til dau5a dags. 5
14 (23) K. 4. Vm Eirik blo&<Pxi.
(E)irikr blo&æx sunr Harallz konongs. er kon-
ongr unni mest. oc me& {mi at Haralldr konongr
var {mngfær af ælli. tigna5e hann Eirik i pui at
hann læiddi hann i hasæte sitt. oc sætti hann hof&- 10
ingia innan hir5ar. oc let hann hæita konong. gaf
hanum at stioraa hir5 sina oc valid at skifta kon-
ongs malom oc dæma lanz logh. Me& ]?ema hætte
sto5 rikit .iij. vætr. a5r en Haralldr konongr annd-
aSezk. hann var& sottdau5r a Rugalannde oc er 15
851-954 hæygr i Haugasundi. pa. haf&e hann værit .iij. vætr
(24) oc .lxx. vætra konongr. Eftir Haralld tok Æirikr
bloSæx riki. en Hacon var væstr a Englande.
Æirikr konongr atte Gunnilldi er calla5 var kon-
onga mo5er. dotter Azorar tota e&a lafskægs nor&an 20
af Holæygia lande. Eirikr konongr var ma5r mikill
oc stærkr. oc ræysti ma5r. friSr sionom. alySin. har5-
3. £æira: ul. A; ikke A2. mæiri: annar tf. A. ækki
gort: omv. A. 4. {>æirrar: ]?eirra A. 4 — 5. oc — £æira: at
hvartveggi var A. 5. ifir: i A. 8. oc med: ul. A. 8—
10. ]?ui— sitt: efter hir&ar (l. 11) A og har sætti for læiddi.
10. oc: hann A. hann: Æirik A. 12. hanum: valid tf. A og
ul. det følg. skifta: skipa A. 13. oc: at tf. A. 14. rikit:
uden art. A; ikke Al-2. 16. hæygr: haugr eptir hann A.
17. kgr: herefter nyt kap. i A med overskr.: Nu tekr Eirikr
blo&æx vid riki; A2 har: Eirikr blo&æx com til rikis. 18. riki:
vift rikinu A. a:ii. 20. tota e&a: sål. A; mgl.B. 21. Ho-
læygia-: Haloga A; ha- skr. B. 22. oc{2): ni. A. fri&r—
- orrostumaftr {24, 1. 1—2): sål. Bl-2; mgl. B. 22. oc(2): ul. A.
sionom: asionom A. aly&in: a lunderne(!) A.
Digitized by
Google
24 NOREGS KONONGA TAL
uSegr. oc fegiarn. oforsiall oc sigrsæll. oc orrostu-
ma5r mikill. Gunnilldr cona hans var fogr sionom
oc tigurleg. ecki mikil cona diuphugaS. margmalog.
oc grimlunda5. æigi vinholl. æret giorn til fiar oc
5 landa. ©au atto noccor born er sva heto. Gamle.
Gubormr. Haralldr. Erlingr. RangfræSr. SigurSr
sleva. Ragnilldr var dotter ]?æira. er giftiz i Ork-
æyiar. pes&e olld var scom oc ]?otte po lannz mann-
nm æret long. firir £ui at ]?æir calla&u konong
10 alybinn. en drotningu illgiarna. j?at lystiz me5 ]?ui
at Æirikr let drepa Biorn kaupmann. Olaf digrbæin
oc flæiri bræSr sina. ]?at var mal margra manna,
at hann myndi vilia æy&a bræ&rom sinum. oc ra5a
æinn konongdomenom oc hæfia sva sunu sina til
15 rikis æftir sinn dag. oc var5 hann ovinsæll firir ]?at
viS alla al^y&u.
K. 5. Vm Hacon go5a. (25)
(H)Akon go5e fæddez upp me5 ASalstæini kon-
onge. oc tok ]?ar skirn i barnæsko. fra hanum er
20 sva sagt. at hann var likr fæSr sinum a fri&læik.
stærkri oc mæiri en hans ættmenn haf&u veret. Dor-
alfr Skolmssunr var calla5r iamstærkr ma&r Hacone.
en ængi fannzk hinn ]?ri5i Jpæirra make at stærk-
1. -u5egr: -legr A. oc(l): ul. A. fe-: fiar- A. oc(2):
ul. A. 2. fogr: forgr B. 3. ecki— cona: sål. A; mgl. B.
4. oc(l): ul. A. 5. er— heto: ]?essor sem nu nemfnum ver A.
7. Ork-: Orkn- A. 9. æret: yrit A. kg: med art. A.
10. drotningu illgiarna: drotnengen var hin illgiarnasta A.
lystiz: lyctez A. 12. mal: efter manna A. 13. ra5a: ra5e A.
14. oc : ul. A. hæfia : sål. alle undt. B : hafa. sunu sina : omv. A.
15. sinn dag: sina daga A. oc: vi5 Jpetta A og ul. firi £at.
17. Vm uppfæ5e Hakonar A. 18-19. kge: ul. A. 20. var:
sål. alle undt. B, mgl. 22. -alfr: -olfr A. Skolms-: sål. A;
skums- B. ina5r: ul. A. 23. stærk: styre- A.
Digitized by
Google
HAK. GOBI — K. 4—6 25
A læik. Hakon var bli&latr. | diupra&r. rabhallr. minnigr.
gla5r. heilhug&r. vitugr. kurteisare i allre atgærve.
enn a&rir menn. til vapns eptir afle oc atgærvi.
konongrenn fostrfaber hans unni hanum um framm
alla menn oc sva oli atøyba er hans namfn kunni. 5
Abalsteinn gaf hanum svær& j^at er hiolltinn voru
15 af gulli oc Hacon ræyndi sva hart at hann hio i
kværnstein æinn. oc bæit allt til augans. £at var
kallat si&an Kværnbiti. £at sværb hevir Hacon alt
til daubadags. 10
(26) K. 6. Nu fæir Hakon til Noregs.
925 Einum vetri sibar enn Haraldr konongr haf6e
anndazt spur&iz annlat hans til Ænglandz vestr. oc
a £vi sama sumri me5 ra5e Abalsteins fostrfabr
sins for Hacon til Noreghs. at ]}eim gerbi vebr Hit 15
i hafe oc skildizt li&it. tyndizt sumt. enn sumt toc
Noreg. oc Jseir er nestir kvamo ]?vi er Eirikr konongr
var. foro a fund hans. oc sagbo hanom at Hacon
brobir hans mynndi farizt hava i have. j^essa sågu
bar konongrenn firir Gunnillde oc let væra væl 20
orbit £at at hann skyllde eigi ottazt Hacon at kon-
ongdome sinum. hon svarabe a Jsessa lund
26. Ho ræib a bac baro
borbhesti kon festan
skonongr let a brim bita 25
borb er gramr hevir fiorbu.
1. bli&latr: hævelatr A; herefter er der i B en lakune;
„Hic duo folia desiderantur 44 skr. AM i B2 (lign. Bl).
16. skildizt: sål. Al; skilduzt A, A2.
26. H6- rei8 å bak b^ru skorungr léta brim bita
borohesti -konr vestan; b9r5, es gramr hefr FJ9r5u.
Digitized by
Google
S
26 n6regs kononga tal
Af visænndum sinum vissi hon at Hakon hafbi fior. A
oc kom hann sinu skipi heilu vib Noreg for me5 ser
vitrlega oc listulega. beiddizt ænskis. vingabizt vi5
alla. Jpyddizt ra&amenn. minntizt gamalla manna.
5 me5 spaclegom rabom. mi&labe giavir læicmannum
oc ærsco mannom. tamde sec me5 Jpeim i læica oc
glæ&e. syndi i fiolmænni atgærvi sina a marga lund.
firi £a soc lovabe hveR mabr hann. gær&izt or& a
hanum £at er flaug i hværs manz hus. eptir jjat
10 girntuzt allir til hans enn ottabuzt ofriki oc ulog er
a lagbuzt vib lannz buit. oc kænndu allir Gunnildi.
enn sa finnz engi er i moti mæli at hon væri Jpess
valdande. Læib sa vetr sva at Hakon hafbe eigi 925-26
konungs namfn. enn at sumri Jprystu bændr saman
15 riki priks enn miklabo Hakonar megin toco Hacon
til konongs i vir ser ^a var hann nalegha xx vetra f.c.906
er hann kom i land. eptir £at ]?a heitabuzt bændr
vi5 Æirik oc villdu æigi længr illræbi Gunnilldar
Jsola. me5 råbe vitra manna for Eirikr or lannde oc
20 sotti a fund Abalsteins konongs. eptir hans vin-
mælum er hann hafjri sennt meb Hacone. fostrsyne
sinum at Æirikr skullde vælkominn meb Abalsteini
ef hann villde eigi u]?ockaz bræbr sinum. Hacone
e&r beriazt vib hann. feck Abalsjeinn Eiriki kononge
25 at fri&lannde oc ivirsocn Norbumbraland. ]?ar toc
Eirikr skirn oc tru retta. Nor&umbraland er kailab
af heiti Norbmanna. firir j^ær sakir at Norbmenn
hava langum haft riki ivir £vi lannde. psv ero morg
ornomfn. gefinn meb norrænne tungu. sva sem er
30 Grimsbær oc Haugsfliot.
22. skullde: scyllde ÅL
Digitized by
Google
HAK. G6©I — K. 6-7 27
A (27) K. 7. Eirikr tækr riki a Nor5humbralannde.
Eirikr konongr ]?a er hann toc riki a Nor&-
umbralande. hugsa&e firi ser hversu viSlendr fa&ir
hans var. £a er hann re5 firir ollom Noreghi. oc
morguin skattlanndum. oc ^ottiz litit hava til for- 5
16 ræbes, oc firi £a sok lagSiz hann i vestrviking oc
heria&e vi5a a Vestrlond. Jreir ero synir Torfæinars
iarls. Ankæll. Erlænndr. !?orfinnr hausakliufr. sunr
!?orfinnz Havar&r feck RagnhilldaR dottor Eiriks kon-
ongs £at var æit sumar at Eirikr konongr heria&e 10
fyriR vestan Scottaland oc um Irland oc Bretland. oc
eigi letter hann fær&enne fyR enn hann kom su5r
firir Ængland oc heriar £ar sem i au&rum stoSum.
firi ]?vi at ]?a var anda&r A&alsteinn konungr. oc
re& £a Englande Iatmundr konongr sunr hans. 15
Eirikr haf&e sva mikinn h§rr at hanom fylgSu
v konongar. me& ]?vi at Eirikr var ræystima&r mikill
oc sigrsæll. £a træystiz hann sva mioc sialfum ser
oc li&i sinu at hann geck lanct upp a land. oc for
allt me& h^rna&e. ]?a kom i moti hanum Olafr kon- 20
ongr. hann var skattkonongr Iatmundar konongs.
£eir bar&uzt oc var5 prikr borinn ofli&i af lanndz
hærr. oc fell hann ]?ar me& allu li&i sinu. oc £ar
fellu me& hanum synir Torfæinars Arnkæll oc Er-
lænndr. Eptir fall Eiriks let Gunnilldr yrkia kvæ&e 25
um hann. sva sem O&inn fagna&e hanum i Valholl
oc hæfr sva
i. -humbra-: -umbra- AL 9. -hilldar: uden h AL
il. Scotta-: a i Al udstreget. oc(i)~ Bretland : overskr. AL
Digitized by
Google
n6regs kononga tal
27. Hvat er £at drauma qva& Obenn
er ek hugbumk firi dag litlu
Valholl ri&ia
4 firi vegno folki
5 Vacta ec einheria
ba& ec uprisa
becki at strå
8 borkær at ly&ra
valkyriur vin bera
10 sem visir come
er mer or heimi
haullda vanir
gaufgra noccora
usva er mer glatt hiarta.
15 28. Hvat Jsrymr £ar Bragi
sem Jmsund bivizt
e]?a mænge til mikit
braka oli beccjpili
sem muni Balldr coma
20 eptir i O&ins sale.
V. 27. l |>at: pet A2. s ri5ia: ri&i A2; i A er a Ulf.
over linjen. ll nier: me A2; i A er r senere Ulf.
27. Hvat 's fcat drauma, Es mér 6r heirai
es hug5umk fyr dag litlu h9l5a vånir
Valh9ll ry5ja gpfugra n9kkurra;
fyr vegnu folki; svå es inér glatt hjarta.
vak&ak Einherja, 28. Hvat jprymr |mr Bragi,
ba5k upp risa, sem Jpiisund bifisk,
bekki at stråa, e&a meugi til mikit.
borOker at ley5ra, Braka 9II bekk^ili,
valkyrjur vin bera sem myni Baldr koma
sem visi kom i. eptir i O&ins sali.
Digitized by
Google
HÅK. G6BI. — K. 7 29
± 29. Heimsco mæla qva& OSinn
scallt fru hinn horski Bragi
]do at £u væl hvat vitir
17 fyr Æirikr glymr
er her mun inn koma 5
iofurr i 05ins sale.
30. Sigmundr oc Sinfiatli
risit snarlega
oc gangit i gongo grame
inn ]}u bio5 10
ef Æirikr se
hans er mer nu von vitub.
31. Hvi er £er Æiriks von kva& Sigmundr
hælldr enn annara kononga
j^viat margu lannde sagbe O&enn 15
hann hevir mæki ro&et
oc blo&oct sværb borit.
32. Hvi namt fru hann sigri ]?a
er per Jpotti hann sniallr vera
£vi at ovist er at vita sagbe 05enn 20
ser ulfr enn hausve
a siot go5a.
29. Heimsku mæla 31. Hvi es }>ér Eiriks v£n,
skalattu enn horski Bragi. heldr an annarra?
p6 at pu vel hvat vitir; fvit morgu landi
fyr Eiriki glymr, hann hefr mæki ro5it
es hér mon inn koma ok bl65ugt sver5 borit.
jofurr i 05ins sali.
30. Sigmundr ok Sinfjotli, 32. Hvi namt hann sigri £å,
risi& snarliga, es pér |>6tti snjallr vesa?
ok gangi5 i gogn gram i; fvit 6vist es at vita,
inn £11 bj6&, sér ulfr enn hosvi
ef Eirikr séi; [greypr] å sjot go&a.
hans er mér v$n vitu5.
Digitized by
Google
30 NOREGS KONONGA TAL
33. Hæill fru nu Æirikr kva5 Sigmundr A
væl scalt J?u her kominn
oc gack i holl horscr
hins vil ec pie fregna
5 hvat fylgir j?er
iofra fra eggjprymu.
34. Konongar eru v sag]?i Eirikr
kænni ec^Jser nanifn allra
ec em hinn setti sialfr
10 Her segir jpat at fimm konungar fellu me& hanum
oc sva hvat mikill h^rma&r hann haf&i verit. sva
segir oc Glumr Geirason i sinu kvæ&e at Eirikr
heriabe a5r enn Haraldr konongr andaSezt su5r
, umm Hallannd oc Skåne, oc vi5a um Danmork. oc
15 allt for hann um Kurlannd oc Æistland. oc morg
annr lonnd heriabe hann i Austrvegom. hann heria&e
oc vi&a um Svi&io5. oc Gautlannd. hann for nor&r
a Finnmorc oc allt til Biarmalanndz me& hærna&e.
I ]3æirri fer& sa hann fysta sinn Gunnillde. ]?a var
20 hon a fostre oc at name. me& Mattul Finna kon-
onge. sa var allra fiolkunngaztr. oc si&an Eirikr
kom til Ænglannz. heriabi hann vm oli Vestrlonnd.
firir jpessa soc var hann kallaSr prikr blobæx.
eftir fall priks konongs. ovingazt Iatmundr kon-
25 ongr Gunnilldi oc sunum £iriks. finnr £a soc til at
Eirikr heriabe innan lanndz a riki konongs. for ]?a 18
26. a riki: sål. rettet i Fsk.-udg. for Eiriks, hvilket må
have været en dittografisk skrivefejl i mbr.
33. Heill J>ii mi Eirikr, hvat fylgir j)ér
vel skalt hér kominn jofra frå egg]?rimu.
ok gakk i holl horskr; 34. Konungar eru fimm,
hins vilk J^»ik fregna, kennik J?ér nafn allra;
ek em enn sétti sjalfr.
Digitized by VjOOQIC
HAK. G6BI - K. 7-8 %i_ _
A Gunnilldr a braut af Englannde. meb sunum sinum
til Danmarcar. fær £ar fri&lannd. af Harallde Gorms-
syne, hann toc Harald sun priks til fostrs. oc
knesætti hann. oc var hann iamnan innan hirbar.
enn Gamle oc Gu5ormr lagbuzt i h§rnat. fyst i 5
Austrveg oc si&an i Noreg oc gær5o allt pat illt er
]?eir matto i riki Hakonar konongs.
(29) K. 8. Nu tækr Hacon vi& konongdome.
926 Hacon toc konongdom i Noregi tveim vetrom
sipan er fa5er hans andafcezt. hann var bæ&e vin- 10
sæll oc arsæll. hann setti log vm allan Noreg me5
ra&e forleifs hins spaca oc annara vitra manna,
oc af |)eim lagum nytti hinn helgi Olafr konongr
941-42 mestann lut. a hinu xvi are rikis. atte hann fiol-
mænnt ]?ing inn i frondheimi a Mærenne. oc a pvi 15
jpingi gær5o Prænndir konongenom tva koste, at
hann skulldi btota eftir vannda hinna fyRu kononga
oc fylla sva hin forno log. til ars oc fri5ar. ælligar
munndu peir reka hann af rikinu. ef hann villdi
eigi i Jsesso vera sva firir Jseim sem vm riki e5a 20
skatttaku. konongr villdi jpetta vist eigi gera. astvinir
konongs oc mikit folk gengu i millom. oc bi&ia
bændr Jsyrmazt vi5 konong. oc tala |>eir hversu
nytsamlegr Jpeirra hofjringi var sinum Jpegnum. oc
mikill ra&zmaSr til laga oc si&a. i annan stab bifcia 25
Jseir konong minka Jsenna kurr. oc taca einn litinn
lut i samjsyct sva at blotmenn kalle eigi at af han-
8. Overskr. lyder i A2\ Hacon com til rikis i Noregi.
17. blota eftir vanda: således rettet iFsk.-udg., for bæta aftr
vanndræ5e, hvilket næppe giver nogen mening; Torfæus har
åbenbart læst rigtig, da han gengiver teksten (P. II p. 221)
ved: vel more priorum regum sacrificaret. fyrru:
sål. A; fyiii A2. 20. eigi: mgl. A.
Digitized by
Google
32 NOREGS KONONGA TAL
um værbe nibrfall laganna. firir huggæbis sacar oc A
astar vi5 vini sina. ]?a gerbi hann eptir bæn ]3eirra
oc blotabe.
K. 9. Nu gefr Hacon konongr Tryggva ( : *>)
5 riki i Vik astr.
A siautiannda are rikiss gaf hann konongs 942-43
namfn TryGva syne Olafs Harallz sunar. brobor
syni sinum. oc gaf hanum riki i Vik ystr. sætti
hann ]?ar til lannz at gæta vib Danum oc viking-
10 um. er £a gerbu mikinn skaba a Noregs riki. oc
lagbizt £at til hemfndar vib Hacon af Gube. eftir
£at er hann hafbi blotat. at i riki hans var iamnan
ufribr af sunum Gunnilldar oc abrum vikingum oc
lagu £eir til £essa illvirkis i Brennæyium. Varb-
15 æyium i Myl oc i Mystra sundi. Hacon konongr
for leita j^eirra meb tveim sneckium oc hitti vik-
inga subr firir Hallannde. Vinde oc Dåne meb x
skipum. bærst vib ]?a oc vann sigr. oc rak firir borb
mikinn luta af libi £eiRa. toc allt fe J^eirra. hæri-
20 abe viba a Halland oc Fion. oc for vib sva buit i
riki sitt.
K. 10. Her kæmr hærr. (31)
A tyttugta are kvamo synir Olriks blobæxar 945-4fi
meb hærlibe. Gamle Haralldr Sigurbr sunnan af
25 Danmarcu. oc heria a Noreg allt £ar sem £eir fara. 19
Hakon konongr var £a staddr a Norbmæri sunnarla
meb libi sinu. £ar sem heitir Fr^ibar æy. oc var
Hacon eigi fyn var vibr. enn ]?eir Gamle lagbuzt
meb herr sinn i Feæyiar sunnd vib Feæy i nannd
30 Freibarbergi foro menn i millum. oc var engi costr
annars af priks sunum enn beriazt. Hacon konongr
19. toc— t>eirra: uh Al. 20. Fion: sål. A2; fiorn A, Al.
31. annars: annan Al.
Digitized by
Google
HAK. GO©I — K. 8—10 33
let sec oc eigi dvelia. ]?egar hann vissi at frenndr
hans ginntuzt a ]?at. Ægill het ma5r gamall sa var
mærkis ma5r a æsko alldri sinum Haraldz konongs
hins harfagra. oc var nu orvase. hann hafbe j^at
mælli at hann villdi ]?ann dæbdaga liota at falla i 5
folcoRosto. £a var sva mikill libsmunr at vera mynndu
vj vm æinn Haconar manna. £a ba& pgill konong-
inn at hann skylldi fa hanum merki æitt a hveriu
skipi oc maN til hværs mærkis oc varo £ar x mærki.
Enn Æiriks synir er ]?eir sa at li5 Haconar var 10
mycklu færa. ganga a land at fylkia vi5 Freibarberg.
oc ganga sva i mot Hacone. ver&r ]?ar mikil orasta.
enn er atlæga hafjri tekizt. £a for Eigill oc x menn
me5 hanum oc haf6i hverr JpeiRa mærki i honndum
oc gengo sva fram me& brecco ^eirri er £ar var 15
upp a n§s eit. sem jpeir barSuzt. sva at mærkinn
matti sia ]?a5ann sem barSagenn var. enn eigi £a er
fylg&u æ&a baro. nu sea Danir hvar mærkinn fara.
oc hyGia £ar mano fara mækinlibit oc ræbazt at
£eir mano taca milli jpeira oc skipanna. Her af 20
kæmr flotti i li& Eiriks suna. oc flyia j^eir sialvir
oc li& |>eirra. oc er ]?eir koma a hæ&ina gægnt
Frei&arbergi. £a sia |>eir aftr ut a Rastarkalf. at
ecki hærrlib fylgfci mærkiunum. lætr ps. Gamle skiota
upp mærki sinu. oc kvefca vi5 lu&r sinn. sanmazt 25
nu saman li& Jseira. oc sciota a fylking. enn Danir
oc l$i5angrs fole flyia til skipa. £a kdmr Hakon
konongr allu li5i sinu at t>eim. hofz nu annat sinn
orrastann oc fello margir af hvarom tveGiom. oc
toc bratt at ganga a ]?a Gamla. oc skildizt li5 Jseira. 30
oc flybi Gamle oc Jpeir allir bræ5r fram me& berg-
inu. enn sumt toc upp a bergit. oc var ]?ar drepit
5. liota: hafa A2. 13. atlæga: atlaga Al-2. 27. kdmr:
kom Al.
3
Digitized by VjOOQIC
34 n6regs konoNga tal
enn sumt toc fyrir hamra ofan oc do ]?ar. enn er A
Jæir Gamle kvamu i iiaruna. £a var5 hann sar mioc
af Hacone kononge oc toc undan a kaf oc drucna&e.
Haraldr oc SigurSr bræSr Gamla komozt me5 sunndi
5 til skipa. enn Hacon drap £ar i fiorunni iij scip-
socnir af li&i J3eiRa. oc lo&o upp scipinn undir |>eim.
i ]?au skip var lag&r valrinn. oc orpner ]?ar haugar
utan at. £ar stænndr oc bautaSar stæinn harr sem
Eigill fell.
10 K. 11. Nu flyia synir Eiriks su5r aptr.
Synir Eiriks konongs er ]?eir komuzt a scip sin
flyia aftr subr til Danmarkar. enn Hacon konongr
for eftir j^eim vm rib oc funnuzt ecki oftar at sinni.
enn ]?o at Eiriks synir hæf&i hæriat mikit i Noregi.
ir> ]?a ]3ottuz ]?eir mæira hafa latit i færSinni oc una
nu halfu værr enn a5r sinum lut. oc me& trausti 20
Dana konongs oc li&i er hann heitr ]?eim etlazt
]3eir aftr at vennda oc hemfna Gamla. oc annarra
manna sinna. Ui5 j^essare ætlan gerir Hacon kon-
20 ongr {>at ra&. at nefgilldis scatta. \>a er Haralldr
konongr faSir hans haf&i laet a allt lanndii let
hann taca hit ytra me& sio. oc vm frændalog. oc
leggia til skipa g§r&ar. hann ger&i oc næmfnd i
hverio Jpesso fylki. hverso morg skip e&a hverso
25 long at rumatale skylldi vera or hveriu fylki. at
mannom oc vapnom oc vistum firir utlænndscom
hærr. sva at hvar karlma&r sa er vigr var oc
frials skilldi eiga skiolld oc kæsiu oc hoggvapn
firir £vi at konongr var oft ecki fiolmennr.
30 ]30ttizt hann £ar £a megå li& taca er hann var
staddr. £egar nauSsyn stæ&i oc hær JsurfL var £a
13. ri&: ei& Al. at: l>vi tf. Al. 15. i færdinni: ul. Al.
16. værr: vid tf. Al. 30. er: sål. Al-2; sem A.
Digitized by
Google
HAK. g6©L — K. 10—11 35
A reibubuit skip oc menn meb vapnom hvar sem kon-
ongr jDuråti at krevia. Hacon konongr let gera vita
a hofiolloni hit æfra um allt lannd. sva at hærbob
for a vij nattom fra hinum synnzta vita i hina
ndrztu ping-a a Halogalande. ©at hennde nocoruni 5
sinnum at \>eiv menn er gætto hins synnzta vitans
ur&u jæss varir at hærskip morg varo um æyiar oc
næs. brenndu byg&ir oc drapo menn. p& var scotit
upp vitimi. oc var hærlaup um allt lannd. varo
|>etta £0 ecki Gunnilldar synir. ne Danakonongs 10
hærr £viat i £ann tima varo margir vikingar j^eir
er æinn hofjringi reb firi margu li^>i oc hærscipum.
Enn Jseir menn er norjpann or lannde fora i leib-
angr eftir vita uppbobinu. J?a foro ]3eir langa leib
abr enn Jpeir spyrbi hit sanna at Jrøirrar færbar 15
B ]3urfti ecki. oc Jpeir vikingar er | hæriat hafbu varo
£a a brotto. Jpetta starf Jpotte margum manne illt.
iirir ]?ui at æingi nytsæmd stob af |mi. oc siolfum
kononge £otte sva illa. at hann lagbe vib lif oc
limi Jpæim manne er cunnr oc sannr yrbi at £ui at 20
hærsagu sagbe ]?a er logen ræyndiz. firir Jpessa'
sok £orbe æingi abrum sægia po at morg skip
sigldi sunnan meb lande. Nu bar sva at æinu sinni.
at Gunnilldar synir sigldu sunnan af Danmorko. oc
foro ut læib oc como ækki mæir vib lannd en sva 25
at menn hafbu niosn um farar Jpæirra. oc sva hafbu
£æir oc niosn um væizlu takr Haconar konongs.
Dæir hafbu skip væl buin at libe oc at vapnom. oc
5. ©at: sål. Al-2\ Bar A. 15. spyr5i : spurj)u AL 17. a : i A.
brotto: oc hafou vent i annan stao sinum hærnafte tf. A.
20. limi: limu A. oc: e5a A. 21. sagde: sæg5i A. ræyndiz:
ronldezt A. 22. a5rum : at tf. A. po: \>at A. 23. sigldi : sigldu A .
23—24. Nu— oc: £ou A. 25-26. sva— menn: ]?eir menn er £ar
varo a A. 26. niosn: af lanndi tf. A. 26—27. jpæirnt— um:
oc A. 27—28. kgs— vapnom : enn j?at ero Gunnilldar synir A.
Digitized by
Google
m NOREGS KONONGA TAL
meb Jpæim var vikingr æinn mikill sa er het (Tyvindr
skroya. Hacon konongr tok væizlu £a er Jpæir como
i Storb a Fitiom oc var hann læyndr j^essom tib-
endum oc alier hans menn allt £ar til er skipen 21
5 sigla sunnan oc æigu nu scamt til æyarennar. Da
sat Hacon konongr ifir borbom. Nu com kurr firir
hirbmenn at skip varo sen sigla oc giengo ut
noccorer Jpæir er glæg Jxpknaster varo at sia oc
sagbe hværr abrum at £at myndu vera ufribar
lo menn oc ba5 hværr annan sægia kononge. En
ængi var til nema (Tyvindr Finnz sunr er kallabr
var scalldaspillir. hann gieck inn tirir konong oc
mæler sva. litil er libanda stund hærra en langt
matmal. conongrenn svarabe. SkaJld. hvat fær nu
15 af vibum vegom. (Tyvindr sægir
35. Blobæxar ma biba
bryn]3ings fetilsstinga
oss geraz næpt ens hvassa
éhæfnendr seto æfni
1. var: ul. A. æinn: sa er kappe var tf. A. sa er:
oc hann A. 2. skroya: (skræyia skr. A) |>eir hafto væl-
buinn skip at vapnom oc li5i tf. A. væizlu: veitlur A.
como: or Danmorc meo Jrønna hærr tf. A. 3. var: er A.
4. |>ar: Jringat A. 5. nu: ul. A. 6. Hacon: ul. A. 8. noccorer:
ul. A. er: sem A (Al = B). ]3æknaster: synazter A.
9. sag5e— a&rum: mælto hværr til annars A. |>at: {>etta A.
11. var til: var5 vi8 A. 12. firir kg: i stofuna A. 13. mæler
sva: mælti til konongs A. liftanda: liftande A. 15. sægir:
svaraoe a Jpessa lund A.
V. 35. 1 ma: tia .4. biba: bæi&a A. 2 fetils-: fætil- A.
3 næpt: hnept A. ens: hins A.
35. Blodøxar téa bei5a (oss gerask hnept) ens hvassa
braknings fe tilstinga hefnendr (setu-efni);
Digitized by
Google
HAK. GO£>I — K. 11 37
hælldr er vannt en ek vilida
veg Jrinn konongr sægia
tam til fornra vapna
s fliot hærsagu drotne.
Da svarabe konongr. CFyvindr. Jsu ert gobr drengr 5
oc vitr ma5r. æigi myndir £u segia hærsagu nema
sonn være. |>a mellto aller at satt var at skipen
sigldu oc atto scamt til æyarennar. Dui nest foro
bor& upp ok giek konongr ut at sia liftet. En £a
er hann hafbe set kallafce hann til sin ra&giafa sina 10
oc spur&i hvat ]?a skylldi at hafazk. her sigla skip
morg sunnan. en ver hafum li5 litit oc ]?o fritt. oc
vil ek æigi læifta i haska hina bæzstu vini mina.
En Vist vilida ec flya ef vitrum mannum syndist
æigi at Jsat være mikill skom eba fælska. ]?a 15
svarabe Cfyvindr
36. Samer at niorS enn nor5arr
naddregns hvatum Jpegne
ver getom bili at bolva
éblamærar skæ færa 20
7 fam: faom A.
5. svara5e: Hacon tf. A. 6. segia: sål. A; ntgh B.
7. aller: ]?eir er i (uh Al-2) hia varo oc sagSu tf. A. 7—8. at
— sigldu: oc |)a sigldu scipinn A. 8 — 9. ©ui — upp: |>a bauft
Hacon konongr taca upp boroinn A. 9. En £a: oc A. 10. er:
sål. alle undt B, ni gi. 11. hvat— hafazk: hverso me& skylldi
fara A. 11—12. skip morg: omv. A og uh sunnan. 12. li& litit:
omv. A (ikke Al), oc— fritt: uh A. 13. vil: villdi A. i: of-
mikinn tf. A. 14. vist: eigi tf. A. ec: oc tf. A. 15. j>at:
]?ar A. mikill— e&a: ofmikil A. fælska: folsca A.
V. 36. l at: B.A. nioro: norfcr A. * nadd-: na&A 8 get-
om : såh alle undt. B: geio. 4 -mærar: såh alle undt. B: mæyar.
heldr es vant, en ek vilda 36. Samira, Njorftr, enn nor5ai\
veg £11111 konongr, segja naddregns, hvotum Jpegni
(fpum til fornra våpna (vér getum bili at bolva)
fljétt) hersogu drotni. blåmærar skæ færa;
Digitized by
Google
38 NOREGS KONONGA TAL
nu er £at er rækkr at regne
rumskæiSs flota brei&an
gripum ver i græipar
8 gunnborb Haralldr sunnan.
5 Nu svarar hværr a&rum at hværr villdi hælldr dæya
um Jpværan annan en flya firir Danum. Da mællte
konongr. Sægib allra drengia hæilaster. ok take 22
hværr sin vopn ok man ækki til saca hversso marger
Daner ero um æinn Norbmann. Eftir £at toc kon- (33)
10 ongr skiolld sinn oc for i ringa bryniu oc gyrbi sek
me& Kværnbit oc sætti a gylltan hialm a hofuS
ser. æptir £at toc hann skiolld sinn oc kæsiu. oc
fylgti libi sinu. oc let hir&menn oc bo&smenn alla
saman sem CTyvindr sægir i kvæbe ]?ui er hann
15 orte æftir fall Haconar. oc sætti hann ]?at æftir £ui
sem Gunnilldr hafbe latet yrkia um Æirik sun sinn
sem 05en bybi hanum hæim til Valhallar. oc sægir
hann marga atburSi i kvæbeno fra orrastunni. oc
hæfr sva
20 37. Gandul oc Skagul
sende Gautatyr
s at kiosa um kononga
5 rækkr: reckr A. at regne: a racna A. 6 -skei5s: -lei5 il.
5. hværr: at tf. A. a5rum: sem æinum manne tf, A
(munne A2). dæya: falla il. 6. en: helldr ennA 9. Daner:
sem tf. A. Nor&mann: nyt kap. i A med overskr.: Nu
vapnaz konongrinn. 9 — 10. toc— for: for konongr A. 10. ringa:
ul. A. 11. Kværnbit: med art. A. a(l): ul. A. 12. æptir
—kæsiu: sål. A; ul. B. 16. um: eptir A. sun sinn: ul. A.
17. byoi: bau5 A.
mis £ats rekr å Rakna 37. Gondul ok Skpgul
rymlei5 flota brei&an sendi Gautatyr
(gripum vér i greipar at kjésa of konunga,
gunnborQ) Haraldr sunnan.
Digitized by
Google
HAK. GOBT — K. 11 3£
hværr yngva ættar
skylldi me& 05ne fara
i Vallholl at vera.
38. Brobr fundu Jpæir Biarnar
i bryniu fara 5
konongen kostsama
ékomen undir gunfaner
druptu dolgar
en durr vor&r ristizk
upp var \>a. hilldr uni haven. 10
39. Het a Halæygi
sem a Holmrygi
iarla æinn bane
4forr til orrostu
gott haf5e hinn gofge 15
giengi Norbmanna
æger Cfydana
8sto& undir haom hialme.
V. 38. l |)æir: {>eir A. 4 undir: mind A. gunfaner:
gunnfana A. 6 durr vor&r: daur A. 7 haven: hafed A;
hafet A2.
V. 39. 5 gofge: giofle A. 7 æger: såL alle undt. B:
o*yger. 0°ydana: ey&anna A (d Al). 8 haom: ar A.
hverr Yngva ættar
skyldi me5 05ni fara 39. Hét å Håleygi
i ValhoU at vesa. sem å Holmrygi
38. Br65ur fundu ]?ær Bjarnar jarla einbani,
i brynju fara, for til orrostu;
konung enn kostsama gott haf&i enn gpfgi
kominn und gunnfana; gengi Nordmanna
driipBu dolgar (r. -råar) ægir Eydana,
en d^rr hristisk, st65 und århjalmi.
upp vas på hildr of hafin.
Digitized by VjOOQIC
40 n6regs konqnga tal
I Jpessom ]?ys cva& CPyvindr scallda spillir æinn
gamankvibling til Haconar konongs. a&r en fylk-
ingarnar lcppez at
40. Lytr firir langum spiotom
5 lannz folk bifask rander
cvæ&r oddviti oddom
(Tyvindar li& skræyu.
pa. svara&e konongr 2$
41. Uæl launa mer minir
to menn oxlom styr Jpenna
ri5 væx Hamdes klæ&a
hodd oc rekna brodda.
A Jpuiliku ma sia hværsso oræddr konongr var er
hann i huga5e sva sina luti. Gunnilldar synir ganga
15 nu a lannd upp. fylkia li&i sinu oc hafSu £æir li5
mykklu mæira. ]?ann dag var ve&r hæit af solo. ]?a
stcpypti Hakon konongr af ser bryniunni. oc sætr upp
hialm sinn. oc æggiar menn sina til framgangu
læiande oc gladde sva li& sitt me& sinu ifir brag&e
20 bliblego æftir ]?ui sem (Tyvindr sægir
3. læpez: læg&iz A.
V. 40. 2 bifask: bifafk skr. B. 4 -vindar: vindr A.
V. 41. 2 oxlom: orlum Al; oxlum A2. styr: sål. alle
undt B: slyt. 8 Hamdes: hamfoes skr. A.
13. kgr: med art. A. 14. hugaoe: sål. alle undt B:
hug5e. 15. nu: upp tf. A og ul. det følg. fylkia :oc fy lgtuÆ
£æir: ul. A. 18. oc: ul. A. menn sina: alla sina menn A.
19. lio sit: li&it A. 19—20. ifir br. bl.: omv. A.
40. Lytr fyr longum spjétum 41. Vel launa mér minir
lands folk; bifask randir; menn, æxlum styr £enna,
kvedr oddviti oddum (hri5 vex HamSis klæ5a)
Eyvindar li5 skreyju. hodd ok rekna brodda.
Digitized by
Google
HAK. GOBI - K. 11-12 41
42. Rauzk or hærfotum
ratt a voll bryniu
visir værbunga
4a5r en til vigs toeke
lek vi5 lio5 mangu 5
skylldi lannd væria
gramr hinn gla&være
sstob undir gullhialme.
K. 12. Vm bardaga Eiriks suna oc Haconar
goba oc um fall Haconar. io
Eflir jpetta toks bardage oc varb hinn harbaste.
f)a er skotrib var loket bra Hacon konongr sværbi
oc stob framarla undir mærkinu oc hio a babar
hendr. misti alldrigi oc bæit sværbet po sem misti.
sem her sægir 15
43. Sva bæit ]?a sværb
i siklings hende
vaber Vavabar
4 sem i vatn brygbi
V. 42. ^fotum: va&om A. 2 ratt: vqiiA. s visir: visi-4.
vær&unga : var5ungar A. 4 en : ul. A. 6 mangu : sål. B, A, A2;
maugu Al. ' undir: unnd A.
9—10. Overskr. fra Bl-2; mgl. B, A. 11. £etta: £at A. toks:
toc A; tocz Al-2. var5: var A. 12. svær5i: sinu tf. A.
13. mærkinu: uden art. A; A2 = B. oc(2): ul. A.
V. 43. 2 i: or A.
42. Hrauzk or herv^oum, gramr enn gla&væri,
hratt å voll brynju, st66 und gollhjalmi.
visi ver&ungar, 43. Svå beit £å svero
åor til vigs tæki; or siklings hendi
lék vi5 lj68in gu, v å5ir Våfaoar
skyldi land verja sem i vatn brygoi;
Digitized by
Google
42 NOREGS KONONGA TAL
braka&u broddar
brotnabu skylldir
glumrabu gylfringar
8 i gotna hausum.
5 44. Trau&a5u torgor
vi& tyss of valide
hiallta har& fotum
4 hausa Nor&manna
roma var& i cpyiu
10 ru5u konongar
skira skialldborger
8 i skatna blo5e.
45. Brunnu bænælldar 24
i blo&gom undum
15 lutu langbarfiar
4 at ly5a fiorfi
svara&e sior gymner
a svær&a nese
fell flo& flæina
20 8 i fiaru Stor5ar.
7 glumraflu: glumdu A. 8 hausum: sål. alle undt. B: haustum.
V. 44. 2 tyss of: tysvin A. 7 skira: skirar A.
V. 45. 2 bloflgom: sål. alle undt B: bioflom. s lutu:
bitu A. 5 svarafle: svarr- A. gymner: gymis A.
broku&u broddar, ruflu konungar
brotnuflu skildir, skirar skjaldborgir
glumruflu gylfringar i skatna blé&i.
i gotna hausum. 45. Brunnu beneldar
44. Traufluflu [r. troddusk] i bléflgum undum,
tprgur lutu langbarflar
vifl [r. fyr] Tys of valdi at lyfla fjorvi;
[r. ok bauga] svarrafli sårgymir
hjalta harflfétum å sverfla nesi,
hausar Nordmanna; fell fléfl fleina
réma varfl i eyju, i fjoru Storflar.
Digitized by
Google
HAK. G6BI — K. 12 43
(Fyvindr skræyia toc at ganga sva hart fram i
orrastuna. at hann frybi Nor5 mannum hugar. oc
sotte hann mest at er mærki Haconar var. oc mælte,
hvar er konongr Norbmanna. hvi læyniz hann oc
]?orer æigi fram at ganga at syna sic. hværr kann 5
sægia mer til hans. Da svarabe Hacon konongr.
Halltu sva fram ef |3u villt finna Norbmanna kon-
ong. Da kastabe Hakon konongr skilldinum a lib
ser oc toc babom hanndum um mebal cafla sværbs-
ens. oc liop fram undan mærkium. £a mælte J?or- 10
alfr Scolmssunr lateb mek hærra i mote Cfyvindi.
konongrenn svarabe. Mik villdi hann hitta. oc sva
scal han mik firir finna. En er konongr kom Jpav
er Cfyvindr var. hio hann a tvær libar ser. oc ]?a
hio konongren meb Kværnbit babom handum i hafiib 15
(Tyvindi oc klauf hialmenn oc sva hafubet i hærbar
nibr. Vm |3etta orte siban CPyvindr scallda spillir
46. Bab at valgrindar vinda
vebr hæyande skrcpya
gumnum hollr ne gulli 20
4gefnar sinni stæfnu
i. skræyia: skæyia B, Bl-2, men i Bl-2 af AM rettet.
2. orrastuna: uden art. A. oc: hann A, 3. hann: {>ar A.
er: sem A. var: konongs foro A. mælte: spur5i A.
4. kgr N. : N. kgrenn firir A, 5. fram at g. : ul. A . kann : at tf. A.
6. mer: ul A. 7. Halltu: hallt A, |>u tf. Al. sva: Jm tf. A
(ikke Al). finna: Hakon og omv. kg N. A. 9. um: a A.
10. mærkium: mærkinuA 11. Scolms-: scolgs- A; Skums- B.
12. hitta: sål. A, Al; finna B, A2. sva: mec A og ul. det
følg. 13. finna: sål A, Al; hitta B, A2. kom: fram tf. A.
14. er: sem A. hio hann: oc hio A. lidar— oc: hænndr A.
15. kgren: Hacon konongr A. -bit: -bitinum A. 17. nior:
sål A; ofan B.
V. 46. 1 Bao at: Ba5ar A (rettet Al til -at). 2 skræya:
skæyia A (A2 = B).
46. Ba&at valgrindar vinda gumnum hollr né golli,
veSrheyjandi Skreyju, Gefnar sinni stefnu —
Digitized by
Google
44 NOREGS KONONGA TAL
ef sol spenner sunnan
sigr minnigr villt finna
fram halltu niotr at nytum
8 Norb manna gram ranna.
5 Abra visu orte hann um fall CPyvindar skræyiu
47. Veit ec at bæit hinn bitri
hyggiung mebal dyggvan
bulka skibs or babom
ébænvondr konongs hondum
10 ofælenn klauf Ola
eldraugr skarar hauga
gullhialltabum galltar
sgrandab Dana brannde.
A abra lib Hacone kononge stob Poralfr stærki 25
15 Skolms sonr oc drap margan mann meb sinu sværbi
er Fetbræibr het. er konongr hafbe gefet hanum
sem sægir Porbr Siareks sunr.
5 spenner: sål. B; svenner Bl-2; ryri A. sunnan: sara A.
6 minnigr: -ugr A. 7 halltu: hallt pu A.
V. 47. 2 hyggiung: byggving A. dyggvan: -vang A.
8 grandad: gr anndat A; Al = B.
14. Ii5: hond Al. 15. Skolms: sål. A; Skums- B.
mann: sål. A; manna B. sinu: i B-mbr. har her stået
sinum (m raderet i Bl-2). 16. er — het: fezbrei5u A. er:
enn A. kgr: med art. A. 17. Sia-: Siar- A (Sia- A2); Ha- B.
sunr: sun A.
ef solspenni svinnan bulka ski5s or b^5um
sigminnigr vilt finna benv^ndr konungs hondum ;
fram halt, Njots, at nytum, ofælinn klauf Ola
Nordmanna gram |)annig. éldraugs skarar hauga
47. Veitk at beit enn bitri gollhjoltu5um galtar
byggving me&aldyggvan gr^ndubr Dana brandi.
Digitized by
Google
HAK. GOBI — K. 12 45
48. Bar er bor5 har&er bar&uz
bannz iodraugar lannda
lystr gieck hærr til hiorfa
4niz i Stor& a Fitiuin
a&r en gimslaugar ganga 5
gifrs lemana drifu
nausta blaks hit næsta
sNor& manna gram ]?or&e.
49. Var&e varga myrbir
vitt sva scal frib slita 10
iafur villdu ]?ann ælldaz
4anndort folk at lonndum
starf hofsk upp ]?a er arue
otta vanr a flotta
gullz er gramr var fallenn 15
s Gunnilldar kom sunnan.
50. Drot var synt £a er sættozk
sinn ro&s vi& lum stinnan
V. 48. l boro-: bero-fpj A,A1 = B; bar& 42. * -draugar:
drangar A. 5 en: ul. A. gimslaugar: gullslængvir A.
6 -mana: sål. alle undt. B: niana. 7 hit: er A; et Al.
V. 49. 8 iafur: sål. Bl-2; iafnr B; iofur A. ælldaz: alldir A .
4 anndort: ondurt A. at: sål. alle undt B: a. 6 arue:
alle undt. B: arne.
V. 50. * pa: fro A. sættozk: so*ctozt A. * ro6s: raors A.
lunn: limi A (linn A2).
48. fars bo8har5ir bor&usk vitt, sva skal fri5 slita,
bands jédraugar landa, (J9^ ur vildu |>ann eldask)
lystr gekk herr til hjorva ondurt folk (at londum);
hnits i Storo å Filjura, starf héfsk upp, pés arfi
åor gimsløngvir ganga otta vanr (å flotta)
gifrs hlémåna drifu golls (en gramr vas fallinn)
nausta blakks et næsta Gunnhildar kom sunnan.
Nordmanna gram j>or8i. 50. f rot vas synt, |>ås settusk
49. Var&i varga myr&i sinn rodrs vi5 hlum stinnan
Digitized by VjOOQIC
46 n6regs kononga tal
mabr let ond oc annar
4ufar en bcpndr sarer
oc hior kraf5er haf&u
huggendr munens tuggu
5 gauks vi& gialfr um leikna
8 grunnum sannd i munni.
51. Afreks væit par er iofre
allrikr i styr slikum
gumnar mor&r Jpæim er ger&e
10 giek næst hugins drekko.
I Jpessare orrastu var æigi gott blaubum mannum
motgangu at væita firir sacar afis oc vapna oc
aræ&es oc |3ottezk sa danskra manna bæzt hafa er
firstr var. En |3æim læiddiz bratt er næster varo.
15 oc bratt æftir fall CPyvindar scræyfu kom flotte i
115 Gunnilldar suna oc fly5u |3æir til skipa sinna.
fell jpar mikit folk af sunum Æiriks. En ]?æir fly&u
sialfer. En menn Haconar konongs fylg&u Jpæim 26
lengi um dagenn oc drapo af |3æim allt £at er ]?æir
20 matto. en konongr let taca skæib sina oc roa nor&r
4 en: uh A. 6 tuggu: tungu A. 8 sannd: samit A.
V. 51. 1 Afreks: Afrek A. J?ar: pat A. 8 guinnar:
gunnar A. mor5r: mo5r A.
11. æigi: ecke A. mannum: manne A. 12. motgangu:
mote gang A. væita: Jxvilicum mannum tf. A. afis: sål, A;
alfs B, 13. bæzt: bazt A. 14. firstr: sål. Bl-2; fyrstr B;
first A. læiddiz bratt: si&azt a brot A. næster varo: nest
haf&u komit A, 16. |>æir: sialfir A. 17—18. fell-^ialfer: ul. A.
(mannr lét ond ok annarr 51. Afreks veit, J>ats jofri
ofår) biiendr sårir; allrikr i styr slikum
ok hrørkraf&ir hof&u gondlar Njor&r, j^eims
huggendr Munins tuggu gerCi,
gauks vio gjalfrum leikna gekk næst, Hugins drekku.
grunnu sand i munni.
Digitized by
Google
HAK. GOBI — K. 12 47
me5 lannde. oc ætlabe til bus sins til Alrekssta&a.
Jpui at hann haf5e fengit sar. var lostenn aru i
annenn \>a er hann rak flottan oc rann hanum blo5
sva miok at umægin sotte a hann. oe pa er hann
kom Jpar sem hæitir Haconar hælla. par hafSe hann 5
veret fæddr. oc par dvaldest hann um nott oc let
(34) sla ser lannd tialld. oc flytia sic ]?ar a lannd. pa er
Hacon konongr kændi at sar hans var ban hætlegt
calla&e hann til sin rabonæyti sitt. oc tala5e a
marga lunnd firir astvimim sinum um £a luti er 10
gorzk hafbu a hans dagum. oc ibrabezk hann pa,
Jsess er hann haf5e miok gort i mote gu5i oc crist-
inna manna logum i sinni me5fær5. ]?a bubu vinir
hans at flytia lik hans vestr til Englannz oc grafa
hann ]?ar at kirkiu. konongren svara&e. ec em æigi 15
Jsess vær&r. ek lif5a sem heibnir menn scal mek oc
sva iar&a sem hei&na menn. Me5 ]?esso marke
syndi hann y&ron sina. at hann aumka&e missætte
Jpæirra frenda. oc senndi bref Gunnilldar sunum. oc
var pat a at hann gaf Harallde frenda sinum hir5 20
sina oc allt riki sitt. Æftir ]?etta anndaSezk Hacon
953 konongr oc hafSe pa raSet firir Norege .xx. vætr oc
.vi. vætr. hann harmaSu vinir oc ovinir. sem sægir
CPyvindr scallda spillir
1. til A.: a Alreksstadum A og tf. firir. 3. armenn:
hcpgre tf. A. rann h. j blo5: omv. A. 4. miok: sål. alle
undt. B: mikit. 7. |>ar: ul. A. lannd: herefter nyt kap. i
A med overskr.: Nu talar Hacon konongr um sar sitt.
8. hæt-: \e&-Aogtf. £a. 10. astv. sinum: omv. A. 11. hann
j)a: pSL mioc: A. 12. miok: ul. A. i: ul. A. 15. |>ar:
ul. A. kgren: uden mrt. A. 17. sem— menn: sål. A;ul.B.
Me5: meSor A. 18. y&ron: hæi5ne(!) A2. 22. raflet | f. N.:
omv. A. 23. harmadu: harmaSe A. vinir: bæde vinir
bans A.
Digitized by
Google
y
48 NOREGS KONONGA TAL
52. Go5o dægre
var sa gramr um boren
s er ser getr slikan sefa
hans alldr
5 man æ vera
at gobo getet.
53. Man obunndinn
a yta siot
s fernis ulfr um fara
10 a5r iamgobr
a auba traut
konong mabr come.
54. Dcpyr fe
dæyia frendr
15 s æybiz lannd oc lab
siban Hacon for
hæibin gub
morg er Jriob um ]?iab.
V. 52. 1 dægre: dæme B; rettet til dægre iBl-2.
ver5r A. s sefa: sæva A. 4 alldr: aldrs A.
V. 53. 8 um: ni. A. 5 traut: trau5 A.
V. 54. Mgl A.
52. G65u dægri å5r jafng65r
ver&r så gramr of borinn, å auoa tro&
es sér getr slikan sefa, konungmaftr komi.
hans aldrs 54. Deyr fé
man æ vesa deyja frændr,
at g65u getit. eyftisk land ok lå5,
53. Mun ébundinn sidan Håkon for
å yta sjpt meo heiftin go5
fenrisulfr of fara, morg es ]?j6o of £éu5.
Digitized by
Google
HAK. G6BI - HAR. GRAF. — K. 12-13 49
27 Menu hans fluttu lik hans til Sæms i Lygrisfirbi a
Norbharba lannde oc gerbo haug at A5r en Hacon
felle. hafbu synir Harallz ens harfagra .viii. orbet
vapndaubir. sem (Fyvindr sægir scalldaspillir oc
kvab sva sem konongren kærne til Valhallar. firir 5
l>ui at sa var atrunabr hæibinna manna at aller
Jpæir er af sarom andabuzk skylldu fara til Val-
hallar. En fra er bref como til Harallz Gunilldar
sunar oc Jsæirra bræbra £au er Hacon konongr let
gera. urbu £æir fægnir pesse orbsending oc skipab- 10
uzk vib. foro norbr meb lannde. oc villdu a funnd
Haconar konongs frenda sins. en fra er ]?æir como
norbr. var Hacon konongr anndabr.
(35) K. 13. Vm Haralld konong Eiriks sun.
(V)ar fra. Haralldr til konongs tækinn. En fra er 15
Haralldr hafbe tækit konongs namn oc ]?æir bræbr.
giek hirb Haconar konongs til hannda hanum. oc
varb brat hirben lit samhuga firir frui at ]?æir er
Hacone hafbu Jrionat ok ]?æir er abr varo meb
sonom Gunnilldar. hafbu att morg vanndræbe abr 20
1. til Sæms: a Sem A; a Seim AL Ly gris-: sål. A;
Lyfris (U-Bl-2) B. 3. -fagra: fagr B (ikke Bl-2). 4. dauoir:
dauda A. scalldasp.: ul. A. 7. andaduzk: andadezt A.
7—8. Valhallar: herefter tf. A verset:
(55). Iarla bage (bæge At)
|>u att inni her
atta bro*5r kva5 Brage.
8. En: ul. A. Gunilldar: eiriks A (s. E. A2). 9—10. let gera:
hafoe sennt J>eim A. 10. ur&u: |>a værda A. |>esse: |>ess-
are A. 10—11. skipaduzk: skipazt A. 11. vi5: vi&r A.
foro: oc fara A, 12. £a: ul. A. 13. nor&r: |>a tf. A.
annda&r: ingen egenl. kap. A. 15. til kgs | tækinn: omv. A.
En: ul A. Ny linje her Al. 16. kgs namn: konungdom A.
18. -huga: -hugat A (A2 = B).
4
Digitized by
Google
50 n6regs kononga tal
sin a milli. oc Jpotte hvarom sinir hofbingiar bætri
]?at lysizk i orba skifti £essa .ii. skallda. Glumr
Gæira sunr kvab ]>etta
56. Væl hæfir hæfnt en hafna
5 hiorss bændraugar fiorvi
folkrakkum vann fylkir
éframlegt Haralldr Gamla
en dogvaler drekka
dolgbannz firir vær hanndan
40 roben sa ec raubra bænia
sræyr Hacone dræyra.
Ba er CPyvindr skallda spillir hæyrbi £essa visu.
kvab hann i mote abra
57. Fyn* rau& fenris varra
15 flugvarr konongr sparra
malmribar svall meibum
4mo5r i Gamla blobe
1. sin: sinn B; n(2) raderet i Bl-2. sinir hofoingiar:
sinn hofoingi a&rum-A. 2. lysizk: lysirX |>essa: £essara-4.
3. |>etta: fyst tf. A.
V. 58. * bændraugar: sål Bl-2; -drangar B; berdraugar A.
3 -rakkum; rackar A. vann: ofvant A. 6 en: er A; oc A2 9
dog-: dogg- A. 8 Hacone: Hakonar A.
12. er: ul. A. 13. mote: mot A.
V. 57. 3 -ri&ar: ri5a A.
56. Vel hefr befat, en (hafna ro5in sak benja rauora
hjors berdraugar fjorvi) reyr) Håkonar dreyra.
folkrakkr of Tant fylkir 57. Fyrr rau& fenris varra
framligt, Haraldr Gamla; flugvarr konungr sparra
es dokkvalir drekka (malmhri&ar svall mei&um
dolgbands (fyr ver handan m65r) i Gamla bléoi;
Digitized by VjOOQIC
HAR. GRAF.— K. 13 51
28 l>a er ostirfinn arua
Æiriks oc rak gæira
nu tregr giæte gauta
8 grams fall a sæ alla.
I?a svarabe Haralldr konongr ræibr miok. Ænn 5
ælski Jper mæir Hacon konong. fare per ænn me5
hanum oc vereb hans menn. £a varo £æir ræidder
nm (Fyvind vinir hans oc ætlabu at konongren
myndi lata drepa hann. Ganga til bæggia vinir oc
bibia konong fribar. oc sæia at CPyvindr ma bæta a iu
pa. læib sem brotet var. oc bibia hann yrkia abra
visu oc kaupa ser sva vinatto konongs.
58. Litt cvabo ]?ic lata
landvorbr er brast horva
bænia hagl a bryniur 15
4buguz almar giæb falma
£a er ofolgen ylgiaij
endr or Jsinni hennde
fetla spellz til fyllar
s fullægg Haralldr gullu. 20
8 ostirfinn: ostyrvenns-4. arua: sål. alle undt. B: arna; ved
rettelse i B2. 6 Æiriks: firik A. oc: of A. 7 nu: Jrat A.
8 fall: sål. alle, undt. B: vall.
6. ælski: ælski5 A. mæir: uh A. fare: fare5 A. ænn:
sål. alle, undt. B: æim. 7. hanum: sål. A; uh B. £æir:
uh A. 8. kgren: uden art. A. 9. myndi: vilia tf. A.
oc: uh A. 10. kg: med art. A.
V. 58. * horva: hor5a A. 5 er: uh A. 7 spellz: svæll A.
fyllar: fullar A.
£ås éstirfinn arfa benja hagl å brynjur,
Eiriks of rak (geira (bugusk almar) ge5 falma,
nu tregr gæti-gauta |>ås éfolgin ylgjar
grams fall) å sæ alla. endr 6r £inni hendi
58. Litt kv£5u J>ik låta fetla svell til fyllar
landvor&r, es. brast, Horoa, fullegg, Haraldr, gullu.
Digitized by
Google
NOREGS KONONGA TAL
Conongren svarabe litt oc £o noccot. ]?a mælte
Glimir Gæira sunr. £at er litt hærra er ækki er.
ps. svarabe konongr. sia mabr værbr oss alldrigi
tryggr sva lengi sem hann lifir. ]?a bab Glumr (Py-
5 vind yrkia visu um konongenn. Ipa. cvab hann Jsessa.
59. Æinn drotten hæfi ec attan
iafur dyrr en |>ic fyrri
bellir bragingr ælli
4bib ek æi mer hins |3ribia
10 trur var ec tiggia dyrum
tvæim skiolldum lek ec alldre
fylli ec flok Jpinn stillir
s fællzk a hænndr mer ælli.
Abr en ec tynda Hacone. Eftir ]?at var Cfyvindr
15 meb Gunilldar sunum litla rib. for siban til bua
sinna oc sva gerbo flester Haconar menn. at ]?æir
Jpionabu scamma rib Æiriks sunum. oc sættuz hæima
at buum sinum. Synir Gunilldar er sagt at tæke
skirn a Ænglannde i æsko. en er ]?eir como i lannd
20 oc hafbu tækit alier konongs namn. Jt>a brutu ]?æir
1. C. svara5e: £a svara&e konongr A. 2. |>at: |>a A. litt:
litit .4. 3. alldrigi: -in A; alldri A2. 4. tryggr: trur A.
5. visu: enn tf. A (A2 = B). kgen: Haralld konong A.
|>essa: £etta oc geck fyri konong A.
V. 59. 3 brag-: bragn- A. 4 æi: sål Bl-2; æ B; eigi A.
5 tiggia: sål. alle undt. B: tygia. 8 fællzk: fællr A.
14. i>at: t>etta A. 15. meo G. s. | litla rio: omv. A og
tf. oc. si&an: ul. A. 17. scamma rift: sål. A; ul. B.
19. skirn: vestr tf. A.
59. Einn dréttin hefk åttan, tnir vask tyggja d^rum,
jofurr dyrr, an |>ik fyrra tveim skjoldum lékk aldri.
(bellir bragningr elli) fyllik flokk i>inn stillir,
bi&kat mér ens fcriftja; fellr å hendr mér elli.
Digitized by
Google
HAR. GRAF. — K. 13 63
29 ni&r hof oc blotskap. oc nau5ga5u ængan mann til
kristni. oc æcki er sagt fra iruar halide Jpæirra.
annat en sa var cristinn er pat villdi. en hinn
hæibinn er Jpat villdi. ]?æir brcpbr Gunilldar synir
haf&u margar hir&ar oc foro sumir et cpfra um 5
landet, en sumir me& sio. oc gier&e hallære mikit
um Jpæira daga. firir ]?ui at af tok silld fiski oc allt
siofang. korn spilltiz. Jpetta kænde lannz folket gu5a
sinna ræi&i. oc |3ui er konongarner leto spilla blot-
sta&um Jpæira. CFyvindr skallda spillir sag5e sva. 10
60. Snyr a Svolnis var5er
sva hofom inn sem Finnar
birki hind um bundinn
ébrims a mi5iu sumri.
A Jpuilicu matte marka hversso ]?ung olld er ]?a var 15
er sva mikill snior var um mitt sumar. at allt buet
var inni haft at fostre. Synir Æiriks ger5oz agiarner
vi5 lannz folket, oc hirtu ækki um lannz logen.
£at var oc callat at ]?æir hirti fe sitt i ior&u sem
smabændr. oc villdu æigi giefa mannum sinum 20
mala. sem sag&e Cfyvindr scallda spillir
1. oc — mann: enn ængan mann naubgabo jpeir A. 3. J>at:
sva A. 5. hirftar: hir5ir A. 6. landet: uden art. A.
8. kænde: sål. A, Bl-2 ved rettelse; kændu B. 9. sinna:
uh A. Jdui er: £at at A.
V. 60. * var5er: sål. B; r(l) er raderet i Bl-2; varo A.
3 hind: hunnd A. 4 brims: brums A. a: at A.
15. marka: mærkia A. er jm: uh A. 17. inni haft:
l>a inni halldit (bundit overstr.) A; bundit Al. 18. logen:
uden art. A. 21. mala: foran giefa A. sem: sva A.
60. Snyr å Svolnis vpru, birkihind of bundit
svå hofum inn sem Finnar brums at mioju sumri.
Digitized by
Google
54 n6regs kononga tal
61. Barom Ullr um alla
imon lauks a hauga
fiollum Fyris vallar
4fræ Haconar æfe
5 nu hæfir folkstri&ir Fro&a
fa glyara £ya
meld i mo5or hollde
smello dolgs um folgenn.
62. Fyllar skæin a fiollum
10 fall solar bra vallar
Ullar kiols um allan
4alldr Haconar skiolldum
nu er afl raBul ælfar
iotna dolgs um folgenn
15 ra& ero rammar JrioBar
s rik i moBor liki.
Her firir gaf Haralldr konongr Cfyvindi banasok* Jpa.
como vi&r vinir Cfyvindar. oc baBo konong taca
sætt af hanum firir ]?etta. konongrenn bæiddiz at (T y-
20 vindr skylldi fa hanum gullring ]?ann er Mollde
V. 61. 2 hauga: hauka A. 6 lyder i A: fiolglyia&ra fcyia.
7 meld: molldar A.
V. 82. 2 solar— vallar: solbraar valla A. 4 skioUdum:
scaUdom A. 5 afl raftul: alfro5uU A. 7 rammar: ramrar A.
17. Haralldr: sål A; Eirikr B. 18. vibr: vi5 A. kg:
med art A. 19. af hanum: ul.A. 20. er: såh A; tngl B.
61. B^rum, Ullr, of alla, 62. Fullu skein å fjollum
imunlauks, å hauka fallsél bråa vallar
fjollum Fyrisvallar Ullar kjéls of allan
fræ Håkonar ævi; aldr Håkonar skoldum;
nu hefr folkstrioir Fréfta nus alfr95ull elfar
fåglyja5ra t>yja j^tna dolgs of folginn
meldr i m65ur holdi (r£5 eru ramrar |)j65ar
mellu dolgs of folginn. rik) i mé&ur liki.
Digitized by
Google
HAR. GRAF. — K. 13 55
var callabr. er sto5 .xii. aura. oc sva var5 at vera
sem konongr villdi. ]?a cva5 (Fyvindr J^etta.
30 63. Skylida ec skæria folldar
skib rænnande siSan
£ursa tols fra Jpuisa 5
4 jDinn go5an byr finna
er valiarbar værbum
veliande per sælia
lyngva mens Jt>at er lengi
8 latr niinn fa6er atte. 10
Æiriks synir drapo SigurS La5a iarll inn a Agio.
sem sægir Æyvindr scallda spillir.
64. Oc Sigur5 hinn
er sonom væitti
roka bior 15
iHaddingia vals
farma tyrs
fiorve næmdu
iar&ra5endr
s a Agloe 20
I. var calladr: het A. er: oc A. at: ul. A.
V. 63. * tols: kavs A (ka» Al). 6 er: sål. B, A; ef Bl-2.
II. Agio: sål. Bl-2; Ag6o(?J B; oglo A, oglo Al; sva tf. A.
V. 64. l hinn: hanum A; j^ann Al. * sonom: svanom A.
4 Hadd-: hannd- A. ft tyrs: tyss A. • næmdu: næmndo A
{Al = B). 8 Agloe: ogloe A.
6a Skyldak, skerja foldar 64. Ok Sigur5,
ski5rennandi, sidan hinn 's svonum veitti
Jmrsa „tols tt fra {>visa hroka bjér
|)inn godan byr finna, Haddingja vals
es, valjardar, ver5um, Farmatys,
veljandi, |>ér selja ijorvi næmdu
lyngva mens, |>ats lengi, jar5rå5endr
låtr, minn fa&ir åtti. å Qgl6i.
Digitized by
Google
56 n6regs kononga tal
65. Oc o51ingr
i alun iarbar
alnar orms
4ofælenn var5
5 lifs of late
£a er landrecar
Tyrs ottung
8 i tryg& svicu.
Syiiir Eiriks drapo oc Tryggva Olafs sun. oc marga
10 a5ra kononga oc iarla oc a5ra rikis menn. sem
Glumr Geira sunr sægir i Grafelldardrapo er hann
orte um Haralld konong
66. Braut vi5 bryniu mota
bog rifiinga sogo
15 naddskurar var nærer
4 Noregs konongr stora
valgalltar let vællta
varg fæ5ande marga
ofvægiom re5 iofri
20 siam borna ser ]3orna.
V. 65. » o51-. au51- A. 5 late: later A. 7 Tyrs: tyssX
ottung: otr- jB; rettet i Bl-2; ffltung A.
10. menn: sva tf. A. 11. Grafelldar: sål. alle undt. B:
-falld-.
V. 66. 1 mota: niota A. * rifunga: rifi- A. 4 stora;
storaR A. 7 ofveegiom: uvægum 4.
65. Ok oOlingr 66. Braut vift brynju nj6ta
i olun jar&ar båg rifjunga S£gu,
alnar orms naddskurar vas nærir,
éfælinn var5 Néregs konungr stéra; .
lifs of lattr, valgaltar lét velta
]?å's landrekar vargfæ&andi marga,
Tys $ttung ofvæginn ré6 jofra,
i trygg& sviku. jamborna sér |>orna.
Digitized by
Google
HAR. GRAF. — K. 13 57
Haralldr konongr var ]?æira bræbra vasklegastr.
mikill orrostumabr. oc i]?rottar mabr mikill uin
31 marga luti. oc var harm firir Jpæim bræbrom siban
Gamle fell. Gubormr var fallenn abr en Jpæir
Haralldr oc Hacon barbust a Fitium. oc fell i Austr 5
vegom. Sva er sagt at Sigurb slefo brobor Harallz
konongs drap Klypr hersir brobor simr Porlæifs
spaka. son forbar Horba Kara sonar, oc var £at
til saca at Sigurbr hafbe tækit cono Klyps naubga.
Klypr lagbe Sigurb i giognum meb sværbi. En hans 10
hæmndi hirbmabr hans er het Sigurbr enn gamle.
(86) Haralldr konongr grafælldr var uti iamnan a sumrum
meb hær sinum til ymisa lannda. oc atte margar
orrastr. oc hafbe oftaz bætr. hann com meb libi sinu
subr til Danmarkar. oc barbez ]?ar vib Skåne, oc 15
hafbe sigr vib vikinga. Annat sinn hæriabe hann
væstr a Skotlannde oc a Irlannde. oc hafbe gagn
hvartvæggia. £ribia sumar for hann meb hær austr
i Gautlannd. oc gierbe £ar mikinn ofrib. fiorba sumar
for hann meb hær sinn norbr til Biarmalandz. oc 20
atte ]?ar mikla orrastu a Vino bakka oc drap ]?ar
mikit folk. féck £ar bæbe gull oc silfr. oc mikit
annat fe. oc for aftr sama haust. Mikit starf hafbe
2. oc: ul. A. 3. hann: ul. A. 5. Har... Hacon: omv.A.
6. Siguro— brooor: Sigurbr skiva bro&ir A. 7. Klypr hersir:
Klypp A og så: sun. Porl.: hins tf. A. 8. Horoa: haroa
A og ul. Kara s. 11. hans: sa tf. A. enn gamle: ul. A og
tf. Klyppr var £egar drepinn af honum oc var sa ma&r callaftr
Sigur5r hinn gamle(!), og herefter ny linje. 12. sumrum ; scip-
umi. 13. sinum: sin A. ymisa: sål. Bl-2; ymsa B; imisra A.
14. oc : ul. A. meft : ul. A. 15. su5r : ul. A. |>ar : sål. alle undt. B,
der ul. det ved sideskifte. 16. sinn: sål. B, A; sinni
Bl-2. 17. Skotlannde: Scotland A. a Irlannde: Hiallt-
lannd A. gagn: sigr A. 18. -tvæggia: sinn tf. A. hær:
sinn tf. A. 19. i: a A. 20. sinn: sål. A; ul. B. til Biarma-
landz: sål. A; a Bi. B. 21. oc: hafoi sigr tf. A. 22. l>ar: ul. A.
23. fe: alle undt. B: haust; fe annat Al. aftr: æftir hit A
(aftr hit Al-2).
Digitized by
Google
58 n6regs kononga tal
harm i sinu riki oc lit til nytsæmdar lannz folkeno.
hans menn unnu hanum mikit var hann t>æim
go5r. fro at boandom være hann harbr. ©esse olld
hæfir veret har5az i Norege oc værst firir ]?a soc
5 at hæibinna manna £ian systi litit gott. en siolfom
j}æim Jpungt er baro.
K. 14, Vm Hacon LaSa iarl Sigur&ar sun. (37)
(D)otter Harallz ens harfagra var Olof arbot er
atte Porer J^æiande a Mæire iarll. J^æirra dotter var
10 Bergliot er atte Sigurbr La5a iarll. Dæira sunr var
Hakon, er . misti fa&ur sins a ungiun alldre. oc er
hann spur5i fall fa&ur sins. fecc hann ser skip oc
£ar menn til oc bio li& sit væl at vapnom. oc hellt
hann skipi sinu austr i Vik oc £a&an i (Tystra sallt.
15 Tok Jf)a at hæria oc gier&ez utilego vikingr. hann
hæria&e um Svia velldi oc Gauta Vinnda oc Kura
allt austr um Syslo. haf&e fri&land um vætrom til
Danmarkar. oc vinga&ez me& fegiafum oc hæim-
soknom vi5 Haralld konong Gorms sun. en hvært
20 sumar la hann uti i hærna&e. Hacon var manna
fri&astr sionom oc kurteisare en flester menn a&rer. 32
me&al ma&r at væxti. hann var bæ&e væl hær&r oc
skæggia&r. at giærvis ma&r mikill um flesta luti.
2. var hann: oc h. v. A (oc £. v. h. Al). 4. har&az | i N.:
otnv. A. 5. systi: sål. A; ploga&e B. en: oc {>o i.
7. Overskr. fra B; V. H. iarl S. s. la&a iarls. Bl-2; Her
talar um dottor Harallz A. 9. £æiande: £egiande A. iarll:
oc £ar var iarl A. 10. sunr: sun A. 11. oc: enn A.
12. hannft): sål. A; ul. B. sins: |>a tf. A. 13. |)ar: hær- A.
Ii5 sit | væl: otnv. A. oc(2): er hann var buinn |>a tf. A.
15. hann : ul. A. 16. oc(l) : *A(A1 = B). Vinnda : Vinnde A.
Kura: Kuri A. 17. allt: ul. A. Syslo: syslur A. vætrom:
alle undt. B: væg&. 17—18. til D.: i danmorc A. 19. vi5:
ul. A. sun: konongr toc væl l>vi oc haf&e Hacon me& ser
tf. A. 21. sionom: sål alle undt. B, der ul. a&rer: uh A.
22—23. væl— skæggia&r: har&r ma&r oc væl si&ugr A.
Digitized by
Google
HÅK. JARL — K. 13—14 59
tala5r væl. diupra5r. ]?olenmo&r. grimr ovinum
sinum. bæ&e me5 openberoin ra5om oc læynilegom
velom. langrækr. milldr af fe. A æinu hausti varo
Jsesse tibendi me& Dana kononge. at til hans com
bro5or sunr hans. er het Haralldr. hann var sonr 5
Knuz Dana astar. Gorms sonar) hann com or vikingu
me& ofea fiar. oc firir £a sok var hann callabr
GullharaUdr. Benna vætr varo jpæir Hacon ba5er
saman me5 Dana kononge. Hacon fær sott hættlega
oc la længi vætrarens. me5 J^æim hætte var mæin 10
hans. at hann næytti lit matar oc dryks. oc svaf litit.
ækki haf&e hann stranga værki. æinn saman villdi
hann oc vera e6a me6 fa menn oc ]3a er hanum haftu
lengi Jrionai Sva com at menn toco Jt>at at ræ5a
at hann myndi vixtr vera. e5a ovitande. Conongr 15
com at finna hann. oc var5 litil £æira vi8ræ5a.
]?uiat Hacon villdi fatt mæla. Gullharalldr com at
finna hann firir sacar vizku hans oc diupræbe. er
aller menn sag&u at hann være enn vitrasté ma5r.
ef hann hæf&i hæilsu sina. hann toc at ræ&a firir 90
hanum sinn vannda. oc £at at hann var konongs
sunr. oc Jrøttezk æigi verr til rikis comenn en Har-
alldr konongr fa5r bro&er hans. En er Hacon hæyr&i
1. tala5r: tala5e A. 2. sinum: uh A. 5. snnr(bis)
sun A. er: sa er A. 6. Dana — sonar: hins dansca A
7. ofsa— oc: mikit fe A. £a sok: £vi A. 9. saman— kge
i hirB danakonongs A. fær: fecc A. 10. £æim: ]?essom A
11. at hann: uh A. dryks: dryckiar A. 12. stranga: storaA
13. oc(%): iafnan A. fa menn: såh A; famenni B. oc.er
nema . . sem A. 14. ro»5a: raBa A. 15. vera: såh A; vær5a B,
eoa ov. : oc æi sva vitande sem hann skulde A, 16. litil — ro*5a
litit um £eina ræ5u fyrir A. 17. com: oc tf. A. 18. vizku
hans: omv. A. -ræ&e: -hyGiu A. 19. menn: uh A.
20. hann(2j: uh A. toc: £a tf A. 21. oc: uh A. 22. sunr:
sun A. æigi: vera tf A. rikis comenn: omv. og med
art. A.
Digitized by
Google
GO n6regs kononga tal
£essa ræbu. £a svarabe hann oc talde hann æigi
værr til fallenn at niota sins fabernis. en Haralldr
konongr oc sagbe ef Knutr hæfbi lifat at Gormr oc
aller Daner myndu hann konong vilia en eigi Har-
5 alld. oc er nu hans sunr gorr sem æinn vikingr. en
ef petia. kæmr ænn flrir Dåne. £a munu £æir vilia
hafa Knuz son firir konong. Harallde syndist nu (38)
ækki annat ra5 en bæibazk af kononge fa5r brobor
sinum landa oc rikis. oc rædde Jsetta mal firir frenda
10 sinum. æftir råbe Haconar. oc villdi vita fyrst ef
]?at mætte værba meb villd. vib £essa ræbo varo
faer menn. konongr toc Jjunglega at skifta vib
hann riki eba lannde. slita sva sinu tale at baber
varo ræibir. £ui næst spurbizk at Hacone bættezk.
15 Siban kom konongr a fund Haconar oc bar upp
firir hanum. hværss hann var krafbr. oc spyr råbs
hvær svor hann skylldi hafa um ]?etta mal. Hacon
svarabe mæbelega oc harmulega. oc sagbe at hann 33
harmabe Jpetta mal oc lezk illa Jpykkia ef £a skylldi
20 minka riki hans. meban hann var meb hanum. En
J?o sagbe hann Gullharalld til comenn oc til rez
kalla. Gef til hæillt rab sagbe konongr. £ui at ec
1. hannfij: sål. A; Haralldr B. talde: calla&e A.
2. værr: vera A (tf. A2). 2- -3. en— kgr: ul. A. 4. kg vilia:
omv. A. 5. oc— nu: enn nu er A. sem: ul. A. 6. |>etta:
rffl& tf. A. ænn: ul. A. 7. kg: her nyt kap. i A med
overskr.: Haralldr bæiOiz rikis oc lamida. syndist: synizt A.
8. kge: med art. A. 8—9. faor— sinum: ul. A. 9. oc(2): ul. A.
firir: konongenom tf. A. 10. villdi: ul. A. 11. vær&a:
gangazt A. 12 — 13. vi5— lannde: sinu vælldi undir aora
menn A. 13. at: sål alle undt. B: oc. 14. |>ui næst: ]?a A.
15. Si5an: litlu si5ar ]?a A. oc bar: berr A. 16. firir— oc:
sinn vannda A. spyr: spur&i A. ra5s: ra5a Al*2. 17. um
— mal: oc sagde hværs kraft var A. 19. harmade: mioc tf. A.
illa: illt-4. 20. hans : konongsins A. me5an:erÆ 21. 01(1)
— oc: ul. A. 22. sag5e kgr: firir A,
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 14 61
se at ]du ert mer væl viliabr. oc lætr per illan
Jpykkia varn vannda. Hacon svarabe. gef mer stunnd
til hærra at hyggia at sva miklu vannda male. oc
skiliaz Jpæir at sva bunu. Eftir £etta ma na male
(39) Hakonar um £a luti. er mesto Jpotte var5a. Gull- 5
haralldr kæmr ænn a fund Haconar. oc kærer sitt
mal. at fa&er hans var dau5r en sialfr hann rikis
laus oc fa&r bro&er hans ræi&r. oc ba& nu hæilla
ra&a. Hacon svara5e hanum oc lezk talat hafa
mal hans vi5 konong. oc let ser æigi væl hug um 10
sægia at noccot myndi af kononge fa. oc a5ra talu
gerer hann hanum til hugganar. oc sagSe at hann
myndi konongr vær5a. ef hann villdi fylgia sinu
male. oc let at ]?at mest mindu til skorta ef æigi
fylgSi kapp e&a Jpralyndi oc har5ræ&e. £a £ottez 15
Haralldr skilia at Hacone syndist \>at ra8 at hann
lette æigi kalleno. oc sagSe at æigi skylldi harSræ&e
scorta ef hann kærne i fære. En noccoro si&ar com
Dana konongr sialfr til Haconar at vita hvart hann
haf&e noccot ihugat um hans mal. Hacon svarabe 20
oc sag&e at hann haf&e vakat um hans mal bæ&e
nætr oc daga. oc oft hugsiukr um veret. ek hæfi
2. H. svar.: ul. A. gef: gevet A. 3. hyggia— male:
ihuga sva mikit vannda mal sagde Hacon A. 4. J)æir: ul. Al
Eftir— male: Her eptir ma niota tals A. 5. Hakonar: oc
skiliazt(!) tf. A. var&a: her kap. i A med overskr.: Vm
ska&a Harallz. 6. kæmr ænn: kom nu A, oc: ul. A.
6 — 7. sitt mal: sinn ska&a A. 7. at: ul. A. rikis: eigna A.
8. oc(bis): ul. A. 8 — 9. hæilla ra&a: mioc heilræ&a A. 10. let
ser: letz A. hug: hugr A. 11. oc: ul. A. 12. hanum:
Harali de efter hugganar A. 13 — 14. sinu male : sål. A (male
mgl. A2); hanum B. 14. at £at: ul. A; a skr. B. 15. fylg&i:
lyddi A. e&a: oc A. 17. kalleno: tilkalleno A. 18. nocc-
oro: nocore stunndu A. com: kæmr A. 19. at: sål. alle
undt. B: oc. 20. haf&e: hef&e A. ihugat um: hugsat A.
21. oc sag&e: sva A. hann— vakat: ul. A. mal: haf&e
(hef&e AJ) hann vakat tf. A. 21—22. bæ&e— daga: nott oc
dag A. 22. oft: mart sinn A. um: ul. A.
Digitized by VjOOQIC
n6regs kononga tal
sagbe Hacon talat £etta firir vitrum mannum. oc
ybrum gobom vinum. lizk allum £ui mæiri y6ar
vannde hærra er oftar er um rætt. Gullharalldr
ybar frende er Jpralyndr a sit mal. ef per varneb
5 hanum rez. oc harmar oss mest æinn lutr astvini
ybra. Gormr fa5er y&ar varb sva mikill ma5r i sinni
ætt at hann æignabezk margra kononga velldi. Nu
vær5e £er \>at mibla i tva sta&e. Hværr man finna
mega rab til ]?ess at ]?er halldeb veg ybrum fullum.
10 lanndum oc riki. en frende ]?inn Gullharalldr fenge
t>au svor er hanum være svarat æftir logum oc
rettendum. Da svarabe konongr meb ahyggiu mikilli. (40)
Mart mæler j?u Hacon. hversso ma £etta vera at
ec mibla halft Dana vælldi vib Haralld. oc æiga ec
15 ]?o æinn alli Hacon svarabe. hværr mun litit
vinna til mikils. £at være hofbingia bragb at æiga
sialfr riki sit Dana vælldi. en gera frenda sinn sva
mikinn mann at hann hæfbi annat vælldi æigi minna. 34
sva myndi gera ybar faber Gormr. at minkast ækki
20 af gofgom frændom sinum. æxla hælldr Jpæirra megin
oc taca ]?ar til rikis sem være. Konongr svarabe.
Satt sægir £u Hacon. £at være vist hofbingia bragb.
en hvar er nu laust eba fait riki. Hacon svarabe.
3. hærra — rætt: er ærennde er diupara seett-A. 3 — 4. G. |
y&ar fr.: omv. A. 4. -lyndr: -lunndaour A. sit mal: omv.A.
4 — 5. ef— rez: ul.A. 5. oc: ennA harmar — mest | æinn lutr:
omv. A. 6 — 7. sinni ætt: æro(!) sinni A. 8. værSe: ver5it-4.
t>er: sål. A; mgl. B. man: £at tf. A. 9. ra5 — at: £at er A.
fullum: oc tf. A og omv.: riki . . . lanndum. 10. Jrinn: y5ar-4.
11. er: at A. 12. psn ny linje i A. 13. ]?etta: sål. alle undt. B:
l>a. 14. halft: halfu A. vi5 H.: ul. A. ec: ul. A. 15. H.
svar.: £a svara&e Hacon A = l. 23, s. 63 l. 6. 19. faoer:
frendi Al. 20. megin: sål. A; magn B. 21. rikis— være:
annara gign A. Kgr. sv. : ]?a svaraoe konongr A = s.63, l. 4.
22. sægir pu; mæli per A. ]?at — brag&: ul. A.
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 14 63
Noregs riki er fait allu lannzfolkeno. oc er Noregs
mannum mikit ohapp at sinum konongom. sva ero
£æir oc makieger at ckpya firir illræ&e sin oc ill
(41) værk. Konongr svarebe. Synir Æiriks ero ræysti-
menn miklir oc sigr sæller. en Noregr flir at so4da 5
me8 herna&e. Hacon svara&e. Haralldr man ækki
varazk at coma til Danmarkar. ef jper sendib hanum
or5 hærra. oc ma Gullharalldr drepa hann £a.
Konongren svaraSe. Ef Haralldr konongr være
drepenn. £a være faret riki Gunilldarsona. oc giængr io
]?a braut oc var katr. Litlu æftir Jsetta ræis Hacon
upp oc sag&ezk vera hæill ma&r. Nu kæmr saman
tal £æirra frenda Harallz konongs Gorms sunar oc
Gullharallz. oc ræddoz ]?æir vi& marga daga. oc var
Hacon me& ]?æim. oc vissi ængi ma&r nema J^æir 15
(42) æinir. hvat i ra&agierS var. Haralldr konongr Gorms
sonr sendi menn me5 skipa&u skipi i Noreg a fund
konongs Harallz fostrsonar sins me& Jpæim orSom
at Dana konongr haf&e spurt anau& oc hallære af
Norege. oc £at at kononge var kostna&ar samt at 20
hallda hir& sina. firir ]?ui at beundr matto æigi giallda
landskyildir sinar fe læysis sacar. oc ba8 Haralldr
1. riki: vælldi A. -folkeno: -buinu A. 1—2. er N.
mannum : noromannum er A. 3. oc(l) : sål. alle undt. B, ul.
3 — 4. illræ5e— værk : morg sin illvirke og herefter nyt kap.
med overskr.: Vm Dana konong. 5. N. illr: noreg illt A.
8. hærra: ul. A. oc: ()a i og ul. det følg. 9. Kgren sv.:
])"a mællti Dana (Haraldr Al) konongr A. 9—10. være(bis):
er A. 10. oc: ul. A. 11. braut: i brot A. var: er A.
12. sag&ezk: taJdizt A. Nv.ul.A. 13. tal: tala A. 14. oc(l):
J)ar var hann sialvur vi5 tf. A. ronldoz jjæir: omv. A.
14 — 15. oc(2) — |>æim: ul. A. 16. æinir: ul. A. var: her-
efter nyt kap. med overskr.: Her sendir Haralldr menn
(ul. Al) til Noregs. 17. skipaSu: ul. Å. 18. kgs: ul. A.
21. giallda: sål. Å; mgl. B. 22. sinar— sacar: firir felæysi A.
oc: ul. A. Haralldr: Haralld A.
Digitized by
Google
r
64 n6regs kononga tal
fostrson sinn coma til Danmarkar. oc bau5 hanum
Iotland allt til vetrseto. oc ifirfær&ar me5 .ii. c. manna.
Detta mal bar Haralldr konongr firir ra&giafa sina.
oc syniz hanum rablegt. at Jriggia sva mikit len af
5 fostrfæSr sinum. en sumir sag&u at ]?at myndi vera
svik. En bændr fystu hann miok oc oli al^y&a
til. oc taldu vera hit mesta hæilræ&e. oc æigi ktfn-
onglegt at ]?ora æigi at sækia æigi til vinatto til
sliks konongs sem Dana konongr var. En firir £a
10 sok at Haralldr var æigi diuphugabr. oc Jpottezk
hafa ængan skaSa giort Dana kononge. nema Jpat
er hann rak naubsyn til. l>a færr Haralldr til Dan-
marcar. oc haf&e .iii. langskip. oc .lxxx. manna a
hværiu skipi. hann kom su&r til Limafiar5ar. oc
15 var Jpar staddr sem hæitir Hals. Gullharalldr var (43)
£a buinn me5 .ix. skip at fara i hærna5 oc kæmr
me5 l>esso li&i allu a fund Harallz Eiriks sonar.
Da fann Haralldr konongr at hann var svikinn me5 35
ra5agier& Hakonar oc tilsætningu Harallz Gormssonar.
90 oc framkvæmd Gullharallz. het pa. a liB sitt oc ba&
Jpa brægba sværbum sinum drengilega oc veria sec.
bra hann ]?a sinu sværbi oc sto& firir framan mærki.
sva sæm sægir Glumr Geira sun.
2. allt: ul A. -fær5ar: sål. alle undt B: fær5. 4. oc:
ul. A. 5. en: uh A. £at: uh A. myndi vera: omv. A. 6. fystu
hann: fysti A og alla alt>y8u. 7. til: ul A. taldu: tæliaat^.
hit mesta: mono en mesto A. 8. æigi til: ul. A. 8 — 9. til(2)
—En: £vilics hofSingia oc A. 10. Haralldr: kgr tf. A. var:
aly&enn oc tf. A. oc: ul. A. 11. hafa ængan: omv. A.
14. Hann: ul. A. Limafi. : herefter nyt hap. i A med
overskr.: Vm hærnat. 14 — 15. oc— Hals: ul. A. 16. oc:
hann A. 17. Harallz: sål. A; mgl. B. 18. kgr: Gunnilldar
son tf. A. 19. ra5agier5: raSom A. Harallz: kgs tf. A.
20. Gullh.: Haralldr kgr tf. A. oc(2): ul. A. 21. sinum: ul.A.
22. ]?a sinu: sialfr A.
Digitized by
Google
HÅK. JARL — K. 14 65
67. Mællte mætra hiallta
malm 05enn sa blo5e
Jprottar or5 er £or5e
4^)io5om voll at rio5a
viblenndr um ba5 vinnda 5
verbungr Haralldr svær5um
fram £otte pak flotta
s fylkis or6 at mor5e.
68. Hæin £yntan let huina
rynield at £ar bryniu 10
folldar vor&r sa er firbum
4fiorn harban sic varbe.
Eftir Jpetta tokst hor5 orrosta oc væittu £æir Har-
alldr mikit vi5nam. oc |>o æigi langt firir pxxi at
[962] Gullharalldr bar £a ofli5i. oc fell ]?ar Haralldr 15
konongr. Gunilldar sonr. oc mestr luti K5s hans. oc
vann hann £0 a5r mikinn ska&a a Danum i mann-
drape. Jpesse orrasta var a lande, sva sem her sægir.
V. 67. * sa: sål. alle undt B: J>a. 4 fcio5om: bio5- Be-
rettet i Bl-2. 6 -lenndr: -lænnd A. • ver5ungr: vær5ung A.
7 fram: frægt A.
V. 68. l Hæin: sål. Bl-2, A; hæm B. huina: sål. alle
midt. B: huma. * ryni-, .bryni-: sål. alle undt B: rym-..
brym-. at: -ar A. t>ar: t>at A. 8 fir5um: for&om A.
4 fiorn: fiorr A.
13. hor5: snorp A. 14. vi&-: viftr- A. langt: lengi A.
16. mestr: m'esti A (Al = B). luti: sål. alle undt B: lutr.
17. hann t>o: konongrenn A. 18. her sægir: omv. A (ikke A2).
67. Mælti mætra hjalta frægt |>6tti j?at, flotna,
malm-05inn så, bl65i, fylkis or5, at mor5i.
t>réttar oi5, es |>or5i 68. Hein^yntan lét hvina
tø'é&um V9II at rj65a, — hrynjeld at |>at brynju
vi51endr of ba& vinda foldar vprSr, sås fir6um
ver&ung Haraldr sver5um, fførnhardan sik var&i.
5
Digitized by VjOOQIC
tø n6regs kononga tal
69. Hiugiuz hvarer tvæggiu
hæggis mækis eggia
var& i giægn at ganga
igeir drott Haralldr ]?æiri
5 sender fell a sannde
sæfar bals at Halse
olie iofra spialle
8 or& hæppinn JHii morSe.
I obrum stab talaz £æir vi&. Haralldr Dana kon-
to ongr oc Hacon Sigur5ar sun. £a haf&e Hacon buit
skip sin til hærna&ar sem hann var vanr. oc mællte
Hacon £a til Harallz konongs. Hærra. hværsso gete
£er fara munu Gullharallde frenda y&rum. hvart
man Haralldr frende varr vera drepenn e5a æigi.
15 hann er vist go&r drengr. oc ræysti ma&r mikill. oc
niikill vinr y5ar. oc æigi myndi hann pessar velar
af y&r vara. £a svara&e Dana konongr. Jpetta er
satt at vist er £etta illt værk at drepa knesætning 36
varn. Da mællte Hacon. Hversso truan ætle £er
20 y8r hærra munu vera Gullharalld ef hann sæzk i
Noregs vælldi oc tækr £ar konongs namn. kann
V. 69. l Hiugiuz: -guz Bl-2; -guztA 2 hæggis: heggir A.
8 giægn: gogn A.
11. sin: sål. A; sit(t) B. oc: Ba A og ul. det følg,
13. munu: mane A. 14. Haralldr: Eiriks sunr tf. A. frende
varr: omv. A. vera: ul. A. e&a æigi: ni. A. • 15 — 16. oc(2)
— y5ar: ul. A. 16. pessar: £essarar A. 17. Jpetta: sål. B y
A; |>at Bl-2, A2. 19. varn: sinn A. 19—20. Hversso—
y5r | hærra: omv. A. 21. j?ar: ul. A.
9. Hjoggusk hvårir tveggja sendir fell å sandi
heggir mækis eggja, sævar bals at Halsi
var& i gogn at ganga (olli jofra spjalli)
geirdrétt Haraldr t>eiri; oroheppinn tø>vi mor6i).
Digitized by
Google
HÅK. JARL - K. 14 67
vera at ver roem læibangrenn oc gialldem vitit meb
varom rabom. en siom ver ænn ]mt rab hærra
at coma mætte Noregs riki iindir ybr. Gormr faber
ybar æignabest mildt riki. £at er æigi haf&e hans
faber att Hvært riki skulu per hærra £at fa er 5
sva mikit se e6a niæira en Danmarcar er faber
ybar vann undir sik. ]sat være nu hofbingia bragb
at æignast Noregh. oc hæfna fostrsonar sins. kon-
ongr svarabe. æigi byriar oss at drepa brobor sun
varn. Hacon svarabe. ek ma ybr launa fribland 10
hærra oc gott ivirlæte. oc gobar giafer er £er haveb
mer væit meb ]?ui. at vinna Noregh allan a æinum
degi unndir ybr. en ]?er gefeb mer til forræbes
lanndet oc hafet slican skatt af sem ver sættomk
(44) a. oc gierbomk ec mabr ybar. £etta rab likar væl 15
Danakononge. oc binnda £æir nu meb ser fastmæle.
Siban fær Hacon meb .xv. skipum sem hann var
vanr at hafa i hærnabe a fund Gullharallz oc funnuz
£æir litlu sibar. en Haralldr Eirikssun var fallenn.
Hacon læggr £egar at Gullharallde oc varb £ar 20
horb orrasta. oc fell par Gullharalldr oc flest lib
2. siom: seum A. ænn pat: omv. A (ænn ul. Al).
hærra: ul. A. 3. y5r: hærra tf. A. 3 — 4. fa5er y5ar: ul. A.
5. att: ul. A. Hvært: hvat A. hærra: ul. A. 6. Danm.:
riki tf. A. 7. nu: ul. A. 8. oc: enn A. 8—9. kgr: med
Art. B2. 9 — 10. broSor sun | varn: omv. A. 10. Ek ma:
ver megom A. 11. hærra: sål. Bl-2, foran launa jB; ul. A.
gott: mikit A. oc(2): ul. A (ikke A2). 11—12. er— væit:
ul. A. 12. allan: efter degi A. 13. ]?er: hærra tf. A. mer:
oss A. forræSes: forræ&e A og ul. lanndet. 14. hafet:
hæfBijj A. slican: |>vilican A. 15. y&ar: herefter kap. i A
med overskr.: Vm fall Gullharalldz. 16. £æir— fastmæle:
meo fastmælom sin a milli A. 17. Si5an: ul. A. skipum:
|>eim tf. A. 19. £æir: ul. A. Haralldr: konongr tf. A.
var fallenn: hafoe fallit A. 20. £ar: ul. A. 21. fell: fællr^l.
flest: mart A.
Digitized by
Google
68 NOREGS KONONGA TAL
hans. en sumt fly&i undan. Hacon toc gnll £at allt
er Gullharalldr haf&e att oc fengit a utlanndum. oc
var ]?at sva mikit at æigi varo dæme til at æinn
ma&r hæf6i iammikit att a Nor&rlanndum. Eftir {&)
5 Jt>etta for Hacon a funnd Dana konongs oc sættiz
vi5 hann au5vællega um drap frenda hans. £at
saina sumar for Haralldr Gormssunr i Noregh me&
allan Dana hær. oc firir hanum stok or lannde
Gunnilldr oc synir hennar væstr a Skotlannd. £a
10 eigna&ezk Haralldr Gorms sunr allt Noregs riki.
oc sætti hann Hacon til giæzlo lannzens austr til
LiSendis nes. oc gaf hanum iarls namn. oc ba5 hann
taca væizlr oc dæma lannz logh. oc giallda Dana
kononge af skatta. Eftir Jpetta for Haralldr Gorms-
15 simr til Danmarcar. oc skilduz £æir Hacon go&er
vinir. Hacon iarll haf6e £a reket harma sinna. Jpui
at af hans ra5om var drepenn Haralldr Eirikssunr.
sem Æinar skalaglam sag5e.
70. Hvarf at aftr a8r en ærf&an
20 odda starf fa&ur hafbe
hær vor&o5r re& harSa
4hiorve&rs konongr fiorvi
1. undan: ul. A. toc: j?ar tf. A. gull: [sål. A; ul. B.
allt: oc lau9afe tf. A. 2. oc(l): hann haf&e tf. A. 3. ]?at: ul. A.
til: ul. A. 4. iammikit— N.: i nor5r lannd iammikit flutt A
og herefter nyt kap. med overskr.: Vm fær5 Harallz Gorms
sunar. 6. um drap: af drape A. 1. Gorms sunr: konongr Al.
i N.: til Noregs A. 8. stok: stucku A. 10. riki: vællde A.
11. hann: ul. A. giæzlo lannzens: landzgætlu A. 12. Li5-
endis-: Li5andis Al. oc(2): ul. A. 13. oc(2): enn A.
14. af: ul. A. H. G.s.: konongr heim A. 15. skilduz:
sciliazt A. 16. vinir: herefter nyt kap. i A uden overskr.
harma sinna: omv. A og tf. firir. 17. Eiriks-: Gunnilldar- A.
V. 70. l at: ,ul. A. * odda starf: sål. B, men i Bl-2
rettet til odd staf; ostafr A. 8 vor5oor: for&stir A. har5a:
hær&a A. * kgr: konongs A.
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 14
37 var&at Fræyr sa er fære
folk skibs ne man si&an
£ui brag&r olld vi5 a&ra
siarls riki fram sliku.
Hacon var rikr oc toc at æfla blot me5 mæiri freko 5
en fyrr hafbe veret. ]?a batnabe bratt arfærb. oc
com aftr korn oc silld. grere iorben me5 blome.
sva sem sægir Æinar.
71. Oc hær Jparfer hværfa
lakkar moz til blota 10
rau5 brikar fræmsk rækir
4 rikr as meger sliku
nu grær ior5 sem a5an
aftr gæir bruar hafta
au5 firir lætr at aro 15
s oryggva ve byggva.
Da var fri5r go5r me& areno sem ænn sægir Æinar.
7 brag&r: bregor A.
6. arfærB oc: uh A. 7. grere: grær A. blome: bloma A.
V. 71. 8 rau&: rand A. rækir: rækar A. 4 as: såh
alle undt. B: at. meger sliku: megre slica A (Al = B).
e gæir: gær5 A. hafta: hatta A. 7 firir: ryrir A. at: uh A.
70. Hvarfat aptr, å&r erf&an, 71. Ok herjmrfir hverfa,
ctøstafr, fo6ur haf&i, hlakkar méts, til bléta,
herv9rdu5r ré6 Hor5a, rau3brikar fremsk rækir
hJ9rve&rs, konungs fjorvi; rikr, åsmegir, sliku;
var&at Freyr, sås færi, nu grær jor& sem ådan,
folkski&s, né mun sidan, aptr geirbruar hapta
(j?vi breg&r 9W vi6 a&ra) au&ryrir lætr 9111
jarls riki framm sliku. ohryggva vé byggva.
Digitized by
Google
70 n6regs kononga tal
72. Engi varb a iorbu
ættom gobr nema Fro5e
giæte Nior6r sa er gerbe
4gæir brikar fri5 slican.
5 I annarre drapo sægir Æinar a jpessa lund.
73. Bygbi lonnd en lunda
lek orb a ]?ui forbom
Gamla kind su er granda
4gunnborz veum jporbe
10 nu er afrændra iofra
Ullr gæir valens £æirra
soknar hvatr at sættri
8 sætr huærium gram bætri.
Her ma hæyra at synir Æiriks brutu nibr bioten.
15 en Hacon hof upp annat sinni. Da er Hacon hafbe
æinn vætr råbet firir Noregh. kom Ragnfrobr Eiriks 963
sunr oc bæiddiz rikis i Norege. i mote hanum kom
Hacon meb hær oc barbuz £æir sem Æinar sægir.
V. 73. 4 veum: venin(!) A. 6 afrændra: afrænndar A.
• valens: va&ils A. 7 at: sål. alle undt. B: a. 8 sætr:
sættrs A. huærium: sål. alle undt. B: hrænum.
14. ma: ]?at tf. A. 15. sinni: sinn A. 16. æinn vætr |
ra&et: omv. A. Noregh: sål. B; Norege Bl-2; fork. A.
18. Hacon: iarl tf A. £æir: sva A.
72. Engi vart å jor&u Gamla kind, sus granda
ættum g68r, nema Fr68i, gunnbords véum Jw>r5i,
gæti-Njprdr, sås ger&i, mis afrendra jofra
geirbrikar, friB slikan. Ullr geirvaBils |>eira
73. Bygg5i lpnd (en), lunda, séknar hvatr at setri
(lék or& å |>vf) forOum settr hverjum gram betri.
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 14 7t
74. Enn ræi5 a8ru sinni
iarll borbmarum norban
song berber let sværba
4Sott Ragnfrobe at mote.
38 Hacon hafbe lib mæira oc skip smærre. oc firir £a 5
sok let hann sigazt at lannde. giek upp af skipum.
oc baub Ragnfrobe at bæriast a lannde vib sek.
en hann villdi æigi. oc ræddiz lannz hærrenn sem
Æinar sægir.
75. Hof und hyriar knæyfi 10
raut unda fiold Pundar
]?at slæit vig a vage
4vanndar dyrr at lannde
ve fiolner rennr fyrri
fe galldande villdi 15
vægbe at iarll firir iofri
8 Ygs nibr fribar bibia.
V. 74. * marum: sål. A; ararum B (ved fefllæsn. af CDarj;
rettet i Bl-2. 8 song: soen A. 4 sott: sort A. Ragn-:
Rang- A = l. 7 (A1 = B, dog ikke l. 7; A2=B). at: a A.
6. sigazt: siga A, lannde: oc tf. A. skipum: med art. A.
S. hærrenn: uden art. A, og tf. sva.
V. 75. l hyriar: hytar A. 8 a: at Bl-2 (t udraderet).
vage: væge A. 4 vanndar: vendar A. dyrr: dyr A. at:
sål. alle undt. B: a. 6 lyder i A: ne fiolsnerenn fyrri (f.
dette har B, ikke Bl-2: fynij. 6 galldande: sål. B; gi- Bl-2;
mildr konongr A. 7 væg8e at: væg&izt A.
74. Enn rei8 p8ru sinni — ]?at sleit vig å vågi —
jarl bor&morum nor&an; vandar dyr at landi;
songher&ir lét sver5a né fjplsnerrinn fyrri
sott Ragnfrøoi at méti. fémildr konung vildi
75. Hof und hyrjar kneyfi (vægfiit jarl fyr jofri)
(hraut unda fjpld) Pundar Yggs ni&r fri&ar bioja.
Digitized by
y
72 n6regs kononga tal
76. Buinn lezk valldr ef villdi
val mæy konongr hæyia
haulda Nior6r oc hallda
éherr fell um gram vælli.
5 Skiliazk at sva bunu oc var Ragnfro&r um vætrenn
i Sokne. en Hacon i Prondhæimi. Vm varet æftir 964*
bau5 Hacon ut almenning um allan ]?rondhæim oc
Hologa lannd oc um oli fylki firir nor&an Sta5. oc
var5 hann mioc fiolmennr. Sva er sagt at .vii.
10 tignir menn fylg&u hanum. sva sem sægir Æinar.
77. Hitt var mæir er Mæra
mor& fikinn let nor5an
folk væriande fiorfa
4 for til Sogns um giorfa
15 ytti Fræyr af fiorom
folk landum sa branda
Ullr sto5 a jpxii allre
syr |)io5 He&ens byriar.
V. 76. 8 Nioror: morz A. oc: sål. alle undt. B: at.
4 um: of A.
5. oc: |>a A. -froor: sål. A; -frooe-B. 6. Sokne: Sogni-4.
9. hann: uh A. mioc: all- A. 10. sægir Æ.: omv. A.
V. 77. * var: var5 A. Mæra: mætaA 3 fiorfa : fiorve A.
4 um: of A. 8 ytti: ytre A. 8 -|>io&: -5io8 A.
76. Buinn lézk valdr, ef vildi folkverjandi ijorva
valmey konungr heyja for til Sogns of gorva;
holoa mor&s at halda ytti Freyr af fjorum
(herr fell of gram) velli. folklondum (så branda
77. Hitt vas meir, es Mæra Ullr sto5 af £vi allri
morOfikinn lét nor5an yrtøoo) He5ins byrjar.
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 14 73
78. Oc til moz at Mæita
miuk hur5um fram Jpurbu
me5 svorgælis aurgua
4 siau lonnd rekar honndum.
Bæir como at Gunilldar sunum inn i Sokne oc 5
bar&uzc vi& ]?a. oc haf5e Hacon sigr i Jpæirri oc drap
af sunum Æiriks .ccc. manna sva sem her sægir.
79. Strong var gu&r a&r gumnar
gamma vals und ramma
Jprængui mæ5r um Jprunginn 10
4{>rimr hundrabum lunda
39 knatte hafs at hof&um
hagna&r var £at bragna
folk æflande fylkir
8 fangsæll £a5an ganga. 15
Sva mikit var mannfall at her sægir at iarlenn
genge at manna hof&um af Jpessom fyndi. Eftir
Jpessa orrastu fly&u synir Gunilldar oc hon me&
V. 78. J at Mæita: a mæta A. 3 svorgælis: saurgoli A.
aurgua: sarpa A. * lonnd: lannd A. honndum: hanndan A.
5. ©æir: ul. A. Sokne: Sogne: A. 6. oc(l)i ul. A.
i Jjæirri: ul. A.
V. 79. l var: var5 A. gumnar: gunnar A. 2 gamma:
gammi A. vals: nas\4. 8 mo*5r: mei&r A. ^runginn:
jwongui A.
16. var: var5 A. 17. fyndi: fundi Al-2.
78. Ok til mots å Meita JwøngvimeiBr of |>ryngvi
mjukhurdum framm {rar&u Jjrimr hundrudum lunda;
me6 svorgæli Sorva knåtti hafs at hofoum
sjau landrekar randa. (hagnaor vas J>at) bragna
79. Strong vas gunnr, å8r folkeflandi fylkir
gunnar fangsæll |>aoan ganga.
gammi nås und hramma
DigitizedbyV -*i ^
/Google
74 n6regs kononga tal
]>æim væstr um haf a Skotlannd. oc re& siban Hacon
Norege. æftir ]>ui sem Dana konongr hafbe hann
til sættan oc var J3ar mikil vingan jrøira a me5al.
K. 15.
5 (A) Brettanda are rikis Haconar iarls como bo5 9 74 } 75
or Danmorku at iarlenn skylldi coma me8 hær at
væita li5 oc styrk Harallde kononge Gormssyni
mote Otta kæisara. Bau5 Hacon iarll ut halfan
almenning um allt sit riki. oc for a fund Harallz
10 konongs æftir hans bo6e. oc er hann com til Dan-
marcar. |?a sendi konongr Hacon me8 li5i miklu
su6r til Danavirkis oc var hann hærtoge ifir libinu.
en konongrenn skylldi giæta sialfr lannzens vi5
skipa hær. Otte kæisare com i mote Hacone hær-
15 toga me8 Saxa hær. Frakka. oc Frisa. oc Vinnda.
|>ar var5 hor5 orrasta. lauk sva at kæisarenn fly8i
oc allt liQ hans. sva sem her sægir.
80. Brymr var logs er lag8u
læik mibiungar 1?ri5ia
20 arn grædder var8 odda
*andvigr saman rander
1. oc— si5an: re5 |>a A. 2. j?ui: ul. A. 5. A: himi tf. A.
7. lio.. styrk: omv. A. & mote: i m. A. 9. um— sit: allt
af sinu A. oc: ul. A. Harallz: Dana A. 11. Ii5i miklu:
omv. A. 13. en: ul. A. giæta sialfr: fara sialfr at gæta A.
lannzens: uden art. A. 13—14. vi5..hær: me5..1i5iil.
14. Otte —hertoga : mote hærtoganum Hacone (ul. Al) com
Otte keisare A. 15. Saza hær: omv. A. ocftl: ul. A.
V. 80. 1 var: varo A. 8 arn: aru Bl (rettet), B2. odda:
oddo A.
80. f rymr var6 logs, es lpgou (arngreddir var&) odda
leikmiojungar, f rioja, (andvigr) saman randir;
Digitized by
Google
HÅK. JARL — K. 14-15 75
sunfaxa com Saxum
sæke jprotr a flota
|>ar er sva at gramr meb gumna
s gar& yr jriobom varte.
I J>essare fært Otta kæisara urtu morg storti5endi. 5
a5r hann fengi vunnit oc sigrat Dana konong. hann
for sva langt nortr i Danmork sem hæytir Marss æy
i Limafirti. J?ar hitti hann Haralld Dana konong.
me& sinum hær. oc vart abr for flotte firir keisar-
anom. ]?a er hann hafSe a&r unnit Danavirki sem 10
hæyra ma i J^æirri frasogn hversso me5 miklum
krafte ]?at var vunnit af gu5s fulltingi. ]?a ba5 Otte
kæisare Haralld konong taca retta tru. en hann
nitabe. oc kva5 ser £at byria at hafa ]?ann si5 sem
hans forælldri. Keisarenn let tælia tru firir hanum 15
oc sægia morg stormærki fra gubi. oc com ]?ar um
si5ir at Dana konongr bab syna ser noccot mark.
at sa si&r være bætri er keisarenn bau5 en sa er
40 Daner hafbu a5r. Da giek fram Pomppo biscup oc
bar iarn gloanda i henndi ser oc syndi Dana kon- 28
(47) onge obrunna honnd sina. At senom ]>essom iar-
tegnom toc Dana konongr skyrn oc retta tru oc
6 sun: sunnd A. fl jnrotr: £rottir A. 7 j>ar: £a A.
6. a6r: enn tf. A. kg: meb sinum hær tf. B (ikke de øvrige)
ved fejl (jfr. I 9). S. Haralld: ul. A. 12. var: varo A.
Otte: sål. Bl-2; Otto B; ul. A. 13. keisare: med art. A.
retta: vift rettri A. en: ul. A. 14. nitaoe: nfitaoe A.
kvao: talde A. 15. forælldri: hafoe tf. A. Keisarenn: uden
art. A. banum: konongenum A. 16. oc(2f)— J>ar: j>ar kom 4.
19. Pomppo: Popo Al-2. 20. i: a A. 21. sina: her nyt kap.
i A med overskr.: Nu tækr Dana konongr vi5 skirn. 22. retta
tru: omv. A.
sundfaxa kom Soxum £ars svåt gramr med gumna
sæki-rY6ttr å flétta, garo yr|>j6dum var&i.
Digitized by
Google
76 NOREGS KONONGA TAL
allt lib hans. Æftir £etta senndi Haralldr konongr
or6 Hacone iarle at coma til sin. hann var æigi £a
ænn nor6r sigldr er Jpetta var5. for iarlenn a fund
konongs me5 litit li5 oc var lændr æryndom. a5r en
5 hann com til konongs. oc er ]?eir finnazt Jprængvir
konongr iarlenom til at taca skirn. var6 hann oc ]?vi
at heita at lata pat boba um allt sitt riki. fecc ]?a Dana
konongr hanom kenni menn. oc skiliazt Jpeir siban.
]?a lago a vestann ve&r. enn Hacon Jsottizt ]?a ærit
10 lenge verit hava i Danmork oc villdi giarna vær&a
a brotto. sætti a land upp presta oc lær&a menn.
oc dregr upp segl sin. siglir austr giegnum Cfyrar
sunnd. oc hæriabe a hvartvæggia lanndet. brende
bygbir oc drap menn. tok fe hvar sem hann matte
15 i Dana konongs riki. En £a er hann com austr (43)
firir Gautland fælldi hann blotspon. oc vitrabezk.
sva sem hann skylldi hafa dagrab at beriazk. oc
hann ser ]?a ramna tva hværsso gialla. oc fylgia allt
libiniv sva sem her sægir.
20 81. Flotta giek til frettar
felle Tys a velle
drængr gat dolga sago
4 dagrab Hebens valla
2 — 3. æigi.. ænn: omv. A og ul. £a. 3. er: J3a er A,
var5: var A. fund: Dana tf. A. 4. æryndom: med art. A;
-end- skr. Bl-2, A. 5. com: kværne A. kgs: med art. A.
5—10. oc— Danm. oc: sål. A; mgl. B. 11. sl(1): sål B (ul. Bl-2);
i A. 12. oc: ul. A. siglir: sigldi A. giegnum: i giagnum A
13. oc : ul. A. lanndet : uden art. A . 14. byg&ir : bæa A (bæi Al).
hvar: |>ar A. 15. riki: her nyt kap. i A med overskr.: Vm
bardaga Haconar. En: ul. A. hann: Hacon A. 16. Gautl.:
!>a tf. A. 17. skylldi: sål. A; mgl. B. 17—18. oc— i>a:
ser a A.
V. 81. 1 giek: fecc A;A1 = B. 2 tys: tyr A. 3 drængr:
draugr A. 4 valla: va5a A.
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 15 77
oc halldbo5e hilldar
rægamma sa ramna
TyR villdi |>a tyna
8 tein lautar fior Gauta.
©a firir let Hacon iarl skip sin. oc giek upp a land 5
meS allu li5i sinu. oc for hærskilldi ifir Gautlannd
oc brænde bæya. oc rænte hvar sem hann com. ]?a
com i mote hanum Ottar Gauta iarll oc bar&ust
Jpæir. oc lauk sva meb jpæim at Ottar fly&i en drep-
enn mestr lutr li&s hans. en Hacon tok fe mikit at 10
hærfange, oc for um Smalonnd oc allt i vestra
Gautlannd. skattar allt folk. oc com vi& sva buit
aftr i Noreg. sem her sægir.
82. Ha6e iarll var a&an
ængi ma5r undir ranne 15
hyriar jping at heria
éhiorlautar com Sorla
6 ramna: rarama A. 8 tein: tæm A.
5. firir: uh A. skip — oc: spilla skipum sinum A. 6. oc:
uh A. ifir: allt tf. A. 8. i: uh A. G. iarll: omv. A.
oc: uh A. 9. |>æir: uh A (ikke Al). me5 |>æim: uh A.
Ottar: hann A. 10. mestr: hinn mesti A. 11. oc for: for
hann A. 11—12. i— Gautl.: til vestr Gautlanndz A. 12. oc:
uh A. 13. Noreg: sva tf. A.
V. 82. l var: ]?ar A. 9 undir: unnd A. ranne: raune
Bl-2. 4 Sorla: seyrla A.
81. Flotta gekk til fréttar 82. Hå5i jarl, t)ars å5an
felli-Tyr å velli, engi mannr, und ranni
draugr gat dolga S$gu hyrjar |)ing, at herja,
dagrå5 He&ins vå5a, hjorlautar, kom, S9rla;
ok haldbofii hildar bara ma8r lyngs in lengra
hrægamma så ramma; loptvar5a5ar bar5a
Tyr vildi |>å tyna (alt vann gramr of gengit
teinlautar fjor Gauta. Gautland) fra sæ randir.
Digitized by
Google
78 »6røfc& KGNGNG A TAL
bara lyngs en længra
loft var5a8ar gar5a
allt vann gramr um gengit 41
sGautland fra sio rander.
6 83. Val fallum lo6 vallu
var5, rogna konr gagrie
ri&ar as at rosa
élaut O&enn val Fro&a.
Hacon for ofan i Vik austr. oc varo |?ar fra. comen
10 bob Dana konongs. um retta tru. oc bau5 hann at
hafna skylldi biotom oc lata skirast. En firir sacar
rikis hans. ræis engi ma6r |?ui i mote. oc leto marger
skirazk. en Hacon iarl snere allum til blota. £ar
sem hann com. oc het Jsæim trausti sinu. oc blota&u
15 marger jpæir er a5r hafSu skirn tækit sem her sægir.
84. OU let sænn enn svinni
sonn Æinri&a mannum
heriom kunn um heriob
* hofs lonnd oc ve bannda.
6 bara: Barat ma5r A. 6 loft: la5 A.
V. 83. s ri&ar: hildar A.
9. |>a: ul A. 10. oc: ul A. 11. En: oc A. 12. hans:
|>a tf. A. leto: mioc tf A. 13. en: ul A. allum: aptr A.
blota: allum tf A. 14. oc: en hann A. 15. tækit: sva tf.A*
V. 84. * enn: sål. B; er Bl-2; hinn A. 3 um herio&i
of heruO A.
3. Valfollum hl65 vollu, 84. Qll lét senn enn svinni
varft rogna konr gagni, sonn Einrioa monnum,
hri&ar £ss, at hrosa, herjum kunnr, of herjuo
(hlaut 6oinn val) Fr65a. hofs lond ok vé banda.
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 15-16 79
Æftir jætta £or Haeeur norbr i lannd. oc hellt jpui
riki er Dana konongr hafSe fengit hanum skatta-
laust Jsaban i fra. oc gierbe Vikina ser at hærlannde.
er £a la undir Dana kononge. sem sægir Æinar
skalaglam. j&
85. Nu liggr allt undir iarle
i mon borz tirir norban
vebr gæbes fræmsk viba
éVik Haconar riki.
Oc sva sægir (Fyvindr skallda spillir. 10
86. ©æim er austr
til Ægba bys
brubr Valtyrs
4 und bæge liggr.
K. 16.
(49) (L)itlu sibar bau5 Haralldr Gorms sunr ut læi5- 15
angr um alla Danmork. oc for meS allan Dana hær
til Noregs. En ]?a er hann com um Libendis nes i
riki. ]?at er menn hafbu halldet skatta firir hanum.
1. lannd: lonnd A. 3. -laust: lausu A. ]?a&an: ]?eoanA
4. |>a: sål alle undt B: i>o. kge: sva tf. A.
V. 85. * i mon: immon A. 3 g<p5es fræmsk: g<p5ir
fræins A.
10. sægir: ul. A.
V. 86. l Bæim: eim A. er: allt tf. A. 3 Valtyrs:
valryss tunar A.
16. me5: sålA;mglB. hær: norSr tf.A. 17. En: ocA.
hann: ul. B (alene). um: sål. alle undt. B: firir.
Lioend-: liSannd- A. 18. skatta: skatt A.
85. Nu liggr alt und jarli 86. feims alt austr
(imunbor&s) fyr noroan til Eg5a bys
(ve5rgæ5is fremsk vi&a) bru8r Valtys
Vik (Håkonar riki). und bægi liggr.
Digitized by
Google
80 NOREGS KONONGA TAL
]?a brændi hann. oc let drepa menn hvar sem hann
com. oc æyddi allt me5 sio. nema .v. bæar i Sogne
i Læradale. Haralldr konongr for allt nor5r til
Sta5s. en Hacon iarll la mefi myklu li5i. firir norban
5 Sta5. en £a er Dana konongr spur&i til fiolmennis
Haconar. oc vi&rbuna&ar. venndi hann fær5 sinni
su&r til Danmarkar. oc hittuz ]?æir ækki at ]?ui sinni.
K. 17. Her er um Iomsvikinga.
(H)aRalldr konongr Gorms sunr hæria5e a Vin- (50) 42
10 lannd. oc let £ar gera borg mikla er hæitir at lorne,
oc er su borg calla& si&an Iomsborgh. ©ar sætti
hann ifir hofbingia. oc for sialfr hæim til Danmarkar.
oc var £a ufri&r lengi millum Vinnda oc Dana. oc
hæriabu hvarertvæggiu i annarra lonnd. En a ofan-
15 værbum dagum Harallz konongs Gorms sunar. sætti
hann ifir Iomsborgh Sigvallda sun Strut-Harallz
iarls. oc gaf Dana konongr Sigvallda iarls namn.
\)& foro marger hof&ingiar af Danmorku til loms
borgar. Borkæll hafe bro&er Sigvallda iarls. Bui
20 digri. SigurSr bro&er hans. Vagn Akasun. hann var
systr sunr Bua digra. Iomsvikingar vunnu mikit
af riki Burizleifs konongs er ]?a re& firir Virilannde.
Litlu æftir £etta ger&ozt |?au ti&endi i Danmorku. (51)
at Haralldr konongr toc sutt oc annda&est oc sva
1. hannft): bæa tf. A. 2. sio: med art. A. .v.: fim A
bæar: sto&u tf. A. 3. Læra-: Læira- Bl-2. 4. iarll: ul. A.
la: l>ar tf. A. 5. En: ul. A. 7. ]?æir: iarlinn tf. A. at—
sinni: i ^>at sinn A. 8. Overskr. mgl. A. 9. kgr: ul. A.
Vin-: Vind- B2, A. 10. £ar: ul. A. er: |>a er A. at:
namfne tf. A. 13.oc(l): ul.A. ufriSr: mikilltf. A. 14. lonnd:
lannd A. 15. kgs: ul. A. 20. Sigur&r: oc S. hviti A.
21. digra: ul. A. 22. Vin-: Vinnd- A. 23. Litlu: ny linje A.
i D.: sål. alle undt. B, mgl. 24. annda5est: hann tf. A.
oc sva: ul. A.
Digitized by
Google
HÅK. JARL — K. 16-17 81
Strut-Haralldr iarll. faber Sigvallda a Jpæim misser-
um. Oc var Svæinn Harallz sunr tækinn til kon-
ongs i Danmorku. En ]?a er Sigvallde spurbi annlat
Harallz konongs. sættæz hann vi5 Burizleif konong
af Vinlannde. oc fekk dottor hans Jpæirar er Astrib 5
het. oc het jpui hanum at coma Svæini kononge a
fund hans til Vindlannz. Litlu sibar bio Sigvallde
iarl skip æit oc for a £ui til Danmarkar. oc com
vi5 Siolannd scamt i fra ]?ui er Svæinn konongr
var at væizlu. ]?a bra Sigvallde ser siukum oc senndi 10
konongenom orb at hann kærne a funnd hans oc
lezk æiga vib hann skyilt ærende, oc ]mu er hann
villdi at abrir menn være læyndir. konongr trubi
orbsending Sigvallda oc for meb fa menn a skip til
Sigvallda. en jpegar er Svæinn konongr kom a skip 15
til iarlsens. bab Sigvalldi taca upp akkæri. oc vinnda
upp segl. ]3ui at byrr var gobr undan lannde. oc
(52) sigldu meb Svæini kononge til loms borgar. Jpui
nest senndi Sigvallde orb Burizleifi kononge mage
sinum oc sagbe at Svæinn konongr var comenn til 20
Iomsborgar. oc lezk hann vilia dæma a millum
]?æira. eba lata Svæin konong aftr fara til Danmarkar.
I annan stab talde hann firir Svæini kononge at
1. Sigv.: aundaQizt oc tf. A. 2 — 3. Oc— Danm.: uh A.
4. kgs: Gormssunar ]?a A. hann: Sigvallde A. 4—5. kg. — V.:
Vinnda konong A. 5 — 6. dottor — het: AztriQar dottor Buriz-
leifs A. 6. hanum: til A. Svæini: Dana tf. A. 6—7. a—
hans: a valid Burizleifs A efter til V. 7. Vind-: sål. Bl, A;
Vin- B y B2. 9. i: ul.A. 10. at: a A. 12. skyilt: skylldar 4.
oc: uh A. 15. En: oc A. 16. til: uh A. ba5: ]?a ba5 A.
17. upp: uh A. segl: firir tf A. 18. sigldu: siglde A.
Sv. kge: Svein konong A. Iomsb.: herefter nyt kap. i A
med overskr.: Vm or&sennding Sigvallda. 18—19. |>ui nest:
Eftir £at A. 19. kge: uh A. 20. Svæinn: Dana tf. A,
21. vilia dæma: omv. A. a: uh A. 22. aflr fara:
omv. A.
6
N6REGS kononga tal
hann skylldi sættaz vi6 Burizleif konong at £ui er
Sigvallde dæmde millum jpæira. ef hann villdi ]?at
æigi. ]?a myndi hann coma a fund oc valid Buriz-
leifs konongs. At Jpesso sættoz Jpæir. at hvartveggi
5 kononganna iattabe dorne Sigvallda iarls. oc er |?æir
haf5u Jpetta fastmælom bundit sin a mille sag5e
iarlenn upp sættar giær5 ]>æira. oc sag6e fyrst at 43
Svæinn konongr skylldi fa Gunnilldar dottor Buriz-
læifs konongs oc skylldi henni fylgia hæiman sa
10 lutr Vinlannz er Daner haf&u vunnit af riki Vinnda
konongs. I annan sta& skylldi Burizlæifr konongr
fa I > yri dottor Harallz konongs. oc systr Svæins
konongs. hon haf&e fyrr veret gift Styrbirni syni
Olafs Svia konongs. ]?a lifSi Haralldr konongr fa&er
15 hennar. hann haf&e gefet henni æignir miklar a
Fione oc su&r i Falstre oc i Borgundar holme.
Sigvallde iarl skifti a ]?essa lunnd at Burizlæifr (53)
scylldi æiga ]>ann luta Vinndlannz. er a&r var skildr
til æignar Gunilldi dottor Burizlæifs er Svæinn kon-
20 ongr skylldi fa. oc ]?at skylldi æiga Pyri dotter
Harallz konongs. En Gunnilldr Burizlæifs dotter
æignast allar |?ær æignir. er Pyri hafSe att i Dan-
morku. oc ]?ar taca alla tilgiof sina i Danmorku.
en Pyri alla sina tilgiof i Vinlande, nema iarl
1. Burizlæif: Vinnda A. 2. millum Jrøira: oc sag&i A.
3. æigi: at tf. A. fund oc: ul. A. 4. kgs: ul. A. At:
sål. A; af B. 6. -mælom: sål. alle undt. B: malum. mille:
millum ]?a A. 7. upp : ætlan sina oc sagOi £at fyrst i tf. A.
{)æira: sinne A. oc — fyrst: ul. A. 8. Svæinn: Dana tf. A.
Gunnilldar: ul. A. 10. lutr: luti A. Vin-: Vinnd- A — 124. *>
11. kgr: ul.A. 12. fyri: furiQar A. oc: ul. A. 16. Falstre:
sål. A; fastre B. holme: herefter nyt kap. i A. 17. Burizl.:
kgr tf. A. 18. æiga: hava A. 19. Gunilldi: Gunilldar A.
Burizl.: kgs tf. A. 20. fyri: £uri5 A= l 22. 20—21. dotter
H.: omv. A og ul. kgs. 21. B. dotter: omv. A og tf. kgs
skilldi. 23. -morkuf^}: -more A. 24. iarl: med art. A.
y
Digitized by
Google
HAK. JARL - K. 17-18 83
skildi undan Iomsborg oc oli |?au herab er hann
skildi pav til. ]?a let Burizlæifr konongr oc Sigvallde
iarl bua væizlu mikla i Iomsborg. oc var5 su væizla
brullaup Svæins konongs. en festar mungat Buriz-
leifs konongs. æftir Jpetta for Svæinn konongr hæim 5
til rikis sins me6 Gunnilldi sina. ]?au atto si&an .ii.
sunu. oc var hinn ælldri calla&r Knutr riki. en
annar Haralldr. ]?a er Svæinn konongr kom aftr
af Vinlannde sendi hann or5 £yri systr sinni oc
let sægia henne, allt hvat hann haf5e ra6et a Vin- 10
lannde vi6 Burizleif konong. Byri varb Jpessom
tibendum ofægin. p\xi at hon var kristin oc sag5e
sva at hælldr villdi hon dæya meb kristnum mann-
um en coma a valid hæi5ins konongs. oc spilla
kristni sinni. sat hon at buum sinum oc giætte 15
æigna sinna noccora vætr si&an.
K. 18. Vm erfi eftir Haralld Dana konong.
oc hæit strengingar Iomsvikinga.
(54) (L)itlu si&ar senndi Svæinn konongr or6 Sigvallda
iarle oc Porkæli bræbr hans. oc sægir at hann vill 20
gera væizlu erfi Harallz konongs fa&r sins æftir
fornom si5. oc ba5 |?a bræbr til coma oc gera ærfi
æftir Strut-Haralld fa5r sinn. oc lezk skylldu til
1. undan: fa A. herad: a Vinndlannde tf. A. 3. væizlu
mikla: omv. A. var5: var A. 4. mungat: oli A. 5. |>etta:
jpat A. 7. Knutr: hinn tf. A. en: uh A. 8. annar: het
tf. A. 9. Vin-: vinnd- A = l 10. fyri: furi&i og sål
ellers A. oc: ul. A. 10. ra5et: syst A. a: i A. 11. varO:
vi5 tf. A. 12. |>ui: firir |>ui A. var: væl tf. A. 13—
14. mannum: hælldr tf. A. 14. en: at tf. A. 16. støan:
ul. A. 17—18. eftir— Iomsv.: Harallz konongs A. 19. Svæinn:
Dana tf. B (ikke Bl-2). 23. æftir— sinn: Strutharallz iarls
sins fa5r A.
Digitized by
Google
84 NOREGS KONONGA TAL
bioba allu stormenni i sinu riki oc villdi at Jsesse
tvinni ærfi være bæ&e i æinum sta&. oc lezk myndu
sialfr lata halida starf firir væizlunni. en taka kostnaS
bæ&e af konongdome sinum oc af iarls rikinu a
5 Skåne er att haf6e Strut-Haralldr faSer Sigvallda
iarls oc ba& Iomsvikinga coma sva marga. sem
iarlenn villdi haft hafa me& ser. en er senndimenn
como til Sigvallda lattu sumir menn hann miok 44
]>æirar fær&ar. oc taldu ovarlegt at æiga sva mik-
10 inn truna5 me6 Dana kononge. en sumir fystu oc
ba5o iarlenn fara me5 sva miklu li5i. at Daner
hæf&i ækki valid a Iomsvikingum. oc |?at ra& var
tækii Bio iarlenn or Iomsborgh .lx. skipa. oc
haf&e me& ser alla hina rikastu menn i jpessa er
15 i Iomsborg varo. Svæinn konongr let |>essa væizlu (55)
gera a Ringsta5um a Siolande. oc lag5e a mikla
stund at ækki skærte ]?at til er fa mætte, at £a
være bon rikare oc bætri en a5r. Iomsvikingar
como paxm dag er at var gængit ærvinu oc fagna&e
20 Svæinn konongr Sigvallda iarle me5 mikilli bliSu
oc allu hans farunæyti. en |?a er ærfin varo gorr
æftir fornom si5um. |ra skylldi £at skyilt at gera
Jpau a p\xi are er sa haf&e anndast er erfit var æftir
gort. en sa er gera lete ærfit skylldi æigi fyrr
25 sætiaz i ]?ess manz sæte er hann ærfSi en menn
1. sinu riki: omv. A. 1 — 2. |>esse tvinni: |>essara manna A.
2. myndu : mynnde A. 3. lata :ul.A. en : oc A, kostnaQ : uden
n B. 6. bæ5e: uh A. oc: uh A. 8. Sigv.: |>a tf. A. hann: uh B
(ikke Bl-2). miok: uh A. 9—10. æiga— me5: leggia sik
sva miok unndir valid A og så konongs. 10. fystu: fystuz A.
11. miklu H5i: mildt li5 A. 14. me5 ser: uh A. pesssn
fer& ^>a tf. A. 15. varo : her nyt kap. i A. 17. skærte : scorti A.
mætte: matte A. 20. Sigv. i. | me5— bliftu: omv. A. 21. en:
uh A. ærfin: uden curt. A. 22. æftir: at A. si5um: si5A
22—23. gera ]?au: |>an(!) A. 24. gort: druckit A. lete: let A.
ærfit: hann tf. A. 25. manz: uh A.
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 18 85_
(56) drykki ærfit Hit fyrsta kvælld er menri como til
ærvis skylldi skænkia upp inorg Ml me& {jema
hætte sem nu ero minni. oc æigna&u |>au f^ll hin-
um rikastum frendum sinum. e&a Porr e&a a&rum
gu&um sinum |>a er hæi&ni var. en si&ast skylldi 5
upp skænkia braga full oc pa skylldi sa er ervit
ger&e strængia hæit at braga ftdli oc sva aller |>æir
er at ervinu være. oc stiga pa i sæte |>ess er ærf&r
var. hit fysta kvælld er |>æir Svæinn konongr oc
Sigvallde iarl drukku ærf& fæ&ra sinna. sætti kon- 10
ongren til |>ess menn. at byrla hof&ingium Ioms-
vikinga £ann dryk er stærcastr var. oc |>æir yr&i
sem mest druknir af. en |>a er bragafull var upp
skænkt oc a&r Svæinn konongr stigi upp i sæte
fa&ur sins. stræng&i hann hæit. at a&r .iii. vætr 15
være li&nir. skylldi hann fara me& hær til Englanz
oc drepa A|>alra& konong. e&a reka hann or lannde.
e&a hafa sialfr bana ef æigi genge |>etta framm.
eftir £at er konongrenn haf&e Jætta mællt. oc hann
haf&e sæzk i sæte fa&r sins stræng&i Sigvallde iarl 20
hæit at a&r en .iii vætr være li&nir. skylldi hann
1. como: kvæmi A. 2. ærvis: £a tf. A. morg fidl:
omv. A og tf: minni. 3. oc — full: full horn A. 4. rikast-
um: sål. A; rikastu B. e&a ?orr: ul. A. 5. gu&um: go&um
vinum A (mulig har orig. haft go&um f. gu&um). ]m— var:
ul. A. si&ast: si&an A. 6. full: fullu(!) A (Al = B).
7. fulli: fylli A (Al — B). 9. var: oc skylide £a fullkominn
væra til arfs oc vir&ingar eftir hinn dau6a enn eigi fyR tf. A
og herefter nyt kap. med overékr.: Her strenngir Svæinn
konongr heit hit: Enn A. 10. ærf&: ærvi A. sinna: £a
tf. A. 12 — 13. |>ann-af: |>a var druckit hit stærcazta oc £eir
ur&u miok drucnir A; drykr skr. B. 14. skænkt: skank t B.
a&r: enn tf. -4 = 1.15. stigi upp: hef&i upp stigit A. sæte:
hasæti A. 15. sins: £a tf A. 17. A£alra&: A&alvar& A.
hann: ul. A. 19. kgrenn: uden art. A. 19—20. J>etta— haf&e:
ul. A. 20. sæte: Harallz konongs tf. A. sins: £a tf. A.
Digitized by
Google
86 N6REGS kononga tal
hafa drepet Hacon iarl i Norege e&a ælltan
or lannde. e&a hafa sialfr bana. \>sl mælte konongr.
pette er væl mællt oc mikilmannlega. oc unnum ver
per myklu bætr |>ess rikis en Hacone. e&a Eiriki
5 synihans. Ba stræng&i l\>rkæU hæit bro&er Sigvallda 45
at hann myndi fylgia bræ&r sinum i Noregh. oc flya
æigi fyrr en um skut være skip Sigvallda tuer skip-
læng&ir. ef vær bæriumk a skipum. en mærki hans
a bak ef ver bæriumk a lannde uppi. Bui strængir
10 ]?ess hæit at hann skylldi fara i Noregh oc beriast
me& Sigvallda vi& J?a fæ&ga Hacon oc Æirik sun
hans. oc flya æigi fyrr en færre standa upp en
fallner ero oc halida ]?o vi& me&an Sigvallde vill
bæriast. næst Bua bræ&r sinum stræng&i Sigur&r
15 hviti hæit at hann skylldi fylgia Bua bræ&r sinum
i Noreg. sem hanum hændiz drengskapr til. oc flya
æigi at Bua lifanda. £a stræng&i Vagn hæit. at hann
skylldi fara me& Bua frenda sinum. oc vera i bar-
&aga me& Sigvallda. oc flya æigi oc £etta let hann
20 fylgia. at hann skylldi æigi fyrr coma til Danmarcar
en hann hæf&i veret i rækkiu Ingibiargar dottor
]?orkæls læiru mikils hof&ingia i Norege at ovilia
Porkæls e&a hafa drepet hann ælla. Biorn bræzke
stræng&i hæit at fylgia Vågne fostrsyni sinum.
25 Havar&r hoggvande oc Aslakr holmscalle skosvæinar
1. ælltan: ællta hannJ.. 2. bana: elligar tf. A. 3. mikil-:
miok A. 4. |>ess rikis: at hava ]?at riki A. 6. i N.: nor&r
til noreghs A. 7. Sigv.: iarls tf. A. 7—8. tuer skiplængSir:
sål. A; mer {fejllæst for tuer?) B. 9. bak: brautu A. ef:
sål. A; er B. uppi: ul. A. B. strængir: |>a stod Bui upp
oc strengdi A. 11. fædga | H. oc £.: amv. A og ul, sun hans.
12. færre: fleiri A. 13. ]po: fca A (Al = B). 15. hviti: £ess
tf. A. bnp&r sinum: nor5r A. 16. hændiz: ænndizt A.
19. |>etta: £at A. 20. fylgia: me5 tf. B (ikke Bl-2). fyrr coma:
omv. A. 23. e5a: Vagn skullde tf. A. 24. strængbi: |>ess
tf. A. 25. holm: holms- A, A2 (ikke Al).
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 18—19 87
Bua strængbu ]?ess hæit at flya æigi fra hanum
hvart sem hann være lifs e&a annda&r. £a er bar-
Saga være lokei en at loknum hæitstrængingum
fara menn at sofa. en um morgonenn æftir spur&i
Svæinn konongr. hvat Sigvallde myndi af hæit- 5
strængingum manna oc mimdi hann fatt af oc Jpottez
hann hafa ofmællt. en sva buit var& £a at vera.
En J^egar fra J^æirri væizlu ætla Iomsvikingar fær&
sina i Noregh. £ui at |>æir vilia æigi lata fara niosn
firir ser i Noreg. at Hacon iarl mætte vi5 buazc 10
e5a Eirikr sun hans.
K. 19. Vm Iomsvikinga oc Hacon iarl illa
i Norege.
(57) Da er Iomsvikingar hafa buit fær& sina af
Danmarku til Noregs allu |>ui li&i er £eir haf&u or 15
Iomsborg. nu fara £æir nor5r oc hafa .lx. langskipa
oc flest oli stor oc oli væl buin at vapnom oc go&-
om drengium. JDæir coma hær sinum iola nott at
Ia&re oc fengo ve&r mikit oc gato )po halldet skip-
um sinum allum. Jpæir gera Jpegar uppraser. ræna 20
oc drepa menn. allt J?ar sem £æir como. Lannz
folket fly&i undan. tok sumt til skipa. en sumt til
fialla e&a a marker. Geirmundr het rikr bonde.
3. en: ul. A = l. 4. loknum: lionum A. 4. fara— sofa:
foro £eir til svenis A. æftir: ul. A. 5. myndi: munnde A.
hæit-: ul. A. 6. oc — hann: enn hann munde A. 7. hann:
ul. A. hafa ofm.: omv. A. £a: ul. A. 8. fra: ifra A.
9. sina: nor5r tf. A. £ui: fyrir pvi A. æigi— fara: enga A*
niosn: lata tf. A. 10. ser: koma tf. A; fara Al. iarl: ul.
Bl-2. 11. Eirikr: iarl tf. A. 12—18. Vm— N.: Her buazt
vikingar A; illa iarl ékr. Bl-2. 15. til N.: med A. 16. nu
— £æir: fara £a A. nor&r: til Noregs tf. A. hafa: haf&u A.
-skipa: -skip A. 17. oll(2): ul. A. 18. coma: komu A.
19. oc(l): ul. A. 19—20. sk. sinum | allum: omv. A. 21. £ar
sem: £at er A. como: mattu A. 22. folket: uden art. A.
Digitized by
Google
NOREGS KONONGA TAL
hanom com ængi niosn. par como vikingar um nott
att hanum. oc flyr hann undan i loft æitt oc faer
menn me& hanum. Jpa toco vikingar oc hiuggu loftet,
en |>æir Geirmundr var&uzk. oc |>a er hann sa at 46
5 ]?æir myndu sotter vær&a. liop hann or lofteno oc
com standande ni&r a ior&. Vagn var JDar nær oc
hio a honnd Geirmundi firir ofan ulflib oc |>egar af.
Gæirmundr liop til sioar oc fær ser skutu oc menn
meb oc for til pess er hann com a fttnnd Haconar
10 iarls. Geirmundr haf&e hæyrt næmnda Iomsvikinga
oc Vagn. ]?a er hann liop undan. oc sag&e at Vagn
var smabæitr er hann hio æigi mæir en hond af
manne Jrøim er firir sto5. Geirmundi* hitti Hacon
iarl at væizlu |>ar sem hæitir a Skugga. oc |>ar var
15 Eirikr iarll sunr hans. |>a gieck Geirmundr firir
iarlenn. |>a sat iarll ifir borbom. oc kvadde hann.
Iarlenn spur5i tibenda. Geirmundr svarabe ero ti&-
endi. Iarlenn svarabe. lat go5 vera. vist ero æigi
go&. sag&e Geirmundr. oc po sonn. let væra comenn
20 hær i landet or Danmorku. oc unnit mikinn skaba
a y&ru riki hærra. Hacon svara&e ræi&r. |>esse (58)
tiSendi ero illa logen oc firir langu myndi Noregr
au&r ef Daner hæf&i hæriat hvært sinni i Noregh.
2. at hanum: i hans hærbyrge A. 5. værSa: ]?a tf. A.
6. ni6r: ul. A. 7. af: um lei& A og omv. liop G. 9. til— er:
unndan A. 11. oc Vagn: efter undan A. Y&gn(2): hann A*
13. |>æim: ul. A. firir stod: hann sto& firir A. 14. hæitir
a Skugga: haskinga(!) heitir A. |>ar var: sål. alle undt. B,
omv. 15. iarll: ul. A. 16. pen er hann A og ul. det følg.:
iarll. kvadde hann: heilsa5e hanom A. 17. spurdi: hann
tf. A. ero: sål. A; ill B. 18. svarabe: mællti A. 19—
20. let— landet: hærr er kominn i lannd vart sunnan A.
20. unnit: unnu A. 21. hærra: ul. A og har nyt kap. med
overskr.: Her svarar iarlenn. Hacon: iarl tf. A. ræi5r:
oc mællti tf. A. |>esse: Jpessor A. 23. sinni: sinn A.
Digitized by
Google
HÅK. JARL — K. 19
er per sægib. oc æigi munu |>er fyrr af lata en
noccor hanger uppi sa er slikt sægir. Geirmundr
sægir far vikr munu li&a heban i fra fyrr en |>er
munu& ræyna. oc bra upp hanndar stufenom oc lez
me& |mi mega sanna sågu sina oc flæirum sarom. 5
Nu fær Hacone iarlle ahyggiu oc allu hans ra&o-
næyti. var |>at fyst ra&s tækit at skiota upp vitum
oc orvar skurbum. oc skipfær&um. oc baub til sin
hværium manne, er £or8e at væria sik oc fe sitt
Hacon iarll fær æinskipa ut oc inn æftir hværium 10
fyr&i. oc vissi ængi hans nattstab. oc ængi hans
orvæne. Li&et samnabest saman i storflokka |>at
allt er fyrst var comet. oc first var vikingunum. en
£æir er næster varo ufribinum. flya undan. oc til at
æfla hærenn meb Hacone iarle oc Eiriki syni hans. 15
Iomsvikingar sækia nor&r meb lannde oc fa ækki
vi&r nam. Jrøir como allu libi sinu nor&r um Stab.
sigla fyrst til Hæræyia oc hafa Jrø&an fretter oc
niosn fra Hacone iarle oc fregna ækki annat til
hans en hann se inn i fiorbum stundum nor&r 90
stundum su&r. £æir læggia hærrenom inn af jriod-
læi& oc utan at æy £æirri er Ho& æitir. toco |>ar
strandhogg a skip sin. Bui digri me& svæit sinni
1. munu: manot A (mano Al). 2. slikt: ul. A. 3. sægir:
svarafte A. 3 — 4. i — munu5: |>a munu per A. 4. oc — stuf-
enom: brat A, 5. me5 J)ui: ul. A. oc — sarom: me& sarom
sinom A. 6. ahyggiu: mikil ahyggia A. 7. fyst: Ul tf. A K
8. oc(l) — fær5um: or ba&om sciprei5om A. oc bauO:
stæmfndi A. 10. iarll: sialfr tf. A. 11. oc(l): ul. A.
ængi: hvergi A. 12. orvæne: orvæna A; herefter ny linje.
samnadest: samnazt A. i storflokka: oc storer floccar A.
13. comet — vikingunum: vikingar A. 14. ufridinum: hæren-
om A. 15. æfla: lannz tf. A. Eiriki: ul. A. 19. fra: af il.
19—20. til hans: ul. A. 20. inn | i fi.: omv. A og tf: af
£io&]ei&. nor6r: enn tf. A. 23. Bui: Buinn A.
Digitized by
Google
90 n6regs kononga tal
haf&e upp giængit oc rako Ipæir til skipa bu mart
firir ser. til J^æirra com æinn gamall boande oc
kalla&e a vikingana, £er fareb æigi hermannlega a
okunnu lannde oc langt til sott. oc ero £er abur&ar 47
5 menn miklir oc vili& auka namn y&ar i Jpesse for.
per take& ki5 oc kalfa gæitr oc kyr. oc være mæiri
y&ar frame at lata vera buet. oc taka hælldr biornen
er nalega man nu komen a biarnbasenn ef per fae&
stilltan. jpa svara&e Bui fra hværium birni sægir
10 pu ma&r. JDæim er oss man vera happ at væi&a.
Boandenn svaraSe. sa en same biorn. ef nu væi&i
{>er hann æigi. pa. man bann alla y&r i munni hafa
fyrr en langt se he&an. ]?a svara&e Bui. sæg oss
buannde go& ti&endi oc sonn. |>au er oss er skyllt
15 at vita. en ver munum |>er |>at væl launa. |>a
svara&e bonde. vili& £er mer væl launa e&a ængu
pa ma ec y&r sægia til Haconar iarls hvar hann
liggr inn a Ælftrum oc væit ec æigi hvart hann
hæfir æit skip e&a .ii. en æigi ero flæiri en .iii. oc
20 i dag var hann æigi nor&r roenn til li&s sins. oc
ætlom ver at vera man fæigr er hann færr sva
uvarlega. oc vist hæfir hann ækki til y&ar freget.
1. mart: mikit A. 2. boande: bonnde A. 3. vikingana:
uden art. A. æigi: ecki A. a:ii. 4. oc ero: eru5 A.
5. miklir oc: ul. A; miklir findes i Al. vili&: nu tf. A. namn:
nomfn A. y5ar: y&r A. fesser Jpessare A (A2= B). 6. kalfa:
oc tf. A. oc(3): ul. A. 7. y&ar: ul. A. 8. komen: vera
tf. Bl-2. a . . basenn: at . . basenum A. 9. stilltan: tekinn A.
10. ma&r £æim: |>ar fra (ul. Al) A. er: sem^L. vera:i*Z. A.
11. B. svara&e: £a svara&e bondinn A. ef: sål. alle undt.
B: er. 13. fyrr — he&an: er eigi li&r langt i fra A. 13—
14. sæg— buannde: hæyr bonde seg oss A og omv. tio. go5.
15. en: ul. A. munum: scolum A. per . . | væl launa:
omv. A og ul. £at. 16. vili&: sål. alle undt. B: vili. mer |
væl 1.: omv. A. e&a ængu: ul. A. 17. y&r sægia: omv. A.
18; Ælftrum: Almunnd hamrum A. 19. en(l): ul. A. 21. man:
muni A. 21—22. er— freget: ul. A.
Digitized by
Google
HAK. JARL - K. 19 91
æigi fære hann sva ella. ]?a mællte Bui til sinna
manna, ofan hart til skipa oc verom næster sigrinum
oc niotom Jpess at ver hafum fyrstir niosn af. sa
liop £a mest er fimastr var. en bondenn væik aftr
buinu um æyna. Bui ba5 menn sina sla festum oc 5
læggia ut skipum fra lannde. let blasa i lubr at
libet skylldi skunnda. Sigvallde iarl spur5i hvært
Bui vill roa. e5a hvat hann hæfir freget til Haconar
iarls. Bui svara5e oc bi5r £a alla roa lezk ætla at
jrønn dag sculu Jsæir fa tækit i halann a refenom 10
er nu dregr skaftet inn her me& lannde. ]?a svarabe
Sigvallde iarl æigi hæfir |m ænn tækit i halann
hanum oc vænna Jpykki mer at pu mant vera gintr.
]?a svarabe Bui. æigi mantu |>ora at bæriast vib
Hacon iarl ef ]du finnr hann meb hærr sinn. ef 15
]?u |)orer æigi at læggia til .lx. skipa oc hæfir hann
nu et flesta æin .iii. skip. Bui het fast a menn sina
at roa skylldi. Vagn var oc albuinn. ]?a bab Sigvallde
sla festum oc foro allu libinu inn firir norban æyna
Hob. oc var litit vebr a. £a mællte Sigvallde. vera 20
kann |>at at Bui digri gange sialfr a biarnbasenn
]?ann er hann hugbiz væiba myndu Hacon iarl.
3. oc: nu sem fyR A. niotom: ver tf. A. fyrstir— af:
fyst niosnena A. 3—4. sa..|>a: omv. A. 4. fimastr: fot-
hvataztr A. 4—5. en— æyna: oc bonnde feck mikit fe eftir a
æynniA. menn sina: omv. A. 6. skipum: skipinnA i lu5r:
luQri A. at: sål. alle undt. B: oc. 7. skylldi skunnda: samnab-
ezt oc skunnda5e A (ok sk. ul. Al; skynnda skr. B, ikke Bl-2\.
iarl: kalla&e a hann oc tf.A. 8. vill: sål. alle undt B: villdi.
hvat: hvart A. hæfir: nocot tf. A. freget: -at skr. B (alene).
9. oc: ul. A. 10. sculu: scylldu Al. halann a: hala A.
11. skaftet: skaufit A. lannde: med art. A og tf.: firir oss.
14. mantu: mant |>u A. 16. til: hans me5 tf. A. 16—17. oc
—æin: £ar sem hann hevir hit mesta A. 17. skip: firir tf.A.
menn sina: omv. A. 20. oc: £a A. litit— a: litill vindr A.
21. |>at at: at hann A. Bui: hinn tf. A. biarn-: biorn- A.
Digitized by
Google
to N6REGS kononga tal
Sva fær hann sem fæigr ma5r. Bui for fyrst me&
sinu li&i. En £a Vagn. £a Sigvallde. Bæir foro inn
til |>ess er £æir como i Hiorunga vag. |>ar hittu
|>æir firir Hacon iarl æigi æinskipa hælldr me& halft
5 annat .c. skipa. £at varo snækkiur oc skæi&ar.
knerror oc kaupskip er Hacon iarl hafSe fengit er 48
ha varo bor&e. oc oli væl skipab af mannum. vapn-
om oc griote. Bar var meb hanum hinn fyrsti rikr (59)
ma&r. Eirikr iarll sun hans. Svæinn oc Sigur&r. oc
10 Ærlingr synir Haconar iarls. oc |>o æigi sammædder
vi& Æirik. £æir styr&u |>a aller skipum. Jsetta sægir
Porbr Kolbæins sunr i kvæ&e er hann orte um
Eirik iarll.
87. Miok let margar snækkiur
15 mær&ar orr sem knarru
o5r væx skalz oc skæiSar
iskiolldungr a brim dynia
pa. er olitil utan
odd hærbir fat gerbar
20 morg var lind firir lannde
slonnd sins fa5r rondu.
1. fyrst: fystr A (Al = B). 2. En: ul. A. inn: me5
(pyiunne. allt tf. A. 3. hittu: sål. alle undt. B: hitta.
5. snækkiur: -ir skr. B alene, skæibar: -ir A. 6. knerror:
knerrir A. kaupskip: herefter ny linje A. er(l): fa er A>
fengit: £au skip tf. A. 8. hinn fyrsti: sål. alle undt. B:
fyrstr. rikr: ul. A. 9. Sv. oc: omv. A. 10. synir: hans
tf. B alene. -mædder: sål. alle undt. A2: motfra. 11. t>a:
fro A. 12. kvæde: \>vi tf. A. 13. iarll: sun hans tf. B alene.
V. 87. 8 skæi&ar: skæbar A. * skiolldungr: skialldlynr A.
brim: sål. alle undt. B: bryni. 6 olitil: -ill A. 6 ger&ar:
gær&a A. 8 lonnd: land A (landzins A2). rondu: random A.
87. Mjok lét margar snekkjur ]?ås élitill utan
(mærbar Qrr) sem knQrru oddher&ir fat ger&a
(obr vex skalds) ok skeidar (morg vas lind fyr landi)
skjaldhlynr å brim dynja, lond sins fo&ur rondu.
Digitized by VjOOQIC
HÅK. JARL — K. 19—20 93
88. Sætte iarll sa er atte
ogn frobr a log sto&e
ræftiis hafa stafha
ihoz Sigvallda at mote
margr skalf lumr en hverge 5
huggendr bana ug&u
]?æir er gato sio slita
8 sar garns bla&um ara.
89. En i giægn at gunni
glæhæims skri5u mava 10
rennde langt meb lannde
ilæi&angr Dana skæibar.
K. 20. Um bardaga Haconar iarls oc
Iomsvikinga.
(60) Ba leto iarllarner Hacon oc Eirikr cveba vi& 15
luBra sina. sætia upp mærki sin oc skipa til atro&rar.
Hacon iarl skipar svæit er hanum skylldi fylgia i
orrostu a hvart bor&. oc ero fesser hofBingiar. Skofte
V. 88. * Sætte: Hætti A. iarll: iarls A. * ogn fro&r:
alfræSr A. sto5e: stæ5e A. 8 ræfnis: hremfnis A. * hoz:
hot A. at: a A. 6 skalf: sål. alle undt. B: skap. lumr:
hlimr A (hilmr A2).
V. 89. 1 gunni: sål. Bl-2, Al; gumni B, A2; i A rettet.
* mava: sål. A; mgl. B.
13. Overskr. fra Bl-2; mgl. B; ny linje A. 16. sætia:
oc sættu A. sin oc: ul. A. 17. iarl: oc Eirikr. Hacon A.
18. a— -borB: sål. A; a B (afrev.); a sitt bor5 hvar Bl-2 efter
fesser, oc ero: ul. A.
88. Setti jarl, sås atti, £eir 's g$tu sæ slita,
6gnfr66r, å* log st65i sårgamms, blp&um ara.
hrefnis, håva stafna
héts Sigvalda at méti; 89. En i gegn at gunni
margr skalf hlumr, en glæheim skriou mævar,
hvergi reneli langt meb landi
huggendr bana ugg&u, lei5angr, Dana skeidar.
Digitized by VjOOQIC
94 N6REGS kononga tal
oc Ragnvalldr or Ærvik. Bæir vænnda £ar til
atrobre sem firir var Sigvallde iarll oc mættoz |>æir
iarlarner i orrostu. a stiorn Hacone iarle en Sigurbr
sunr hans. oc meb hanum Cf yvindr Finz sunr oc
5 Ærlændr stæik or Naumudale. baber lænnder menn
oc agiæter ]?æir lag&u i mote Sigurbi hvita brobor
Bua digra. En ut i armenn var Eirikr iarl oc me&
hanum ^orstæinn miblangr er allra vikinga var
agiætastr. oc Porer hiortr norban or Vagom. lændr
10 mabr. |>æir lagSu i mote Bua digra. oc varb |>ar
hor& orrasta meb |>æim. A bakborba fylking
Haconar iarls lagSu £æir fram Erlingr sonr hans.
oc meb hanum Iarnskæggi af Yrium af Uthaugi oc
annar Styrkar af Gymsum er mester varo £a lænndra 49
15 manna firir norban Stab. £æim com i mot Porkell
hafe brober Sigvallda. I utanværbum arme fylk-
ingar lagbe fram sit skip Svæinn Haconar sunr
oc meb hanum Gizor hviti lænndr mabr ofan af
Valldrese. oc Porkæll læira æzkabr or Vik austan.
20 fesser .iii. hofbingiar halida orrastu vib Vagn Aka-
sim. oc var JDesse hin harbasta orrasta oc hin mesta. (61)
fesser varo islænskir menn meb Hacone iarle Skumr
oc Porbr er kallabr var aurvondr. synir Porkæls
aubga vestan af Myrum i Dyrafyrbi. oc Vigfus Viga-
1. oc: or B (alene), or: sål. Å; oc B. Ærvik: vætvik A.
2. -roftre: ro5rs Al. mættoz: mætazt A. 3. en: sål. A;
er B. 5. or: innan or A. menn: sål. alle undt. B, tngl.
9. or: sål. alle undt. Bl: af. 10. i: ul. A. digra: ul. A.
12. £æir: Jpessir A. 13. Yrium: forskr. (yritim og Ugn.)Bl-2.
14. mester: agætazter A. ^>a: ul. A. 16. Sigvallda: iarls
tf. B2. 17. sit skip: sinu skipi A. 19. oc: annarr tf. A.
or V. | austan: omv. A. 20. hallda: upp tf. A. 20—21. Aka-
sun: herefter nyt kap. i A med overskr.: Vm har&a orrosto.
21. oc(l)— hin: fessor var hin A. mesta: agætazta A.
23. aurvondr: orfhonnd A.
Digitized by
Google
HÅK. JARL — K. 20 »5
glums sunr Tinndr Hallkælk sun. hann orte drapo
um Hacon iarll. oc i Jaæirri drajro er mart sagt fra
Iomsvikinga orrastu. Fra Jpessa manna or&om hafa
menn a Jpui lannde minni haft fra Jpessom ti5end-
um. sumt me& kvebskap en sumt me5 annarre fra- 5
sågu. Vigfiis orte £etta a5r en barz være oc svæiS
hann klubbu æina. J?a spur&i Hacon iarl hvat ]?at
skylldi. hann svara&e a ]?essa lunnd.
90. Hævi ec i henndi
til hofuSs gorfa 10
bæinn brot Bua
4 bol Sigvallda
sia scal vera
er ver lifum
æiki klubba 15
8 o]?orf Danum.
]?a cva& hann oc J^etta.
91. Oss er læikr en lauka
liggr hæima vinr feimu
Jpryngr at Vibris vebre 20
4vanndar gobr firir honndum
1. Tinndr H.: såh A; overspr. B. 3. Iomsv.: Iomsviking-
um oc |>eirra A. pessar ]?essara A. 4. a— lannde | minni
haft: omv. A. £essom: ]?ema A. 5. sumt(%): sumir A.
en: oc A. annarre frasagu: frasogn annane A. 6. £etta: ]?a B2.
V. 90. s bæinn: såh Bl-2; bæin-£; bein A, 6 er: ef A.
7 æiki- alre- A (atre AT).
17. £etta: £essa B2.
V. 91. 8 Jpryngr: j^rængr A.
90. Hefk i hendi sjå skal vesa,
til hofu5s gprva, ef vér lifum,
beinbrot Bua, alriklubba
bol Sigvalda; 6|>Qrf Donum.
Digitized by
Google
96 N6REGS kononga tal
lys cvebr hæla bosa
hann oc vætter annars
vifs undir varmum bæge
s ver skræytum spior næyta.
5 Pesse orrasta hæfir veret agiæt miok. oc alldrigi
hafa Daner j?uilican bar&aga att vib Norbmenn fyrr
ne siban firir |mi at |>æir hofbu mæir lib en holfu
minna. En langa rib hafbu ]?æir bætr. oc a homlu
let siga Svæinn Haconar sunr oc hans menn firir
10 Vågne, oc var £a at comet flotta a5r en Æirikr iarll
lag5e til Iarnbarbanom. oc let Vagn ]?a undan aka.
sva at \>3l lago skipen framme hvara tvæggia sem
veret hafbe i fyrstu. £a er Æirikr com aftr i sina 50
fylking. hafbe Bui fengit svig a oc hoggvit tænxlen
15 oc læystiz flotenn. jpa lagbe Æirikr barbanom sva
at skipi Bua at jpæir tængbu saman hvara tvæggiu
stafhana oc borb vib borb. oc villdu hvarger læysa
fyrr en annat hvart være robet. £a varb mikit mann-
spell er hvarer tvæggiu vogo hogg vapnom. |>ar var
6 lys: hlys A. cveSr: qvæB A. hæla bosa: hlæsa bælas A.
6 oc vætter: venter ser A. 7 undir: unnd A. 8 skræytum:
scæytum A.
5. agiæt miok: omv. A, alldrigi: -in A. 6. Jpuilican
bardaga: Jpvilicar orrastr A. att: borit A. 6 — 7. fyrr — si5an:
ul. A. 7. t>ui: ]?a soc A. mæir: meira A. 7 — 9. bolfu
— let: danir. enn po leto j?eir um ri5 a ha mir A. 12. skipen:
sva tf. A. hvara: hvar A = l. 16. 14. svig a: sighr A.
tænxlen: uden wrt. A. 15. læystiz flotenn: læist flotann A.
sva: efter Bua A. 17. stafnana: uden wrt. A. 19. -spell: -fall A.
91. Oss es leikr, en lauka hlys kve5k hæla bésa,
liggr heima vinr feimu, (hann væntir sér annars),
tøryngr at Vi5ris vebri vifs und varmum boegi,
vandar), gé&r fyr h^ndum; vér skreytum spjor, neyta.
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 20 97
illt blaubum mannum innan borz. £ar urbu morg
stortibendi a litilli stundu i manndrape oc vissi
engi mabr tal hversso marger menn £ar fello.
(62) Norbmenn fello mæir hinn fyrra lut orrastunnar.
en sva lauk at Daner leto sigast. oc olie |mi mest 5
ofr æfle libs. oc snorp atsokn. oc her me& var ill-
vebre sva mikit at dræif £ui hagle er æitt hagl korn
va æyri. £ar i giegn atto Daner horfa. pa let Sig-
vallde hoggva tænxlen oc undan halida. oc |>egar
æftir ]?orkæll brober hans. oc Sigurbr hviti oc 10
vænnda ut or vagenom. |>at sa Vagn Aka sunur oc
mællte. hvi flyr ]du hinn illi hundr. Sigvallde svarabe.
me5 litlu værbi sælr |>u menn Jrina til dauba. oc £a
scomm mantu hæim hafa er J?u mant vib lifa allan
|>inn alldr. oc lengi man uppi vera. oc hann skytr 15
snærespiote i £ui er skipet snerez. £at skot com
milli hær5a £æim er styrbi. en pat var annar mabr
en æigi Sigvallde. en Vagn villdi hann £0 skotet
hafa. \>a var faret allt afl Dana hærs. oc \>o drepet
abr mikit af. Da læggr Hacon iarl skæib sina a 20
annat borb Bua hinum digra oc var ]?ar hart vibnam.
1. blaudum mannum: bl<py5u manne A. 1 — 2. ur5u —
stort. : var5 mikit manndrap A og ul. det følg. : i manndrape.
3. tal: at telia A. fello: her nyt kap. i A med overskr.:
Vm orrosto. 5. sigast: sigraz Al. olie: volli A. 6. ofr-:
af- A. snorp: hor5 A. 7. -ve5re: vi5ri A. dræif— æitt:
haghl dræif sva stort at hvært A. korn: er pu toet upp ]?a
tf. A. 8. £ar— Daner: enn Danir atto at A. horfa: i moti
]?vi tf. A. 9. tænxlen: uden art. A. 10. oc(2): ul. A.
12—13. Sigv.— oc: or litilli orrosto oc sælr |)ina menn vift
værbi A. 14. mantu: mant jpuA. hæim: ul. A. vi5: vi5r4.
15. vera— hann: ul. A. 16. snære-: sål A; snart B. i ]?ui:
til A. 16—17. £at— milli: oc hitti millum (milli Al) A.
18. en(2): hann tf. A og omv. villdi V. hann £0 : ul. A; otnv. Bl.
19. faret— hærs: flybr allr flestr Dana hærr A. 19—20. drepet 5
a5r* mikit 1 : omv. A. 21. oc— vibnam: ]?ar varb hor5 vi5ratta
(-taca Al-2) A.
7
Digitized by
Google
98 NOREGS KONONGA TAL
Aslakr holmscalle oc Havarbr hoggvande laupa
upp a skip Haconar iarls oc drapo margan mann.
I*orbr oc Skumr bræbr varo nær ]?æim stadder. oc
vela ]?æir .ii. um Havar5. hæggr hann hondena
5 hægre af l>orbe. en Skumr laut morg stor sar. a5r
en Havar5r misti bæggia fota. Vigfus Vigaglums
sunr fær æinn stæbia. sva at leget hafbe a ]3ilium
oc par hafbe hann nobet svær5s hiollt sin meb.
hann færbe stæbiann sva ba&om hondum at Aslake
10 holmscalla. kæmr geirenn i havub hanum sva at
hausenn brotnabe oc hæilinn la uti. ]?a var Æirikr
iarl upp comen meb sina menn i skip Bua. l?or-
stæinn miblangr kom fyrst i firirrumet. hann hæggr
til Bua um ænnit £vært sva at fal baba æggteina a
15 sværbinu. Bui væitir Porstæini sar undir honndena
vinstri. sva at nalega bæit hann sundr i mibiu. £a
tok Bui kistr .ii. fullar gullz oc castabe flrir borb
oc aller skiparar hans. liupu ut firir borb meb kistr
sinar. oc varo aller drepner. Ba snero iarlarner 51
20 allu libi sinu at Vågne. J?æir væriast væl oc lengi.
2. a: i A. mann: en tf. A. 3. Skumr: skuma A.
bræor: bro5ir hans A. nær Jpæim: ^eim oc nær A. oc: ul. A.
4. ]?æir: |>ar (£eir?) mæir A (Al = B); £eir nu A2. 5. Skumr:
Skuma A (rettet fra -rj. laut: haf&e A. 6. fota: sinna tf. A.
7. sva at: er A. 8. no&et: vi5 tf. A og ul. det følg. me5.
9. for5e: færer A. sva: me5 A. 10. havuft hanum: havu5it A.
11. oc: sva at A. 11—12. var ...comen: kom A. 12. iarl:
ul. A. menn: sveit A. 13. firir-: sål. alle undt. B: miS-.
hann: ul. A. 14. ba&a æggteina: ba&ar eggiar tænnrnar A
og ul. a sværfcinu. 15. Bui: ul. A (Al = B). forst: han-
om A. 16. hann: ma5enn(!) A (mann- Al), i mi5iu: ul. A.
17. fullar gullz: sål. alle undt. B, mgl. 18. oc— bor5: aller
Bua Regnar laupa af boroeno A. 19. oc: menn hans A.
drepner: nema £eir er firir bor5 stigu me5 hanom tf. A.
19—20. snero— sinu: sneriz allt liSit A. 20. væl oc: ul. A.
lengi: firir tf. A.
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 20 99
]?ui at skipet var hatt bor&e en drengir innan borz.
en smaskip hafbu næst lagt ]?a bau5 Hacon iarl at
taca knorr æinn mikinn oc ba5 læggia fra smaskip-
um. oc at hin stærre skipen. um £at orte Vigfus
Vigaglums sunr. 5
92. Var at ]?ar hægt ]?a er hur&ir
hior klofnar sa er rofha
hott song Hogna giætte
4rægg til Vagns at læggia
£ar giengu ver Jprongan 10
|)unn is i bob gunnar
strong var danskra drængia
sdarra flaug til knarrar.
Lauk sva sem von var at. at ]?æir ur&u rikare er
tignare varo oc afl hafbu mæira. varb Vagn hannd- 15
tækinn oc mart manna hans meb hanum oc rekenn
strængr at fotom en hændr Jpæirra varo lausar oc a
(63) lannd sættir .xxx. manna me5 hanum. alier abrer
2. en: oc A. lagt: ny linje A. 3. mikinn: ul. A.
ba&: ul. A. fra: i fra A. 4. at: i staQen A. £at: j?etta A.
orte: qva5 A.
V. 92. * Var— £ar: Var^at A; Var )?etA2. 2 er: sål alle
undt. B: ek. 3 hott: het A. giætte: gattar A (gattaÆftf i A2).
6 ]?rongan: |)rængrar A. 6 is — gunnar: inn bor& at gunne A.
14. Lauk: Laukz A. at(%): ul. A. 15. afl— mæira: afl-
mæiri A; alf skr. B (ikke Bl-2). 16. manna hans: omv. A
og ul.: me& hanum. 16 — 17. oc— fotom: efter æina (jfr. følg.
anm.) A. 17—18. en— hanum: oc læiddr a lannd oc settir
xxx manna me5 hanum a lagh æina [oc— fotom se foranst.
anm.] enn hænndr |)eirra varo lausar A og herefter ny linje.
92. Var5at hægt, ]?ås hur5ir £ar gingum vér, t>røngvir
hjorklofhar sak rofna Jpunniss, i bo&, Gunnar,
(hatt spng Hpgna) Geitis strong vas danskra drengja
(hregg), til Vagnsat leggja; darra flaug, til knarrar.
Digitized by
Google
.4
100 N6REGS kononga tal
Daner varo £a fly&ir e&a dræpner e&a sær&er til
olifis. £a giecc til Porkæll læira at hoggva £a. Da
mællte æinn Iomsvikingr. Nu skal pat ræyna er
ver hafiim Jsrætt um iamnan. hvart hafub Ians ma&r
5 væit noccot e&a æigi. en ef ec væit noccot. pa. er
af mer er hofu&et pa. man ec si&an stinga knifl i
ior&ena. havu& var af Jsessom manne hoggvit. oc
vissi hann ækki si&an sem von var at. ]?a var annar
til læiddr. Sa mællte petia. oc lo at.
10 93. Ger&a ec iarle
or at vare
£at var mer £a titt
4 en petia. nu.
Hogg pn nu sag&e hann. pa toc Æirikr iarl hann
15 til sin oc mællte. villtu gri& sag&e hann. |>at skiftir
sag&e hann hværr er by&r. sa by&r sag&e hann er
valid hæflr til Æirikr iarl. vil ec pa giarna sag&e
hann. |?ui nest var æinn til hoggs læiddr oc mællte
sva. Rutr. ]?æir spur&u. hvi mæler £u sva. hann
20 svara&e. morg a hæflr af y&rum mannum næfnd
1. t>a: ul A. 2. til: at A. ©a: Enn l>a A. 3. -vik-
ingr: -vikinga A. 4. um iamnan: opt um (ul. A2) A. 5. e&a
æigi: ul. A. en: nu il. noccot(2): si&an tf. A. j?a: uh A.
5—6. er — hofu&et: efter ior&ena A. 6. ec: sål. A, mgl. B.
si&an: ul. A. knifl: minum tf. A. 7. manne: ul. A. 9. til:
hoGs tf. A. j?etta: ul. A.
V. 93. 2 hedder i A: arvare.
14. toc: mælti A og ul. det følg.: hann— mællte. 15. sag&e
hann: go&r drengr A. 16. er(l): ul. A. 17. £a: sål. A; mgl. B.
18. hann: t>a toc Æirikr iarl hann til sin tf. A. £ui nest:
]>a A. var: enn tf. A. 18—19. oc— sva: sa mællti A.
19—20. j?æir— svara&e : sva A. 20. a— mannum: hævir aenn
af rutenum A.
93. Ger&ak jarli £at vas mér J?å titt,
orr at våri; en £etta mi.
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 20 101
52 veret i dag oc vil ec ]?ui fa rutenn til. ]?etta
]3otte mællt lægelega oc oræbelega. iarlenn spurbi
ef hann villdi gri&. oc lezk hann vilia. £a var ænn
framm læiddr til hoggs fri&r mabr sionom. hærbr
væl oc mikill væxti. hann sopar hareno framm itir 5
hafub ser oc mællte. spillib æigi hareno gereb æigi
blo&ogt. ma&renn svarabe sa er hoggva skylldi. ec
man at ]?ui gera. hann toc vonnd æinn oc snere i
håret, sa ræiddi sværbet er hoggva skylldi. en Ioms-
vikingr nykkir Jpæim manne er i har hanum hellt. 10
oc com sværbet a hændr ]3æim oc bæit i sundr baba
hanndlæggina. ]?a mællte sa er bundinn var. Jpuiat
henndr hans varo bunndnar. lifa ænn noccorer Ioms-
vikingar. Eirkr iarll spurbi. hvat æitir £u. ec æiti
Haralldr sagbe hann. hværss sunr sagbe iarlenn. ec 15
em kænningar sunr Bua digra. vera ma at satt se
sagbe iarlenn. villtu grib. hann svarabe. hværr man
nu annar vænne, pa mællte Porkæll læira. skulu
Jpesser menn alier grib hafa er drepet hafa frendr
vara firir augum oss. ækki nytt gerom ver her at 20
]?ui. £a svarabe Eirikr iarl. vissir ]pu æigi £at fyrr
1. oc— -til: ul. A. 2. læge-: læg- A (A1-2 = B). -ræ5e-:
-ræ&- A. iarlenn spur5i: spur&i Eirikr iarl A. 3. gri&: hava
tf. A. lezk hann: omv. A. ænn: æinn A. 4. hoggs: sa
var vænn oc tf. A. ma&r: ul. A. 4—5. hær5r væl: ul. A.
6 — 7. mællte — skylldi: ba& æigi spilla hareno i blooeno. |)a
svara&e æinn A. 8. gera: at ei verQe har |)itt bloooght tf. A.
hann: sa A. toc: ser tf. A. 9. sa ræiddi: enn hinn er
hoggva villdi reidde upp A. er— en: ul. A. 9 — 10. Iomsv.:
med art. A. 10—11. nykkir— s vær&et: sneriz A. 11. |>æiin:
er hellt tf. A. 12. var: oc nyet harøe hofoeno tf. A. 13. hans:
ul. A. 14. \>\\: |>esse ma5r A. æiti: em A. 15. sagoe
hann : ul. A. sunr : son A. iarlenn : hann svara5e tf. B f-J- Bl-2).
16. digra: ul. A. satt: sva A. 17. villtu: villt J>u havaA
hann svara5e: ul. A. 18. vænne: til vera A. 19. fesser
m. I alier: omv. A (a. m. J). Al). 20. nytt— her: gerom ver
^>a nytt A. 21. [>&— iarl: iarlenn sag5e A. ]mt fyrr: omv. A.
Digitized by
Google
102 NOREGS KONONGA TAL
en nu at ek var rikare en pu. ]?a svarabe forkæll. £at
kann vera at vit rabem ymsir. hann hafbe mikla
æxi i henndi. ris upp oc Hop æselega Jsingat sem
Vagn sat oc villdi drepa hann. Skarbe vikingr liop
5 upp oc fell firir fætr forkæli. en Porkæll stæyptiz
ivir hann oc var& hanum lous æxen. |>a liop Vagn (64)
upp. oc toc æxi. oc hio forkæl um Jpværar hærbar
sva at i iorbu nam stabar. Æirikr iarl baub Vågne
grib. oc sa at £at var mikill scabe at drepa Jpuilican
10 hofbingia. Vagn pa pat meb allum sinum mannum
]Dæim er æftir varo. Hacon iarl sættizk a lag æina
oc meb hanum rabgiafar hans. £a gall strængr a
skipi Jsui er nest var lannde. £ui nest stæyptist
mabr af lagenne Gizor hviti. oc var skotenn oru i
15 giognum oc hafbe hann Jpegar bana. £a var læupit
ut a skipet oc var £ar mabr æinn hittr er stob a
kniom oc var par Havarbur hoggvande oc spurbi.
Svæinar sagbe hann let noccor mabr sigast vib
lagena. Jpæir sagbu at Gizor hviti var daubr. pa
20 mællte Havarbr. minna happ var at skoteno en ec
1. enmxiul.A. 2— 3. mikla æxi: otm?. A. 3. henndi: ser tf. A.
ris: ræy5ir A. liop: læypr A. jringat: at strængenom jw A.
4. sat : var B (alene). 5. upp : or strængenum A. fell : fellir sic
frammA emul.A. stæyptiz: stæyptiA. 6. hanum : ul. A. æxen:
herefter nyt kap. i A med overskr. : Her drepr Vagn forkæl.
7. æxi: med art. A. hærOar: med art. Al. 8. ior5u: med
art.A(Al-2=B). 9. mikill: ul. A. 10. hof&ingia :£mann A.
£at: £ar gri5 A. 11. er: sem A. lag æina: laghena A.
12. rafcgiafar: ra5onautar A. J^a: j?vi næst A. 13. skipi:
med art. A (Al = B). lannde: med art. A. £ui nest: oc
{>egar A. 14. ma5r: ul. A. skotenn: me5r tf. A. 15. hafoe
— Jpegar: fecc af £vi A. £a: oc ]?egar A. læupit: til skips
oc tf. A. 16. ut: upp B2. var — hittr: hittu £er mann A.
17. kniom: knianum A. oc— jmr: hann het A. spur5i:
hann mællti spyri J>er nockor ti5inde A. 18. sagSe hann:
ul. A. 18 — 19. vi5 lagena: a loghinne A. 19.. sagdu: seghia
satt til A. 20. var: var5 A.
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 20 103
hug&a. Jsæir svarabu. æret er ohappet oc æigi skalltu
53 vinna flæiri. Jpæir hoggva hann sva smatt. at ]do
være hann daubr at hann hæfbi Jsriggia manna fior.
Hacone iarle hugnar illa at Vågne varo gri& gefen
oc let at £at myndi vera Jpæim mikit orab. Eirikr 5
iarl sægir sva. po at hanum licabe illa skylldi hann
sva buit hafa. oc skiliast £æir ræibir. oc for Vagn
meb Æiriki oc dvaldez meb hanum um rib. £ui nest
fek Vagn Ingibiargar dottor I?orkæls læiru meb
miklu fe. en um varet for Vagn til Danmarcar. oc io
gaf Æirikr iarl hanum .iii. langskip væl buin. oc
skyliast ]?æir vinir. Eftir barbagann giek Hacon iarl
at Skumi I?orkælssyni oc sa hann saran til olifis oc
mællte sva illa hæfir Jtinn faber ef ]du scallt æigi
hæim coma til hannda hanum. £a orte Skumr visu. 15
94. Pat cvab iarll at orbe
unnvigs firir haf sunnan
]?a er a sæima sære
4 sar ællda spioll varo
allungis hæfl ec illa 20
æybaugs ef scal dæyia
vist hyggium ]?at viggiar
8 vælldr |)inn faber halldet.
3. fior: herefter ny linje A. 4. Vågne — gefen: Vaghn
feck gri& A. 5. at — ora5: t>eim muna vera j?at inikinn otila A.
6. sva — at: ef A. illa: at tf. A og omv.: hann sk. 7. sva
buit I hafa: omv. A. Jjæir: £0 A. oc: ul. A. 8. j?ui nest:
£a A. 10. en: ul. A. Vagn: su5r tf. A. oc: ul.A. 12. £æir:
go&er tf. A. vinir: herefter ny linje A. 13—14. oc— sva:
ul. A. 14. faSer: halldizk tf. A.
V. 94. x or6e: ære A. 8 sæima: sama A (i A2 rettet til
sæima). 4 spioll: spiorrA. 6 hæfi: hevirA. 6 scal: skalltA.
7 viggiar: viggia A. 8 vælldr: valldr A.
94. fat kva& jarl at æri otiungis hefr illa,
unnviggs fyr haf sunnan, eybaugs, ef skalt deyja,
£ås å seima særi (vist hyggjum t>at) viggja
såreida spor v£ru: valdr, £inn faSir haldit.
Digitized by
^
104 NOREGS KONONGA TAL
Hacon iarl gat son |>ann er Æirikr het, |)a er hann (65)
var .xv. vætra gamall oc var& hann si&an iarll. ]?a
er Hacon iarl com aftr i Noreg. cvanga&ezk hann
oc fecc Poro dottor Skaga systr TiSenda-Skofta. oc
5 hann fecc Ingibiargar dottor Haconar iarls. Svæinn
het simr Haconar iarls oc Poro. en Bergliot het
dotter Jpæira er atte Æinar |>amba skælvir. SigurSar
varo tvæir oc Ærlingr. oc Hæmingr. oc Erlendr varo
synir Haconar iarls. Dau Skofte oc Ingibiorg atto
10 sun Jpann er Ormr het. hann var iarll. £a&an var
conienn Erlingr iarll. Skofte var sva kær Hacone
iarle at hann skylldi læggia skip sitt nest iarlsens
skipi i hofnum oc ængi skylldi annat Jpora en læggia
|3ægar a braut er hann com til. Sva bar til æit-
15 hvært sinni at Skofte com sva til forunæytis iarlsens
at Eirikr sunr hans la firir i lægeno oc bab Skofte
Eirik a braut læggia. en Eirikr lezk æigi myndu
brott læggia. |3at hæyrbi Hacon iarl oc bab taca
tiolld af skipi sinu oc sagbe at ængum skylldi ]?at
20 ly&a. at hallda a lægeno firir Skofta. £a foro oc
tiolld af skipi Eiriks oc Scofta. En £a er Eirikr
1. £ann— het: ul. A. 2. gamall: oc het sa Æirikr iall
tf. A. oc— iarll: ul. A. 3. Noreg: £>a tf A. 3. dottor Sk.:
omv. A og tf oc. 5. iarls: herefter nyt kap. i A med overskr.:
Vm born Haconar iarls. 6. het(l): var A. en... het: oc...
var A. 7. dotter J^æira: omv. A. Pamba sk.: ^ambar
skelmir A (|>amba Al). 8. oc(l): ul. A. varo: ul. A.
10. hann: oc A. 12. skylldi: i hofnum tf A. læggia: nest
iarlenom tf A. skip sitt: omv. A. 12—13. nest— hofnum:
ul. A. 14—15. æithvært: einu A. 15. sinni: sinn Bl-2.
16. Eirikr — lægeno: i læginu firir Jm la eirikr sun hans A;
lagino skr. B (ikke Bl-2). 17. Eirik — læggia: hann leggia or
læginu firir ser A. Eirikr: hann A. myndu: mano A.
18. brott: a braut A. Hacon: ul. A. 19. skipi sinu: omv. A.
sag5e— £at: kva5 £at engom skulo A. 20. a: ul A. £a:
En J?a Bl. Ny linje A. foro : varo . . . tækinn (efter tiolld) A.
21. Scofta— Eirikr: ul A.
Digitized by
Google
HAK. JARL — K. 20 105
sa at hann var libfarr let harm siga skip sitt or
lægeno firir Skofta. um haustet æftir for Skofte milli
bua sinna a skutu æinni. ]?at spurbi Æirikr oc skip-
abe hann annat skip iammikit sva oc lagbe til
funndar vib Skofta oc drap hann oc alla skipsogn 5
54 hans. sva sem sægir i kvæbe pui er orte (Pyiulfr
dabascalld um Eirik.
95. Mæita for at mote
miok sib um dag skibi
ungr me& iamnu gængi 10
4ut værs framum hærsi
pa. er raubvita ræi&ir
ramn vallar let falla
ulfteitir gaf ato
s oft blob volum Skofta. 15
Petta er talet hit fyrsta frama værk Eiriks i hans
sågu. Hacon iarl oc Eirikr iarl varo iamnan siban
(66) usatter. Æftir Iomsvikinga orrastu Jsottez Hacon
iarl fullcomen til rikis er hann hafbe sva mikla
1. sa: hann tf. Al-2. let hann: oc let A. 2. milli:
millom A. 4. hann annat: uh A. skip iamin.: omv. A og
uh sva. 5. -sogn: -soen A. 6. hans: me5 hanom tf. A.
sva: uh A. kvæoe: kva8e B. 6—7. orte— Eirik: ort er
um Æirik er 0°yulfr orti dala skalld A.
V. 95. B ræiSir: ræydder A. 6 ramn: såh Bl-2; ramuB;
ran A.
16. talet: uh A. frawa: fra B; uh A. 16—17. i—
iamnan: iarls er ort er um oc Haconar iarls oc Æiriks iarls
er iamnan varo A. 19. -comen: vera tf. A.
95. Meita fér at méti J)ås rauSvita rei5ir
mjpk si5 of dag ski5i randvaUar lét falla
ungr me5 j^fnu gengi (ulfteitir gaf £tu
litvers fromum hersi, opt bléftvplum) Skopta.
Digitized by
Google
106 NOREGS KONONGA TAL
hofbingia sigrat. oc Jsottezk hann ækki Jsurfa £a at
ræbaz Dåne um sitt riki. £a toc hann at harbna vib
lannzmenn sina. oc gierbez fegiarn oc rækte ækki
logen, en mest var at £ui at hann var osibar ma5r
5 um konor. oc par æftir gierbo menn hans. oc var
hvarke Jpyrmt frend conom rikis manna, ne æigin
konom bæbe rikra oc orikra. £a ger&est mikit orb
a uvinsælld iarlsens oc hans libs. oc sagbu bænndr
sem ræynndist at |3æir myndu æigi |)ola sva buit.
10 oc æinum vætri æftir Iomsvikinga orrostu gierbo
bændr li& at Hacone iarle oc hans mannum. £a var
hann staddr i Gaulardale a bæ Jpæim er Rimol
hæitir oc var £ar drepenn af skosvæini sinum er
het Skofte karkr. Erlendr sunr Haconar iarls var (67)
15 drepenn a sundi ]?a er hann liop firir borb. meb
hialmur vele. en abrer bræbr hans stukku or lannde.
Eirikr sæker austr i Svia riki a funnd Olafs Svia
konongs. oc var ]par i gobo ivir læte langa rib. oc
hæriabe vi&a um austr vego. sem sægir £orbr
20 Kolbæins sunr.
96. Iofrom varb en ur&u
allhvast Daner falla
blob hælsingia braber
4 bræbr Sigurbar æbre
1. oc: ul. A. J?a: ul. A. 3. lannztn. sina: sitt lanndz-
folk A. 4. en: oc A. osi5ar ma5r: vivinn A. 5—6. oc—
|}yrmt: hvarke var lift A. 6. æigin: æignum A. 7. bæ5e:
hvarttveggia A. J^a: hermed ny linje A. 8. a: oc tf. A.
iarlsens . . . li&s: um iarlenn . . . Ii5 (menn Al) A. oc(2): ul. A.
9. myndu: villdu A. 10. æinum -orrostu: ul. A. 12. Gaular-:
sål. A; Gaula- B. 13. var j?ar: Jmr var hann A. er: sa-å.
14. karkr: her nyt kap. i A med overskr.: Vm Ærlennd
Hakonar sun A. 16. hialmur: sål. B, {dog ved rettelse fra
-ar), hialmar Bl-2; hialmun A. 17. riki: velide A. 18. ocft);
ul. A. 19. vego: sva tf. A.
V. 96. 8 hæls-: hes- A. * bropfcr: bro&r.
Digitized by
Google
HAK. JARL — K.
107
mæin ræmmir bra mana
margs fysa skop varga
lio&a litlu si&ar
slae Haconar æfe.
97. En til lannz ]?ess er lynndar
labstafr veget haffce
55 raustr £a er hann for vestan
4 hygg ek como son Tryggva
hafée ser vi5 sære
sliks var van at hanom
aubs en upp um cvæbe
sEirikr i hug mæira.
98. Sotte ræib at rabom
rann engi ]?ui manna
Jpralyndi gafzk frændom
4^rænskr iarll konong sænskan.
10
15
manna A.
7 lio5a: li8a A
6 ræmmir: rennir A. mana:
(lio5a A2 ved AMs rett.)
V. 97. 8 raustr: hrausts A (hraust A2). hann: hæn A.
4 hygg: hogg A. 6 var: sål. alle undt B, mgl. 7 au5s:
au5rs A.
V. 98. 1 ræib: rei5r A.
96. JoTrum var5, en ur8u
allhvast Danir falla,
bl65helsingja bræ5ir
bræ5r Sigur&ar æ5ri;
meinrennir, brå (manna
margs tysa sk9p) varga,
lj65a litlu siSar
læ Håkonar ævi.
97. En til lands, t>ess es
lindar
låfcstafr vegit hafåi
hraustr, j?ås hann f6r vestan,
hygg ek kému son Tryggva;
haf5i sér vi5 særi
(sliks vas v£n at hpnum)
au&s, an upp of kvæBi,
Eirikr i hug meira.
8. Sétti reiSr at r$5um
(rann engi j?vi manna),
£rålyndi gafsk Prændum,
J^rænzkr jarl konung
sænskan.
Digitized by
Google
108 NOREGS KONONGA TAL
K. 21. Vm Olaf Tryggva sun oc um hans æve.
(O)lafr digrlæggr sonr Harallz ens harfagra (68)
var faber Tryggva konongs Jpess er atte Astri&i
dottor Eiriks biobascalla sunnan af Oprostabum.
5 jDaeirra sonr var Olafr er meb barnæsko for meb
mobor sinni i okunn lonnd. fra hanum oc allum
hans ættmannum nam fostor oc uppfæzlo austr i
Holmgarbe meb Valldamare gamla. Jproabezk oc
ox hvartvæggia meb afle oc vætra tale oc £o mest
10 meb vizku oc atgiorfi allre ]3æiri er pry&a ma
go&an hofbingia. hann hafbe mikinn metnab. sem
vært var af kononge oc £ar meb allum ut i fra
hans mannum. Valldamar konongr sætti Olaf hofb-
ingia bratt innan hir&ar oc at stiorna hærmannum
15 ]3æim er varbu lonnd konongs. oc miklabe riki
Garbamanna. Olafr vann margs kyns frægb i Gar&a- (6&)
riki oc viba um austr vego i su&ur lonndum oc i
vestr lonndum sem sægir Hallfrobr vanndræ&a skalld.
99. Sva fra ek hit at hafan
20 horgbriotr i stab morgum
oft com rafn at hamna
4 lob valkastu blobe
1. Overskr. mgl. A. 2. digrlæggr: uh A. 4. Opro-:
Offra- A. 5. me5 barnæsko: a barns alldri A, 6. mo5or:
me6or B2. fra: sål. A; mgl. B. 7. hans ættm.: hans ætt B;
ættmannum sinum A. -fæzlo: -fæ5e A. 8. Valldamare:
Valldimanne A. 9. hvar-: såh B, B2; hvart- Bl, hvat- A.
10. allre £æiri: omv. A. 11. hofåingia: mann A. 12. vært:
van A. oc: af tf. B (ikke Bl~2). jpar— -fra: såh A; allum B.
13. VaUdamar: ValldimaSr A. 14. oc: oc sva A; mgl. B.
15. var5u: varvæitto A. lonnd: lannd A. miklafte: såh A;
-a5a Bl-2; -a5u B. 16. Gar5am.: her ny linje A. kyns: såh
A; konar B. 17. um: i A. vego: vegn A. i(2): uh A.
18. sem: sva sem A. -fro5r: -fri&r A.
V. 99. 8 hamna: hæfta A.
Digitized by
Google
OL. TRYGG. — K. 21 109
enndr let Iamta kindar
allvalldr i styr falla
vandezk oft oc vi5a
8 vegrunr a £at snimma.
100. Hættr var Hor&a drottenn 5
hiordiarfr Gota fiorvi
gullskær&i fra ec gerbo
4gar&æy a SkaiKPyiu
56 bo& særkiar hio birki
barklaust i Danmorku 10
læypi mæi&r firir Hei&a
slunnviggia bæ sunnan.
101. Ti& hoggvit vann tiggi
Tryggva sonr firir styggvan
læiknar hæst a leste 15
4liot vaxenn ræ Saxa
6 kindar: kindr A. 7 oft: hann A. vi5a: vinnda A.
8 vegrunr: veggrimr A.
V. 100. l Hættr: sål. B, A; hæitr Bl-2. 4 gar-: geir- A.
7 mæi&r: mæySrs A.
V. 101. * tiggi: tyggi A. * sonr: sun A. firir: fyr A.
99. Svå fråk hitt, at håva gollsker&i fråk ger&u
horgbrjétr i sta& morgum geir^ey å Skåneyju;
(opi kom hrafn at heipta) booserkjar hjé birki
hl65 valkostu (blédi) ; barklaust i Danmorku
endr lét Jamta kindir hleypimei5r fyr Hei5a
allvaldr i styr falla hlunnviggja bæ sunnan.
(van5isk hann) ok Vin5a 101. Ti5hQggvit vann tyggi,
végrimmr (å £at snimma). Tryggva sonr, fyr styggvan
100. Hættr vas Hor5a dréttinn Leiknar hest å lesti
hjordjarfr Gota Qorvi; ljotvaxinn hræ Saxa;
Digitized by
Google
110 N6REGS kononga tal
vinro&egr gaf viba
visir margra Frisa
blaccum brunt at drecca
s blob kvælldribu sto&e.
5 102. Hilmir vann at Holme
hialmskob ro&en blo&e
hvar of dylde holdar
4hor5 oc austr i Gar&um
rogs bra rekka læger
10 rikr Valkæra liki
hær stæmnir let ramnum
8 holld Flæmingia golldet.
103. Ger&ezk ungr vi5 Ængla
ofcægr konongr bægia
15 na&skurar re& nærer
4Nor5himbra sa mor&e
5 -roSegr: sål. alle undt B: -ro5r: 7 blaccum: blocku A.
V. 102. 2 hialm-: halm- A. s hvar: hvat A. dylde:
j?ess tf. A. holdar: sål. alle undt B, mgl. 7 ramnum:
sål. Bl-2; iamn- B; rofnum A.
V. 103. 1 vi5: vi&r A. 2 bægia: bæggia A. 8 na5-:
nadd- A. 4 -himbra: sål. Bl-2; -humbra B; -ambra A»
vinhréoigr gaf vi&a herstefnir lét hrofhum
visi margra Frisa hold Flæmingja goldit.
blokku brunt at drekka 103. GerOisk ungr vi5 Engla
bl65 kveldri&u st65i. ofvægr konungr bægja,
102. Hilmir vann at Hol mi naddskurar ré& nærir
hjalmskod ro5in bl65i Nor5imbra så morSi;
(hvat of dylOi J?ess hol&ar?) bar5i brezkrar jarSar
hor5 ok austr i Gor&um; byggvendr, en hjé tyggi
régs bra rekka lægir (gr^&r £varr geira hrfSar
rikr Valkera liki; gjo5i) kumbrskar fejéSir.
Digitized by
Google
6L. TRYGG. - K. 21 111
barbe bræzkrar iarbar
byggvendr en hio tiggi
grobr Jpvarr geira ribar
8 giobs lumbærskar Jriober.
104. Gerbe sæims meb sværbi 5
sværblæik i Mon skærbir
æyddi ulfa græber
4 0gn blib Skotom viba
y drauga let æger
æyverskan hærr dæyia 10
tyr vann tiorvar dyran
stignar giarn oc Ira.
Olafr konongr Tryggva sunr atte .ii. konor. Geilu
hina vindærsku. oc Gybu hina ensku. Olafr var
kristnabr væstr i Syllingum. hann com i Noreg 15
vestan af Englande, sva sem fyrr var sagt i kvæbe
57 (70) forbar Kolbeinssunar. I £ann tima er drepenn var
995 Hacon iarl com Olafr vestan oc sotte norbr i lannd.
oc er hann com i frondhæim toco alier frænder
væl vib hanum oc fystir Gauldæler. gerbo alier 20
5 bræzk-: brazk- A. 6 byggv-: uden v A. tiggi: sål. alle
undt. B: tyggi. 8 gio5s : gioSe A. lumbærskar(!) : kumbskar A.
V. 104. 1 me5: me5r A. s græ5er: gredder A. 4 bli$:
bli&r A; bly6 skr. B (alene). 6 æger: sål. alle undt. B:
æyger. 6 æyversk-: æverk- A. 7 vann: var A. dyran:
dyra A. 8 tignar: tinar A; tyrar Al.
14. -ærsku: sål. alle undt. B : værsku. hina ensku: ul.A.
15. Syll-: sål. A; Sysl- B. 17. I: her ny linje A. J^ann:
]?enn A, Al; |>enna A2. drepenn: a5r A og drepinn efter
iarl. 20. viB: vi&r A. fystir: fyrst A. ger5o: Jjo tf. A.
104. GerBi seims me& sverSi ydrogar lét ægir
sverBleik i Mpn skerBir; eyverskan her deyja
eyddi ulfa greddir (Tyr vas tjorva dyrra
égnbliBr Skotum vi5a; tirar gjarn) ok Ira.
Digitized by
Google
v
112 NOREGS KONONGA TAL
samt sitt felag firir £ui at hvarer tvæggiu atto um
vannt at ra&a. Bændr Jsurftu hof&ingia Jsann er
|>æim være traustr. ]?ar sem ]?æir haf&u gort samnaS
at Hacone. oc af ]Diii haf6e hann latezk. en æftir
5 varo synir rikir til hæmndar. oc po har& fengir.
Olafr konongr haf&e oc vannda niikinn. fa&er hans
var af lifl tækinn. oc allt hans riki hærtækit. oc
hann veret i utlægb fra frendom sinum oc o&alum
fra barnæsko. Bændr haf&u mikit traust at bio&a
10 kononge oc fiolmenni. en hann haf&e at fa Jpæim i
mote vir&ilegan hof&ingia oc fullcomenni i allre
spækt. oc atte hann oft um vannt at ra&a. oc ]do
iamnan væl or ra&et. oc dro ]?etta saman Jseira
sam|)ykki oc toco Olaf til konongs a (Tyra Jringi.
15 en hann svar&e ]Dæim log i mote. Jsæir bunndu £at
fast at hvarer tvæggiu skylldu væita a&rum styrk
til allra vegsamlegra luta. £a for Olafr konongr (71)
ivir Noreg. oc lag&e undir sec allt nor&an fra lannda
mære oc su&r til Danmarcar. hann gier&ez ma&r
20 rikr oc gafugr. oc haf&e mikit starf oc morg vannd-
1. tvæggiu : tvæggia A (A = B). atto : hafbu A. 3. traustr:
bæ5e sæmd at oc troust A. 4. haf5e— latezk: var& hann af
lifi tækinn A. æftir: hann tf. A. 5. rikir: oc har&fengir tf.
A og ul. det følg. oc j?o har5f. hæmndar: hæmnda A.
6. vannda mikinn: ofmikinn vannda t>er sem A. 7. oc(2):
enn A. 8. sinum: ul. A. 9. barnæsko: bærnsku A. 9 —
10. mikit traust 9 | at bioOa 2 | kge 1 : omv. A. 10. hann: ul. A.
10—11. hafBe— J?eim | i mote: omv. A og skr. a. 11. vir&i-:
vir&u- A. 12. atte— um: firir j?vi at A. vannt: er tf. A.
oc l>o : sva at A. 13. væl or: Jricki vel A. oc: ul. A. J?etta:
£0 tf. A. 13—14. £eira sam£ykki: sål. A; J?ykki B.
14. jringi: aller bændr tf. B, ul. A. 15. svar&e— bunndu :
svara5e £æim væl oc vitrlega. oc loghbunndu A. 16. tvæggiu:
tvæggia A (A1 = B). styrk: lio oc fulltinghi A. 17. veg-:
log- A. luta: herefter nyt kap. i A med over skr.: Hvesso
vi&a Ol. Tr.s. æflde kristni. fa for: Nu fer A. 18. ivir:
ændilangan tf. A. oc— allt: ul. A. 19. maOr: nu bæoe tf. A.
20. haf&e: toc a sec A. morg: ul. A.
Digitized by
Google
OL. TRYGG. — K. 21 113
ræbe. meban hann var konongr ifir Norege. hann
hellt fyrstr Noregs kononga retta tru til Gubs. oc af
hans stiorn oc riki varb allt Noregs vælldi cristnat.
oc Orknæyiar oc Færæyiar. Hiatlannd oc Islannd.
oc Grænalannd. um jpetta kristnisbob urbu morg 5
stor tibendi. abr en sva mikit gott kø*mez a læib.
(72) Olafr konongr let æfla kaupstab i Ni&arose sem abr
var æin bæle. Olafr konongr let drepa stora hofb-
ingia er i mote villdu risa kristninni. sumum væitti
hann mikit len til at æfla sitt ærende. Erlingr 10
Skialgssunr fecc Astribar systr Olafs, oc hafbe hann
konongs ærende allt austr i lannd. a Labum var pa.
havub bær mestr i frænnda logum. Olafr konongr
let gera skip a Laba hamrum. ]?at var myklu mæira
oc virbilegra gort en annr langskip. £at var .iiii. 15
58 rum oc .xxx. ]?ar varo a gorr dreca havub gulli
buin. oc var ]?at skip callat Ormr en lange, a Jpesso
skipi skylldi ængi mabr yngri vera en tvitugr.
oc ængi ælldri en sextugr. marger lutir varo par
til varnabar bobner. ]Dæim mannum er a Ormenom 20
3. cristnat: sål. A, kristit B. 4. oc(l): enn cristnaoe hann
fleiri lond tf. A. oc(2, 3) : ul. A. kristnis- : cristni- A. 6. kæmez :
kærne A. a læi5: til læiQar um oli J?esse lonnd A og her nyt
kap. med overskr.: Hvar Olafr konongr let æfla kaupsta5e oc
skips gær&ir. 7. OL— let: Enn jpeghar vono skiotare letOl.kgr A.
7—8. sem— var: enn £ar hafoe a5r verit A. 9.i:ai. 10. hann:
ouc tf. A. til — sitt : oc storar giavir Jjeim sem æfla villdu hans A.
11. Olafs: kgs tf. A. hafoe hann: omv. A. 12. kgs ærende:
omv.A. a: enn a A. 13. havuQ— mestr: mest havu& bæle A.
14. La5a: land- A. 15. -legra: -leghar A. gort: um alla
luti tf. A. langskip: i Noreghi tf. A. var .iiii.: hafoe .vii.il.
16—17. gulli buin: oli me5r gulli logh5 A. 17. skip: ul. A.
17 — 18. a— skipi: i Jpetta skip A. 18. yngri vera: koma til
færoar ynghri A. 19. oc: enn A. ælldri: ællri-å. 20. boSner:
mæltir oc booner A.
8
Digitized by VjOOQIC
114 NOREGS KONONGA TAL
skylldi vera. oc ængi skylldi a vera. nema hann
være at noccoro aburbar ma5r. oc ]?ar finnaz morg
dæme til at a ]?ui skipi varo kappar æinir. en ængi
græy eSa blæybi menn.
5 K. 22. Vm osætte annarra hof&ingia viS
Olaf Tryggva sun.
(S)væinn Dana konongr jpottez missa mikilla (73)
æigna Jpæirra er vera skylldu tilgiof Gunnilldar
kono hans. ]?ui at I?yri hafSe æignir pær er Har-
10 alldr konongr faSer hennar hafbe gefet henni. En
Burizlæifr Jpotez £a miok svikinn. fro at hann hæf&i
tilgiof £a er I?yri skylldi hafa. £ui at conan com
æigi til hans. af atkalle Gunnilldar oc aæggion
senndi Svæinn konongr menn æftir fyri. oc let
15 fylgia henni nau&gri a Vinlannd til fundar Buriz-
læifs konongs oc gierbe hann brullaup til hennar.
en hon villdi æigi æiga hæibinn mann £a hælldr
en fyrr. oc var hon sva nætr .vii. me5 konongenom.
at hon £a at Jsæim hvarke mat ne drykk. oc meb
20 ra&om fostr fa&r sins. gat hon læypiz a braut a skog
1. skylldi— oc: langa voro A. ængi: sål. alle undt. B:
ængr. a vera: sa vera a {>esso skipe A. nema hann: er
æi A. 2. morg: sonn A. 4. græy e5a: sål. A; mgl. B.
5—6. Vm— sun: Vm gipting Eyriar dottor(!) (systr^i) S. kon-
ongs A. 8. skylldu: scullde A; i tf. B (alene). 9. hans:
firir tf. A. æignir £ær: omv. A. 10. fa&er hennar: efter
henni A. 11. -læifr: -lafr A. J?a: £o A og ul. det følg.
12. er: sem A. skylldi: att tf. A. j?ui at: £er sem A.
13. atkalle: fortolum A. 15. a — fundar: til Vinnlanz (Vind-
Bl-2) oc a funnd A. 16. kgs : hann toc me&r mikilli aost vi5r
tf. A. hann: £egar A. brul-: brufc- A. 17. hon— æiga:
hon hellt t>o fram sinu J?ralynnde oc qvaz æighi vilia hava A.
18. hon: ul. A. nætr .vii.: omv. A. 19. hon— drykk: hvatke
at hun e&a drac me5 hanum e&a hans inonnum A. 20. læypiz:
læynz A. braut a: brott i A.
Digitized by
Google
OL. TRYGG. — K. 22 115
æino. oc sva til ]?ess er hon com til sioar. oc fengo
Jsau par æitt litit skip oc foro til Danmarcar. en hon
£or&e ]?ar æigi at læggia pui at hon ug&i. at Svæinn
konongr bro&er hennar myndi ]?egar lata fylgia
henni til Vindlanz aftr. ef hann vissi at hon være 5
£ar comen/ hon for \>a læynilega til Noregs a
funnd Olafs konongs oc ba5 hann læggia til hialp-
ræ&e me5 ser. hann tok vi& henni oc ger&e ser at
æigin kono on ra&e Svæins konongs bro&or hennar.
hon ba5 Olaf konong oft. at hann skylldi hæimta 10
fe hennar af Burizleifi kononge a Vinlande, oc
kallabez hafa litit af Jpui er hon atte me& retto at
hafa. pa ger5e konongr fer& sina or lannde bau& ut
li&i miklu oc haf&e .lx. skipa. for austr til Vinlannz
i giegnum Dana konongs riki firir utan hans ]?ok 15
oc vilia. Olafr konongr fær mikit fe. oc allt eignab-
59 ezk hann pat er hann villdi. oc olie ]?ui mest li&-
væizla Astri&ar dottor Burizlæifs konongs er atte
Sigvallde iarll at lorne. ]?a er Olafr konongr for af
Vindlande, sigldi hann ivir til Danmarcar litinn byr 20
oc fagrt ve5r. oc foro ]?au skip firir er smærre varo.
1. sioar: siovar A. 2. oc: £e5an A og ul. det følg.: |>ar.
foro: sva tf. A. 3. at læggia: vera firir A. hon— at: ul. A.
4 — 5. £egar — henni: færa hana A. 5. til V. | aftr: omv. A og
skr. vin-. vissi: hæfoe vitor5 af A. 5—6. være — comen:
var i Danmorcu A. 6. hon for: omv. A. 7—8. til— ser:
nocot til hialprafta (-ræ5a A2) oc ger5i hanom kunnigt um
sinar atfær5ir. enn A. 8. hann: kgrinn A. tok: væl tf. A.
henni: oc sæmiligha tf. A. ger5e: hana tf A. 9. on ra&e:
utan ra&rs A. kgs: ul. A. 10. O. kg | oft: omv. A.
11. hennar: ul. A. af: sål. alle undt. B: at. Vin-: Vind-
Bl~2. 12. kalla&ez hafa: sag5e sem satt var at hon hafoe A.
12 — 13. at hafa : ul. A. 13. £a ger5e : brat eftir |>essa aæggian
byr Olafr A. lannde: oc tf. A. 14. skipa: scip A. 15. riki:
vælde A. 15 — 16. l>ok oc: ul. A. 16—17. eigna5ezk: æignaz A.
17. villdi : bæiddi A. 19. l>a : enn i>a A. 20. Vind- : Vin- A og tf {>a.
ivir: ul. A. til D. | litinn byr: omv. A. 21. skip: med art.A.
Digitized by
Google
116 NOREGS KONONGA TAL
en |?au si&ar er stærre varo firir |)ui at |)au JDurftu
mæira ve6ret en |mu er smærre varo. Vi6 æinn (74)
holma firir Vinlande varo saman komner marger
storer hofåingiar. Jsesse holme hæitir Svoldr. i {>ess-
5 om flota var Svæinn Dana konongr er miklar sacar
JDottez æiga vi6 Olaf konong. su var æin at Olafr
atte Pyri systr hans oc fengit hennar at olæyfi
hans. Annr sok var at hann sag6e at Olafr hafbe
sæzk i skatlond hans Noregs riki. er Haralldr kon-
10 ongr fa&er hans haf5e lagt undir sik. Sigvallde iarl
var |}ar me& Danakononge firir J3a sok at hann var
Dana konongs iarll. I &essom flota var oc mikill
hof&ingi. Olafr svænske Svia konongr er hæfna ]3ottez
æiga a Olafe kononge mikillar svivir&ingar. hann
15 hafSe slitit fæstarmalom oc lostet Sigri&i mobor
Olafs konongs dottor Skoglar-Tosta. |?a samu Sigribi
atte |?a Svæinn Dana konongr. oc var hon miok
fysande at Svæinn konongr gerbe Olafe kononge
mæin e6a svivir&ing. oc i J3esso li&i var Eirikr iarll
20 Haconar sunr. er mestar sacar J3ottez æiga vi5 Olaf
konong oc hans menn er veret haf&u nær drape
1. si&ar er: eftir hin A og ul. varo. 2. en: hældr enn A.
er — varo: skipin hin smæRi A og herefter nyt kap. med
overskr.: Her finnazt margir hof&ingiar vi9 æinn holma.
3. Vin-: Vind- Bl, Al. saman komner: sål. alle undt. B,
mgl. 4. storer: sål. alle undt. B: stor-. |>esse: enn sa A.
5. sacar: sakir A = l 20 (A2 = B). 6. Olafr: kgr tf. A.
7. fyri: ul. A. hans: Svæins konongs A. oc: haf&e tf. A.
8. var: su tf.A. hann— at: ul. A. Olafr: kgr tf. A. 9. -lond:
-land A (Al = B). 10. lagt | undir sik: omv. A. 11. £ar:
ouc tf. A. £a sok: |>vi A. 12. flota: samflota A, oc: ul. A.
12—13. mikill hofo.: omv. Al. 13. svænske: sværke(!) A.
14. a: ul. A. mikillar: miklar A (Al = B). 15. -malom:
vi&r tf. A. lostet: me&r glova sinom tf.A. Sigri&i: sål. A;
mgl. B, A2. 16. Ijgs: sværka oc^. 18. fysande: aeggiande A.
Svæinn: Dana tf. B (alene). kge: ul. A. 19. oc: enn A.
21. er — nær: £a er ner haf&u verit A.
Digitized by
Google
OL. TRYGG. — K. 22 117
fa&r hans Haconar oc flæmtta or lannde alla sunu
(75) hans oc sæzk i rikit æftir. Astri& haf&e fengit Olafe
kononge .xi. skip. oc skylldi jpetta li& fylgia kon-
ongenom til ]?ess er hann kærne um Danmork. En
£at var mest til at ]?au Burizleifr oc Astri&r toco 5
sva væl vi& Olafe kononge. at Geila haf&e veret
dotter Burizlæifs konongs oc systr Azstri6ar. er
Olafr konongr haf&e atta. £a er hann var a Vin-
lande. Olafr Tryggva sunr haf&e allz æit skip oc
.lxx. skipa. sem sægir Halldor okristni. 10
105. Cfina for oc eino
unnvigs konongr sunnan
svær& rau& mætr at mor&e
4 mæi&r siautigum skæi&a
]?a er unnlagar ha nu in 15
haf&e iarl of skræf&an
sætt giek sæggia ættar
8 sundr Skanunga funndar.
1. fa&r hans: ul. A. Hac: iarls tf. A. flæmtta: flæmt i.
2. oc sæzk: enn Olafr sazt A (setz Al), æftir: her nyt kap*
i A med overskr.: Nu fær Aztri& Olafi .xi. skip. 3. £etta:
£at A. 3—4. kgom: honom allt A. 5. mest-|>au: umfram
allt. hvessu A. -leifr : -leif B. 6. sva : ul. A. kge : firir ]?vi tf. A .
haf&e veret: var A. 7. er: su er A. 8. atta: aatt A. a: i A.
9. Tr.s.: kgr A. 10. skipa: ul. A. -kristui: sål. alle undt. B:
•kristinn.
V. 105. 1 0°ina: uden i Bl-2; Ona A. 2 vigs: viggs A.
4 -tigum: tughum A. h unu-: hun- A. hanum: sål. Bl~2;
hamim B; honom A. 6 of skræf&an: um kraf&ann A.
18. funndar: herefter nyt kap. i A med overskr.: Nu
siglir Olafr kgr austan.
105. Eyna for ok einu pAs hunlagar hreina
(unnviggs) konungr sunnan hafoi jarl of kraffia
(sver& rau&) mætr (at mor&i (sætt gekk seggja ættar
mei&r) sjau tøgum skei&a, sundr) Skanunga fundar.
Digitized by LiOOQ IC
118 NOREGS KONONGA TAL
desser hof&ingiar hafbu uvigan hær. oc lago i homn (76) 60
æinni innan at holmanom. en skip Olafs konongs
sygldu hit ytra firir t>a er hof&ingiarner varo uppi
a holmanom. oc sa til er flotenn sigldi austan. |?æir
5 sa at smaskipen sigldu firir. Nu sia \yæiv æitt mikit
skip oc miok glæselegt. j?a mælte Svæinn konongr.
farum til skipa sem ti&azt. {>ar siglir nu Ormr en
lange austan. |?a svara&e Eirikr iarl bi&um ænn.
flæiri hafa Jpæir storskip en Ormenn langa. oc sva
10 var. JDetta skip atte Styrkar af Gimsum. £a sa Jsæir
ænn annat skip mikit oc væl buit. hof&a skip. j?a
mælte Svæinn konongr. nu man her fara Ormr en
lange, oc vær&um æigi ofsæinir i mote |>æim. J3a
svara&e Eirikr iarl æigi man {>etta vera Ormr en
15 lange, fa hafa ænn faret stor skip Jpæira. en morg
munu til vera. sva var |)at sem iarlenn sag&e.
Noccor skip foro ]?a um a&r en skip sigldi me5
stafa&u segle. |>at var skæi& oc miklu mæira en
annr skip |)au er siglt hafftu. £a er Svæinn konongr
20 sa at Jsetta skip haf&e ængi havu5 sto& hann upp
mællte oc lo vi5. Ræddr er Olafr Tryggva sunr nu.
æigi £orer hann at sigla me& hof&um dreca sins.
farum nu oc læggium at sem har&ast. ]?a svara5e
1. -vigan: -vighian A (Al = B). 2. kgs: sål. alle undt.
B, mgl. 3. £a er: enn A. 5. -skipen: sål. A; uden art. B.
Nu sia: £a sao -4. 6. miok: ul. A. glæse-: glase-B. 7. farum:
sål. alle undt. B: farim. tiSazt: skiotazt A. nu., en: ul. A.
8. austan: sål. alle undt. B, mgl. ænn: hærra A. 9. en:
hældr enn A (Al = B). langa: æinn tf. A. oc: firir pvi
at A. 10. var: ouc tf. A. J)a: Nu A. 11. ænn: efter skip A.
12. en: ul. A. 13. oc: gætom at ver tf. A. 14. vera: ænn
tf. B; ul. A. 15. fa: fao A (Al = B). 16. |>at: |>etta A.
17. Noccor — sigldi: nu sigldi skip A. 18. stafa&u segle: sa*gl
stafat A. 20. |>etta: f)at A (Al = B). ængi: æige A.
havu&: a ser tf. A. sto6 hann: {)a sto5 Svæinn kgr A.
upp: oc tf. A. 21. vi5: vi&r A. 22. me&: meor A. 23. at—
haroaz: til hans A.
Digitized by
Google
OL TRYGG. — K. 22 119
Eirikr iarll æigi er Jsetta hærra Olafr konongr. kænni
ec JDetta skip. oft hæfi ec ]?at sett. ]?at a Erlingr
Skialgs sunr. oc er bætr at ver læggim um skut
hanum til Jpessarar orrostu. ]?æir drengir ero par
innan borz. at ver megom vist vita ef ver hittum 5
Olaf Tryggvasun. bætra er oss skarb i flota hans.
en skæib ]?esse sva buin. ]?a niællte Olafr Svia
konongr. æigi skylldum ver æ5raz at læggia til bar-
daga vi5 Olaf ]?o at hann hafe skip mikit. er £at
sko min oc næisa. oc man ]?at spyriazk a oli lonnd. 10
ef ver liggium her meb ovigan hær. en hann siglir
Jpioblæib firir utan. pa svarabe Eirikr iarl. hærra lat
sigla ]3etta skip. ec man sægia ^>er go5 tibinde. at æigi
man Olafr Tryggvasunr um oss hafa siglt. oc jpenna
dag munu per cost §iga at bæriast vib hann. Nu 15
ero her marger hofbingiar oc vænter mek Jpæirrar
ribar at alier ver skulum hafa æret at vinna fyrr
en ver skiliumk. pa mællto ]?æir ænn er fram kom
æit mikit skip. ]?etta man vera Ormr en lange, oc
æigi vill Æirikr iarl sagbu Daner bæriast. oc hæfna 20
1. iarll: ul. A. hærra: ul. A. kgr: Tryggva sun A.
1 — 2. kænni ec: omv. A og ul. ]?etta. 2. skip: firir pvi at
tf. A. a: sål. A; er B. 3. læggim: leggium Bl-2. um:
sål. A; a B. 4. J^essarar: pessar A. 5. at: er A. ef: A;
at B. 6. bætra— oss: en oft er betra A. hans: kgs A.
7. skæi& Jsesse: J^esse skip A. 8. kgr: til iarlsins tf. A.
æ&raz: sål. A; æ5ra B. 9. er: oc er A. 10. skomm: mikil
tf. A. oc(2)— oli: er menn spyria a onnr A. 11. her: ul. A.
ovigan hær: omv. A. 12. firir utan: hit ytra A. 13. J^etta
skip: omv. Bl-2; j)essa skei5 ef hon vill A. £er: y5r A.
go6 tiSinde at: A; satt B. 15. munu |>er: sål. A; munum
ver B. cost eiga: omv. A. 17. ver: ul. A. æret: yfrit ^i.
17—18. fyrr— skiliumk: ul. A. 19. æit: sceio oc A. man:
sål. alle undt. B: ma. 19—20. oc— Daner: enn vill Æ. i.
eige A. 20. oc: um e5a A.
Digitized by
Google
120 NOREGS KONONGA TAL
fa5r sins. Iarllenn svara&e ræi6r mioc. oc let vera 61
æigi minni von at Danum rayndi æigi vera olæi&are
at beriast en hanom e&a hans mannum. ]?a var eigi
langt at bi&a Jsess er .iii. skip sigla oc æit myklu
5 mest. oc haf&e ]?at hafu& gylld. ]?a mællto alier at
iarllenn haf&e satt sagt oc her færr nu Ormren
lange. Eirikr iarl svara&e. æigi er jpetta Ormren
lange, oc ba& jpa. $o til læggia ef jpæir villdi. £a tok
Sigvallde iarl skæi& sina. oc rere ut til skipanna.
10 let skiota upp skylldi hvitum. ]?æir la&a seglom oc
bi&a. Jsetta et mykla skip er Tranan. er styr&i
forkæll næfia konongs frende. ]?æir spyria Sigvallda
hværr ero ti&endi. hann sag&e Jpæini £au ti&endi
af Svæini Dana kononge j?au er Olafe Tryggva syni
15 er skyilt at vita. oc ]?ærf hann ]?ess at hann varezk.
|?a leto ]?æir Porkæll fliota skipen oc bi&a. |?ui nest
sa ]?æir Svæinn konongr sigla .iiii. skip. oc æit
myklu mest oc a dreca havu& ]?au er gull æit varo
a at sia. |?a mællto aller sænn. fur&u mikit skip er
20 Ormr en lange, ækki langskip man iamfritt i
1. sins: ef hann vill æigi nu tf. B, ul. A. 1 — 2. let —
von: sag&e A. 2. vera: ver&a A. 3. en: um enn A. han-
om e5a: sål. A; ul. B. eigi: sål. (ei) A; mgl. B. 4. bi5a:
til tf. A. er: at A. sigla: allstor sighldu A 5. |)at: dreka A.
gylld: sål Al; gyllt B, A, A2. 6. her: per A. færr: fari Al.
•en: ul. A. 8. J?a(2J: oc |>egar A. 9. iarl: ul.A. 10. hvitum:
enn tf. A. Ia5a: lo&o A. seglom: sinum tf. A. 11. bi&a:
bi&a&o A. Jpetta: enn Jpat A. er(2): oc A. 12. næfia:
dyr5ill A. 13. ero ti&ende: ti&inde hann sægh&e ]?eim A.
sag&e ]?æim: lez kunna at segia A. Jmu: ul. A. 15. er
skyilt: var scylldulict A. oc — varezk: lætr væra sætt firir
hann velræ&e ef ei vara&esc hann A (jfr. Oddr I). 16. leto :
scutu A. forkælk ul. A. fliota skipen: i flota skipunum A.
bi&a: bi&u konongsens A. 16—17. ]?ui(|>u.B)— |>æir: |>a sa A:
17. sigla | .iiii. skip: omv. A og tf. allstor efter skip. 18. varo:
var A. 19. skip: oc fritt tf. A.
Digitized by
Google
OL. TRYGG. — K. 22 121
verolldo vera. oc mikil rausn er at lata gera slikan
grip. £a mællte Svæinn Dana konongr. Hat mun
Ormr en lange bera mik. hanum scal ec styra
i kvælld fyrr en sol sætiz. oc het a li& sitt at buaz
sculde. ]?a mællte Eirikr iarl sva at faer menn 5
hæyr&u. po at Olafr Tryggva sunr hæf&i ækki mæira
skip. en £at er nu ma sia. ]?a man Svæinn konongr
vi& Dana hærr einn alldrigi £esso skipi styra. Sig-
vallde er hann sa hvar skipen sigldu. ba& £a for-
kæl nefiu draga Ormenn undir holmenn. let ve&ret 10
Jpæim bætr stannda at sigla a hafet. oc at fara land-
hallt vi& stor skip oc litinn byrr. ]?æir gerbo sva
hæimtu undir holmann Jpesse fiughr firir ]pvi at ]?æir
sao sum sin scip undir holmann roa oc grundu
at vera myndi noccor ti&endi. bæita a ve&r Jpæim 15
nær holmanom. lo&o seglom oc taca til ara. Jpetta
et mikla skip er callat Ormr en scamme. |)a sa
]?æir hof&ingiarner. hvar sigla .iii. skip all stor. oc
et fior&a si&ast ]?a mælte Eirikr iarl vi& Svæin kon-
ong oc vi& Olaf Svia konong. Standet nu upp oc til 20
1. rausn: sål. A; ræysti B. slikan: |>vilican A. 2. Hat:
uh A. 4. fyrr: a&r A. 4—5. oc— sculde: såh A; ul. B.
6 — 7. Ol. — skip: æcki skip haf5e Olafr Tr. sun meira A.
7—8. man — styra : styrir alldri Dana kgr ]?vi. ef ]?æir sculu
tvæir me5r sinu li5i vi&r sciptazt A. 9. sigldu: sål. alle
undt. B: styr&u. ba5 ]?a: £a ba& hann A. 10. holmenn:
-ann A. 10 — 11. let— stannda: enn Porkæll let |>æim bætr
standa ve&rit A. 11—12. oc— vi&: hældr enn hallda unndir
landit me5r A og otnv. skip stor, byn litinn. 12—13. |>æir
—-hæimtu: enn ]?eir heimtuz ]?o me&r scipinn A. 13—14. J^esse
— oc: sål. A (jfr. Oddr I); mgl. B. 14. grundu: gruna&e
£a A. 15. myndi: myndu Bl-2. noccor: ny tf. A. 15—
16. bæita— nær: oc bæitu sem nest A. 16. lo5o: oc 1. A.
seglom: sinum tf, A. taca: toco A. ara: sinna tf. A.
17—18. |>a— l>æir: nu sao A. 18. hvar: ul. A og sigla efter
skip. all: sål. A; oli B.
Digitized by
Google
122 NOREGS KONONGA TAL
skipa. nu man ec æigi Jsrætta at Ormr en lange
siglir. oc J)ar megu per nu hitta Olaf Tryggva sun.
t>a jpagnabu Jsæir aller oc var& at otte mikill oc 62
margr ma&r ræddez |?ar vi& sinn bana. Olafr
5 Tryggvasun sa hvar menn hans haf&u lagt undir
holmann oc Jpottez vita at ]?æir myndu hafa spurt
noccor ti&endi. vænndir oc Jpessom skipum inn at
holmanom oc lobo seglom. Sigvallde styrbi skæi&
sinni inn me& holmanom i mote li&i kononganna er
10 innan foro. firir Jsessa sok kva& Steftiir {>etta um
Sigvallda.
106. Mankat ec næmna
nær man ec stæfna
ni&ur biugt er næf
15 *a ni&ingi
Jpann er Svæin konong
svæik or lannde
enn Tryggva sun
sa talar dro.
1. ec— t>rætta: engi |>reita A. 2. siglir: sigli A. megu:
sål A; munu B. 3—4. £a— |>ar: |>a slo a (ul. Al) pogn a
hof&ingiana oc mællti ængi. oc var a li&inu mykill otti. oc ræ&ez
£ar A (fagn- skr. B ; ikke B 1-2). otte: otta.B. 4. margr: efter
|>ar A. Olafr : kgr tf. A . 5. menn hans : omv. A. 6—8. oc— holm-
anom : ul. A. 8. seglom : med art. A. Sigv. : iarl tf. A. 9. i mote :
a mot A. 10. foro: for or hofninne A. |>essa sok: |>vi A
(|>yt A2). |>etta: sva A.
V. 106. l Mankat: -a A. 7 enn: oc Bl-2.
19. dro: herefter nyt kap. A med overskr.: Her er talat
um Olaf Tr. sun.
106. Munkat nefna, £anns Svein konung
— nær munk stefna: sveik 6r landi,
niSrbjugt es nef en Tryggva sun
å niSingi — å talar dr6.
Digitized by
Google
OL. TRYGG. — K. 22 123
(77) Svæinn Dana konongr oc Olafr Svia kononogr oc
Eirikr iarll haf&u gort |?at ra& a milli sin ef Jsæir
felldi Olaf Tryggvasun. at sa jpæirra er jpesso være
næstr. skylldi æignast skip hans. oc allt lut skifti
]?at sem fengez i orrastu. en vælldi Noregs konongs &
skylldi hafa at |?ri&iungi hværr vi& annan. fra, sa
Olafr konongr oc menn hans at ]?eir voro sviknir.
oc at sior allr var £aktr i nand |)æim af hærskip-
um. en Olafr konongr haf&e litit 115. sem sægir
Hallfro6r er li6 haf&e siglt i fra hanum. io
107. £ar hyggec mioc til mistu
morg com drott a flotta
gram Jpann er gunni framde
4giengis Jprænscra drengia.
Næfr va æinn vift iofra 15
allvalldr tva snialla
fræg5 er til sliks at sægia
8 ]?i5r oc iarll enn JpriSia.
3. være: var A. 5. sem: er A. 6. at J>ri5i. | hværr—
annan: omv. A. 7. kgr: Tr. sun A. menn hans: sål. Bl-2;
hans mgl. B; allir m. h. A. |)eir— sviknir: sål. A; hann var
svikinn B. 8. oc: firir ]m A. sior: sær A. i — |>æim:
efter hærsk. A. af: me5r A. 9. li&: sva tf. A. 10. er li&:
af £vi er 115 hans A.
V. 107. * far: ul. A. ec: vist tf. A. mioc til: omv. A.
6 vi5: vi&r A. 7 fræg&: frægt A. 8 |)i&r: su&r A.
18. |)ri5ia: herefter nyt kap. A med overskr.: Her talar
enn um bardaga Olafs kgs.
107. Par hykk vist til mjok % næfr vå einn vi& jofra
mistu allvalldr tvåa snjalla
(morg kom drétt å flétta) (frægt es til sliks at segja
gram, ^anns gunni framSi, sioar) ok jarl enn l>rioja.
gengis £rænzkra drengja,
Digitized by
Google
124 NOREGS KONONGA TAL
£a Iag6e i sinn stab hværr Jpæirra ]?riggia hofbingia. (78)
Svæinn Dana konongr meb sit li6. Olafr Svia kon-
ongr me& Svia hærr. Jpribia sta6 bio Eirikr iarl sitt
lib. pa mællte vi6 Olaf konong æinn vitr mabr
5 ^orkæll dyrbill. her er ofr æfli libs hærra vi6 at
bæriazk. dragum upp segl vor oc siglum ut a haf
æftir libi varo. er |}at ængum manne blæybe at
hann ætle hof firir ser. ]?a svarabe Olafr konongr
hatt læggi saman skipen oc tengift. hærklæbes
10 menn oc bræg&i sværbum. ækki sculu minir menn a 63
flotta hyggia. £etta orb vattabe Hallfrobr a pa lunnd.
108. Geta skal måls ]?ess er mæla
menn at vapna sænnu
dolga fangs vib drengi
15 4dab oflgan bur kvabo
bab at hær trygbar hyggia
neccir sina recca
]?ess lifa Jpiobar sessa
sjprottar orb a flotta
1. £a: Nu A. 3. Svia: sinn A. hærr: i tf A. 4. æinn |
vitr m.: otnv. A. 5. dyr&ill: sål B; dy&r- A, Bl-2. er:
mikit tf. A. hærra: ul. A. vi5: vi5r A. 6. dragum:
dreghum A (Al = B). siglum : oss tf. A. 6—7. ut— haf | æftir
li&i : omv. A og ul. varo. 7. er |)at : firir £vi jmt er A. blæy5e :
blæyoa Bl-2. 9. hatt: sål Bl-2; mgl B; me5 ho ræysti A.
læggi— tengi5: leggit scipunum saman i tængsl oc A.
10. meim(l): sem hughazt tf. A. brægoi: brig5e A; brægBiO B.
svær&um: sinum tf. A.
V. 108. 8 vi5: vi5r A. 5 at: ul A. tryg5ar: tryggverA
6 sina: sinna A.
19. flotta: herefter nyt kap. i A med overskr.: Vm spur-
dagha Olafs Tr. s.
108. Geta skal måls J^ess, ba&at hertrygg&ar hyggja
es mæla hnekkir sina rekka
menn at våpna sennu (|>ess lifa |)j65ar sessa
dolga fangs vi& drengi ^réttar or&) å flétta.
då&oflgan bor kvp&u:
Digitized by
Google
OL. TRYGG. - K. 22 125
(79) |?a spur&i Olafr Tryggva sunr menn sina. hværr er
hofåingi firir Jpesso li&i er her liggr nest oss. Jpæir
svara&u. ]?at hyggium ver at Svæinn Dana konongr
se. ]?a mællte Olafr konongr. eigi sculum ver ottaz
]?at li&. |?ui at alldrigi baro Daner sigr i orrastu. 5
]?a er ]?æir bar6uz a skipum vi5 Nor&menn. enn
spur&i Olafr konongr. hværir liggia {>ar uti fra oc
hafa morg skip. hanum var sagt at JDar var Olafr
Svia konongr. Olafr konongr sægir ækki JDurfum ver
at ottast Svia rossætrnar. Jpæim man vera bli&ara to
at slæikia blotbolla sina. en ganga uppa Ormen langa
undir vopn y&r. ]?a spurSi ænn Olafr Tryggva sunr.
Hværir æigu Jsau skip en storo er £ar liggia ut i
fra flotanom. hanum var sagt at ]?at var Eirikr iarll
Haconar sunr me& IarnbarSann. er allra skipa var 15
mest. ]?a mællte Olafr konongr. miok hafa |?æir
tignum mannum i Jpenna hærr skipat i mote oss.
oc af jpesso H8i er oss von har&rar orrastu. jpæir
ero NorSmenn sem ver oc hafa oft sett blo&og
svær5. oc mart vapna skifti. oc munu jpæir Jpykkiaz 20
æiga vi& oss skaplegan fund. oc sva er. Desser
hof&ingiar .iiii. .ii. konongar oc .ii. iarlar læggia til
orrostu vi& Olaf Tryggva sun oc er Sigvallda litt
vi& orrostuna getet. En Jpo sægir Skuli forstæins-
sunr i sinum flokke at Sigvallde var ]?ar. 25
1. menn sina: omv. A. 2. firir: ivir A. 4. eigi: æcki A.
5. £ui at: ul. A. alldrigi: aldri A. 6. enn: oc enn A.
8. t>ar: £at A. Olafr: Eirics sun tf. A. 9. kgr(l): t>a
svara&e tf. A og ul. det følg.: sægir. 10. rossætrnar: uden
art. A og tf. firir £vi at. vera: ul. A. bliftara: ti&ara A.
11. slæikia: innan (um Al) tf. A. en: hældr enn A. 12. yor:
var A. Jpa..enn: enn (sp.) A. Olafr: kgr tf. A. 14. fra:
J)æim o5rom tf. A. 17. i— hærr: sål. A;ul.B. mote: mot A.
18. oc af: at A. 20. t>æir: ul. A. 20—21. |)ykkiaz æiga |
vi& oss: omv. A. 21. er: ouc tf. A. 22. hof&. .iiii.: sål. A;
omv. B. 23. orrostu: bardaga A. 24 — 25. En— |>ar: ul. A.
Digitized by
Google
126 NOREGS KONONGA TAL
109. Fylgba ec Frysa dolge
fecc ungr Jsar er spior sungu
nu finnr olld at æUdumk
4alldr bot oc Sigvallda
5 j?a er til mæz vi6 mæte
malmjpings i dyn hialma
su&r firir Svolldrar munni
ssarlauk robenn barom.
fesse orrasta var5 har&la snorp oc mannskæb. fello (80)
10 Daner mest Jpui at Jpæir varo næster Nor&mannum.
|?æir helldost æigi vi5 oc læggia i fra or skotmale. 04
oc for l>esse hær. sem Olafr Tryggva sunr sag5e.
en æigi at si5r | var hor& onasta oc long. fell af A
hvarom tveggia mikit li& oc mest af Svium oc j?er
15 com at Olafr svænsce sa ]?et at bezta ra&e firir ser
oc sinu li&e at vera sem fiarst oc let siga a honilr
aftr undan enn Eirikr iarl la vi&r sibyr&t. Olafr
konongr Tryggvasun haf&e laet Ormen langa i mill-
om Ormsins scamma oc Tronunnar. enn hin smæsto
20 scipinn yst. enn Eirikr iarl let frahoggva hvært
sem ro5it var. enn lag&e at Jpæim er æftir voro.
nu er smæRi scip Olafs konongs ru&uz stucku menn-
V. 109. 1 ec: er B (alene). * fecc: ec tf. A. b mæz: moz A.
vi5: vi5r A. 7 munni: my8e A,
8. barom: her nyt kap. A med overskr.: Nu falla Danir
fast. 9. £esse: Nu er |)esse A og ul. var5. -skæft: oc tf. A.
10. næster: sål. alle undt. B: næst. 11. Jpæir helldost: nu
haldaz |>eir A. i fra: ^eir A. 12. hær: sva tf. A. sagoe:
haf&e sact me&r alz engan orQztir A. 13. si&r: herefter et
blads lakune i B.
109. Fylgoak Frisa dolgi |)ås til méts vi5 mæti
(fekk ungr) l>ars spjor sungu malm^ings i dyn hjalma
(mi finnr qM, at eldumk) sunnr fyr Svol&rar mynni
(aldrbét) ok Sigvalda, sarlauk ro&inn b^rum.
Digitized by
Google
OL. TRYGG. — K. 22 127
A ernir undan oc gengo upp a hin stærri scipin. var5
i ]?vi mikit mannspiall i hvarntvæggia flockenn. enn
sva sem li&it fell af scipum Æiriks iarls. ]?a com
annat eighi minna i sta&enn af Svium oc Danum.
enn ecke kom i sta&enn £ess li5s er fell af Olafe 5
kononge. ru&uz ]?a scip hans oli onnr. nema Ormren
lange æighi firir ]?vi at hann var bor&e hæstr oc
bazt scipa&r. enn me&an li&it var til ]?a haffte JDengat
a gengit. oc haffti hann halldit sinni fullri scipan at
manntale. po at sumir letezt firir hanom. enn ]pa 10
er ro&inn var Ormren scamme oc Tranann. ]?a let
Eirikr psw i fra hoggva. enn si&ann lag&iz Iarn-
bar&enn sibyr&r vi&r Ormen langa sem sæghir
Halldor ucristni.
110. Fior& com hældr i har5a 15
hnitu ræyr saman dræyra
tungl scoruz Jpa tingla
étangar Ormrenn lange
|?a er bor& mikil bar&a
brynflags regin lag&e 20
iarl vann hialms und holme
8hri& vi5 famnes si&u.
111. Ger&iz snarpra svær&a
slitu drængir MS længi
]?a er gullin spior gullu 25
4gangr um Ormenn langa
8. bazt: bezt AL
V. 111. * fram: gram(?) AL
110. Fjor& kom heldr i har&an, £ås bor5mikils Bar5a
hnitu reyr saman dreyra, brynflag&s Reginn lagfti
tungl sk$rusk |>å tingla (jarl vann hjalms und hohni
tangar, Ormr enn langi, hri&) vi5 Fåfnis siou.
Digitized by
Google
128 N6REGS kononga tal
dolgs cva&o fram fylgia A
frans læggbita hanom
svænska menn at sennu
ssunnr i danska rimna.
5 112. Hukkabek væg& at vighi
vann drott iofur sottan
fiorb com iarl at ior&u
4 0gnhar&an sec spor&u
|>a er fiar& mykils fær5o& 65
10 folk har5r a tro6 bar&a
lit var sifiar sote
s svangr vi&r Ormen langa.
]?esse orrasta var sva hor& fyst af soen drengiligri
oc Ipo mest af vornenne er alla vegha log&u scip at
15 Ormenum. enn ]?eir er vor&uzt gengo sva i mot.
at peir stigu ni5r af bor&unum oc i sion oc sucku
ni5r me5 vapnom sinum. oc gættu æi annars enn
peiv bær&iz a lande oc villdu æ fram. sva cva&
Hallfro&r.
13. sva hor& : i A er der en lille åben plads efter var og
hor5 står efter drengiligri; der mgl. vistnok intet i teksten
(jfr. Oddr I, s. 58). 16. sion: (o: sioinn) alle.
111. Ger&isk snarpra sver&a, 112. Hykkat væg& at vigi,
slitu drengir frio lengi vann drott jofur séttan
Jjås gollin spjor gullu, (fjord- komt) jarl (at -jor&u)
gangr of Orm enn langa; 6gnhar5an, sik sporSu,
dolgs kv£5u fram fylgja ]?ås (fjar&myils) fær&u&
fråns leggbita h$num folkhar&r å tro5 Bar&a
sænska menn at sennu (litt var Sifjar séti
sunnr ok danska runna. svangr) vi5 Orm enn langa.
Digitized by
Google
OL. TRYGG. - K. 22 129
113. Sucku ni&r af na5ri
naddfars i bo6 sarer
baugs ger&ob vi6 vægiaz
4 værkænndr hæi6ins særkiar
vanr man ornir po at orme
alldyr konongr styri 5
]?er er hann scri&r me&r li& ly&a
slængi slicra drængia.
£a fello menninir fyst um mitt scipit. per sem bor6en
varo lægz. enn fram um stafnenn oc aftr i fyrirrum-
ino heldoz menniner længst vi&r. JPa er Eirikr iarl io
sa at Ormrinn var au&r mi&scipa. ]?a geck hann upp
me6r .xv. mann oc er ]?at sa Ulfrenn rau&e oc
abrer staftibuar ]?a gengo Jpeir or staftiinum framan
oc sva hart at ]?er er iarlenn var. at iarlenn varb
undann at rocva oc aftr a scip sitt oc £a er hann 15
com a BarSann. £a eggia&e iarlenn sina menn at
sætte at væl. oc gengu ]?a up i anna& sinn me&r
mycklo li&e. var £a Ulfr oc allir staftibuarnir comnir
at lyptingunne. enn ro&it var allt skipit fram. sotti
|>a li& Æiriks iarls aJlum veghinn at ]?æim Olafe 20
kononge. sva sem Haldor ucristni segir.
114. Het a hæiftar nyta
hugræifr me5 Oleife
aftr stock £io& um Jpoftor
4]?ængill sina drængi 25
V. 113. * hæi&ins: he&ins Al.
16. iarlenn: uden art. Al. 17. sætte: i Al rettet til sækia.
113. Sukku niOr af Na&ri vanr mun Ormr, |)6tt Ormi
(naddfår) i b$5 sårir alldyrr konungr styri,
(baugs gerfcut vi5 vægjask) Jsars skri&r ine5 li5 ly5a,
verkendr He&ins serkjar; lengi slikra drengja.
9
Digitized by VjOOQIC
130 n6regs kononga tal
ps. er hafvita hof&u k
hallanz um gram sniallan
var& um Vinnda myrSi
svapn rei& loket skæibum.
5 ]?a sotti Eirikr iarl aftr at firirrumino me5r sina
menn oc var ]?ar horS vibr taca. Olafr konongr
hafbe verit J^enn dag allann i lyptingunne a Ormin-
um. hann hafbe gyltann sciold oc hialm. Jpunga
ringabryniu oc sva trausta at æcke fæsti a henni
10 oc er $o sva sact at ecki scorti vapnabur&enn at 66
lyptingunne firir ]?vi at allir menn kendo konongenn.
af ]?vi at vopn hans voro aubkend oc hann stob
hott i lypting. enn i hia konongenom sto& Kolbiorn
stallare me&r Jpvilicann vapnabunat sem konongrenn
15 haf&e. nu for pesse orrasta sem liclict var. per sem
hvartveggia hof&u raustir a hizt at ]?eir letoz po er
famennare voro. oc pa. er allt var fallet li& Olafs
konongs. pa liop hann sialfr fyrir borb. oc bra
skilldinum upp ivir hafu& ser oc sva Kolbiorn
20 stallare enn hans skioldr var5 undir honom a sion-
om oc kom hann ser æi i cafit. oc pe\r menn er
voro a smom scipum toco hann oc hug&u at kon-
ongrinn væri sialfr. hann feck po gri& af iarlenom.
enn æftir ]?at ]?a liopu allir firi bor& ]?æir er æftir
25 lif&u oc )po flestir sarir. oc ]?æir er griSinn fengo
varo af sunde tæcnir pet var Porkæll nefia Karls-
hafu& oc Porsteinn oc Einar Jpamba skælmir.
6. var: varfc Al. 15. liclict: van A2. 19—20. oc sva-
enn: tilskr. i margen i A; mgl. A2.
114. Hét å heiptar nyta ])ås hafvita hof5u
hugreifr (me5 Åleifi hallendr of gram snjallan
aptr stokk |)j65 of j)optur) (var5 of Vin5a myr5i
]?engill sina drengi, våpnrei5) lokit skeidum.
Digitized by
Google
6L. TRYGG. — K. 22 131
(81) A Enn eftir pat er orrostonne var lokit. ]?a æign-
abez Eirikr iarl Ormenn langa. oc onnr skip Olafs,
oc marghs manz vapn Jpeina er drengiligha hafbu
borit til dauba dags. pat hæfir Hallfrobr vottat at
5?orkæll næfia flubi sva at oli voro scip Olafe kon- 5
ongs robenn.
115. Ogræbir sa auba
armgrioz Tranu fliota
hann raub gæir at gunne
4gla&r oc baba Nabra 10
abr en hialdr Jporenn hellde
hugframr æ bob ramre
snotr a snæri vitni
8 sunz forkætil unndann.
1000 I*esse oRasta hæfir frægaz verit a Norbrlanndum. 15
af \)vi at sact er um vorn drængiligha. per næst
af atsocn oc sigrenum er pat scip varb unnit a diup-
um scp. er ænge mabr atlabe vapnom sott værba.
enn po mest firir sacar ]?ess er ]?vilicr hofbinge fell
er ]?a var frægastr a danska tungu. Sva mikit 20
gerbo menn ser um at vingaz i allre umræbu vib.
Olaf konong at mestr lutr manna villdi eigi hcpyra
at hann munde fallit hafa. nema leto at hann var
i Vinlannde eba i Subrriki oc ero margar frasoghur
um pat gorvar. enn hans astvinir rædduz at ]?at 25
5. flu5i: alle. voro: efter kgs A2.
V. 115. 6 en: uh Al.
18. atla5e: ætla5e Al. 22. lutr: luti A2.
115. 6græ5ir så au5a å5r hjaldrj?orinn heldi
armgrjéts Trana fljéta hugframr 6r bo& ramri
(hann rau5 geir at gunni snotr af snoeris vitni
gla5r) ok båda Naora, sunds f orketill undan.
Digitized by
Google
182 NOREGS KONONGA TAL
mundi logit vera oc lysti Hallfrobr £vi vandræba ▲
scald sa nia&r er sva mikit haffte unnt konongenom
at menn sæghia at eftir fall konongsins feck hann
vanhæilsu af harme i>a er hanom vanst til dau5a
5 dags. £etta vitni bar Halifrobr.
116. Veit ec eighi hitt hvar hætta
hungr dæyfi scal ec læyfa
dynsæbinga dau&ann 67
4dyrblics e&a po cvikkvan
10 alz sannlegha sæghia
sart mun gramr at hvaro
hætt er til hans at fretta
s hvartvæggia mer sæggir.
117. Samr varrar um æfe
15 oddflaghs hinn er ]?at saghbe
at lof&a gramr lif6e
4læstygs burar Tryggva
vera cvæbr old ur ælli
Olaf cominn stala
20 . menn geta male sonnu
8iuioc er værr enn sva færri.
V. 116. 6 sart: rettet til sarr Al.
V. 117. B ur: or Al.
116. Veitkat hitt, hvårt Heita 117. Så vas $rr, of ævi,
hungrdeyfi skalk leyfa oddflag&s, hinn 's j?at sag&i,
dynsæ&inga dau&an at lof&a gramr lif&i,
dyrbliks e&a ])6 kvikvan, læstyggs burar Tryggva;
alls sannliga segja, vesa kve&r old 6r éli
sårr mun gramr at hvpru, Aleif kominn ståla
(hætt 's til hans at frétta) (menn geta måli sonnu
hvårtveggja mér seggir. nijpk) es verr en svå (ferri).
Digitized by
Google
OL. TRYGG. — K. 22
133
A Oc enn qva& hann Jsetta.
118. Myndot ]?ess er Jpeghnar
]prothar&ann gram sotto
fær ec me5r li&a lifi
4landhær&ar scop vær&a
at mundiokuls munde
marghdyr coma styrir
geta Jpyckiat mer gottnar
s glighlis or hærr slicum.
Oc enn qva& hann.
119. Enn sæghir au&ar kennir
austr or malma gnaustan
sæggr fra sarom tiggia
4sumr æ&a brot um comnom
nu er sannfræghit sunnan
siklings or stya mycklum
kann ec ei mart at manna
8 mor& væifunar or5e.
10
15
Oc enn sagfie hann.
120. Nor&manna hygg ec nænninn
nu er JDengill framgenginn
V. 118. 8 H5a: lyi>a Al.
V. 119. * or: a A2.
glighlis: sål. alle.
118. Mundut |>ess, es ^egna
|>r6tthar&an gram sétti,
fråk, me5 li5i ly5a
landherr, £ar skop ver&a,
at mundjokuls myndi
margd^rr koma styrir
(geta ^ykkjat mér gotnar
glikligs) or her slikum.
119. Enn segir au&ar kenni
austr 6r malma gnaustan
seggr frå sgrum tyggja
sumr e&a brott of kumnum;
mi 's sannfregit sunnan
siklings 6r styr miklum
(kanka mart at manna)
mor& (veifanar or&i).
Digitized by
Google
X
134 NOREGS KONONGA TAL
dyr hne drottar stiore A
4 drottinn und loc sottann
grams doube bra gæbe
go&s ufarar Jpiobar
5 allr glæps fibr af falli
8 flughtygs sunar Tryggva.
K. 23. Her skiptiz Noreghr.
Eftir oRastu | a&r en hoftingiar skildist iamna B 68 (
|>æir meb ser Noregs vælldi. hafbe Eirikr oskærban
10 ]?ann Jpribiung lannz er hanom bar til hannda. en
Svæinn konongr væitti Æiriki noccon lut Noregs
vælldis. ]?ess er hann atte. oc haf&e po Svæinn
konongr Vikena alla undir ser austan til Li&endis
nes. sva sagbe Porbr Kolbæins sunr.
15 121. En æftir vig fra Væigu
vant er orb gram nor&an
lannz æba længra stundu
4lag&ez subr til Ag&a
V. 120. 7 falli: fialle AL
8. a&r: her beg. B igen. 9. vælldi: riki A. Eirikr: iarl
tf. A. 10. bar: haf5i (t. h.) boriz A (handa ul. A2). en: ocA.
11 — 12. Noregs — atte: af sinum luta i Noreghi A. 13. undir
ser: ul. A. austan: sål. Bl-2; austr B, A. Lioend-: Li5and- A.
V. 121. 1 fra Væigu: £au vagu5 A. 2 or5: um tf. A.
8 lannz: land A.
120. Nor5mannahykknenninn 121. En ept \ig frå Veigu
(nu 's i>engill fram genginn, (vant 's orfc) und gram norfcan
dyrr hné dréttar stjéri) land e5a lengra stundu
dréttin und lok séttan; lagoisk su&r til Ag5a:
grams dau5i brå gæ&i en Sveinn konungr sunnan
g65s éfårar £j65ar. sag&r es dau5r, en au5ir
Allr glepsk fri5r af falli (fått bilar flestra yta
flugstyggs sonar Tryggva. får) hans bæir v$ru.
Digitized by
Google
EIR. JARL — K. 23 135
en Svæinn konongr sunnan
sagbr er daubr hinn au&gi
fat bilar flestra yta
8 faer hans bæar varo.
Olafr konongr svænski laut mikit riki i Jpesso lut 5
skifti um Upplonnd oli. oc noccot norbr af 3?rond-
hæimi oc sætti hann ]?ar til lanz giæzlo Svæin iarl
Haconar sun. oc skylldi hann giallda af skatta Olafe
kononge hinum svænska. Eirikr oc Svæinn brcp&r
foro |>a til Noregs. oc haf&e Eirikr Ormen langa. sem io
sægir Halldor okristni.
122. Hialm falldenn bar hilmir
rings a myklu ]?ingi
skæib glæsto J>a ]?io&er
4|)ingat Ormenn langa 15
en subr at gny gunnar
gla&r tok iarll vi& nabre
a&r varb ægg at rio&a
sættgo&r Hæmings bro&er.
6 aufcgi: er au&e A. 8 faer: far A. bæar: bær A.
5. kgr: hinn tf. A. 6. af: i A. 7. giæzlo: ivir sinn lut
tf. A. 9. hinum svænska: ul. A. Eirikr: iarl tf. A — l. 10.
bræ&r: bro&ir hans A. 10. sem: sva sem A.
V. 122. 1 hilmir: hilmi A. 2 a: SitA. 8 l>iooer: £io&ar
Bl-2. * ]?ingat: j)engat A. 6 gunnar: gumnar A. 6 vi5:
vi5r A.
122. Hjalmfaldinn bar hilmi en sunnr at gny Gunnar
hrings at miklu £ingi gla5r ték jarl vi& Na&ri;
(skei5 glæstu £å ]>j65ir) å5r var5 egg at rj65a
|>angat Ormr enn langi; ættgéSr Hernings br65ir.
Digitized by VjOOQIC
136 NOREGS KONONGA TAL
K. 24. Vra Eirik iarl Haconar sun æftir fall
Olafs Tryggvasunar.
(E)imkr lag&e |>a undir sec Noregh sva sem (83)
a&r var sagt. oc Jpæir .ii. brcp&r varo iarlar oc var
5 Eirikr rikare. hann atte Gy5u dottor Svæins Dana
konongs. ]?æira sunr var Hacon. Eirikr var hær-
ma&r mikill mikla æfe oc langa. oc allra manna
sigrsælastr. hann ger&e frægbar værk £at at hann
drap Tibenda-Skofta er fyrr var ritat. oc annat
10 sinni bar&ez hann austr a Gaulannde oc hæria&e
]?ar vi&a. drap mikit folk oc toc sumt honndum oc
let læi&a til skipa. oc var lcpyst ut me& myklu fe.
Hit pribia sinni bar&ezk hann vi5 Iomsvikinga. hit
fior&a sinni i (Fjrarsundi. raub ]?ar .iiii. skæi&ar af
15 Danura. hina .v. orrostu atte hann a Staure subr
vi5 vikinga. drap marga. en suma rak hann a kaf. 69
]?ar næst for hann austr i Gar5ariki a henndr Vallda-
mare gamla oc hæria&e vi&a um hans riki. hann
braut Aldeigiuborg oc toc j?ar mikit fe. oc ænn
20 længra sotte hann austr i Gar&a. for allt me&
hærna&e brændi borger oc castala. en bændr runnu
1—2. Overskr. fra B; Vin Æirik oc hans ævi A. 3. £a:
ul. A. sva: ul. A. 4. oc(l): at A. .ii. | bræ5r varo: omv. A
og ul. iarlar. 7. mikla: alla A og ul. oc langa. 8. ger5e:
pet hit fyrsta tf. A og ul det følg. £at. 9. er— oc: oc fyR
er sact i riti. at A. 10. sinni: sål. Bl-2; sinn B, A. Gau-:
Gaut- A. 11. vi5a: oc tf. A. toc— honndum : sumt handtoc
hann A. 12. let læi5a: læyddi A. var: |>at tf. A. ut: ul. A.
fe: enn tf. A. 13. sinni: sinn A = l. 14. 14. sinni: bar5iz
hann tf. A. skæi5ar: skæi&ir A = s. 137, l. 2. 15. Danum:
enn tf. A. 16. vikinga: oc tf. A. 17. henndr: honnd A.
Vallda-: Valde- A. 18. oc: ul. A. hann: ul.Al. 19. Al-
deigiu-: sål. A; Elldingu- B (-giu Bl-2). |>ar: ul. A. 20. sotte:
for A. Gar5a-: riki tf.A. 20—21. for— hærna&e: ochæriaoe
allt sem hann for oc A.
Digitized by
Google
EIR. JARL — K. 24 137
me& byr5ar a marker. Enn toc hann i CPystra sallte
um hausti5 .iii. skæi&ar vikinga drap allt liSet oc
toc skipen oc allt fe Jpæirra. par nest giek hann
uppa (Pystra Gauland oc brændi ]?ar morg ]?orp
for ofan me5 hærfange miklu. ]?a&an for hann austr 5
hærskilldi um allar sislur. ]?ar nest atte hann orrastu
vi& Olaf Tryggvasun. Eirikr væitti uppgangu a
Skåne oc toc ]?ar mikit fe. oc a5r en hann kærne
til skipa atte hann mikla orrastu vi& lannz menn
oc haf&e sigr. |>ar nest toc hann knarru .iiii. firir 10
YggiostaSum af kaupmannum. liopo sumir firir bor&
en sumir varo hanndtæknir oc bundnir. me5an
iarlenn oc hans menn skifto klæ&om ]?æirra. pessar
allar orrastur talde (Xyiulfr da5askalld. ]?a er haun
orte um Eirik |>at cvSe&e er hæitir Bannda drapa. 15
I ]?ann tima heria&e Eirikr iarl mest um Gar&ariki
i velldi Valldamars konongs. er Olafr Tryggvasun
var konongr i Norege. oc gierbe hann ]?at til
hæmndar oc o^occa vi& Olaf konong oc fiandscapar.
(84) æftir fall Haconar fa&r sins. Desser iarlar hafbu 20
latet skyraz oc helldo kristni. en ængum manne
1. me& byr5ar | a marker: omv. A. 2. uin haustio: sål.
A, der tf. eftir; i hans riki B. .iii.: .iiii. Bl-2. H5et: ul. A.
3. skipen: scip £eiRa A. allt— f>æirra: hvert fat er a varA
giek: for A. 4. uppa 0°ystra: austr a A. Gau-: sål. Bl-2;
Gaut- Bj A. 5 — 6. austr... um: ul. A. 6. sislur: sål. Bl-2;
sislæ B; a5alsyslr A. 7. Olaf: kg tf. A. -sun: vi5r Svoldr
tf. A. 8. oz(l): ul. A. fe: oc menn tf. A. en: ul. Al.
11. Yggio-: Hio- A. 12. hannd-: hær- A. bundnir: satu sva
tf. A. 13. klæ5om: fatum A. 14. allar orrastur: omv. A.
0°yiulfr: 0°ylifr A; Eylifr Al; 0°ylfr A2 (og i A er i senere
tf.). 15. j)at cvæoe: omv. A. hæitir: callat var A. 17. i:
oc A. Vallda-: Valldi- A. er: enn A. Olafr: kgr tf. A.
18. kgr: |>a A. hann: Eirikr iarl A. 19. hæmndar: fianz-
scapar A. o|>occa: til u5ucka A; o|>occo Bl-2. vi5— fiandsk.:
ul. A. 20. sins: nyt kap. A med overskr.: Herlata iarlarnir
skiraz. 21. helldo: £eir tf. A. manne: mannom A.
Digitized by
Google
S
138 NOREGS KONONGA TAL
Jpræng&u ]?æir til kristnL nema leto gera hværn sem
villdi. oc um |>æirra daga spilltiz miok kristni. sva
at nalega var alheibit um Upplonnd. oc inn um
frondhæim. en hellzt kristnin me& sionom. Eirikr
5 iarl let ekki hallda upp kaupsta5inum i Ni&arose.
en hallda upp bænom a La5um. æftir ]?ema hætte
sem ]?a var er Hacon iarl lif&i. en ]?ar sat Eirikr
oftaz pa. er hann var i 3?rondhæimi. oc hann let
hæfia kaupstaS i Stæinkerum oc let Jpingat flytia at
10 ser bæbe skatta oc skylldir i hværn sta5 sem hann
sat. fribr go&ur var ]?a oc ar mikit væl helldo
iarlar log oc varo ræfsingar menn miklir. ]?æir giftu
Berglioto systr sina Einare Jpambaskælfi oc var hann
Jpæim fulltrui. alier lændir menn varo vinir Eiriks
15 iarls nema Erlingr Skialgs sunr. sva sagbe Por&r
Kolbæins sunr.
123. Uæit ec flrir Erling uttan
ar at hærsar varo
lofa ec fasta ty flestar
20 4farlannz vinir iarile.
1. nema: ul. A. hværn: hvarn A. 2. kristni : med art. A.
3. var: allt tf. A. 4. kristnin: sål. alle undt. B: kristinn;
allt tf. A. 4 — 5. E. iarl 8 j let 2 ekki 1 : omv. A. 5. -sta&inum:
sål. A; -sta&um B. 6. a LaQum: ul. A. {)ema: ]?vilicuin A.
7. |)a— er .. lif&i : ul. A. en— Eir.: oc sat per A. 8 — 9. oc —
Stæinkerum: foran fri5r A og skr.: hann let ouc og at.
9. i: a Bl-2, (at A). £ingat: i>angat A. 9—10. at— bæ5e:
ul. A; bæ9e findes kun i Bl-2. 10 — 11. i — sat: £ær er hann
toc i frandæime A. 11. goQur | var Jpa: omv. A. 14. |)æim:
af £vi tf. A.
V. 123. 8 ec: ul. A. * iarile: iarla A og herefter ny linje.
123, Veitk, fyr Erling utan, (lofak fasta Ty) flestir
år at hersar v£ru (farlands) vinir jarla.
Digitized by
Google
EIR. JARL — K. 24 139
70 (85) f> a er Eirikr iarl re5 Norege. fecc Svæinn konongr
Dana bana sott væstr a Englannde oc haf5e a5r
mikit unnit af Englannde i riki A&alra5s konongs
er i ]?ann tima reb firir Englannde. i Danmork toc
]?a til rikis ungr hof&ingi sunr Svæins konongs er 5
Knutr het. hanum var ]?at i hug er faber hans hafbe
at hafk. oc fam vættrum æftir andlat fa&r sins bio
hann hær mikinn af Danmorku væstr til Englannz.
oc hann senndi or5 Eiriki iarle mage sinum. at fara
meb ser. oc JDottez ]?ar æiga mikit traust. ]?ui at 10
Knutr var pa ungr æigi ælldri en .xiii. vætra. en
Eirikr iarl var orrastu mabr mikill oc ræyndr at
(1012) viti oc hamingiu. Eirikr iarl gerbe færb sina af
Norege væstr til Englanz. oc sætti Hacon son sinn
.xii. vætra gamlan lannz at giæta oc skiftu i hælm- 15
inga rikinu meb Svæini en hann for a fund Knuz
konongs. ]?æir foro baber saman hærskilldi viba lun
England, oc atto margar orrastur. sva sem sægir
Porbr Kolbæins sunr i kvæbe ]?ui er hann orte um
Eirik iarl oc kæmr samt meb ]?æim Ottare svarta 20
£ar er hann tælr i Knuz drapo. hversso marga bar-
baga ]?æir atto abr en Englannd yrbi unnit. Eirikr
iarl fecc bana a Englannde ]?a er hann var comenn
1. iarl: uh A. 1—2. kgr Dana: omv. A; Dana har Bl-2
(uh B). 2. bana sott: sott oc anda{)iz A (oc andajnz uh A2).
a5r: uh A. 3. unnit: undir sec tf. A. i: såh A; uh B.
4. i(l,2): uh A. 5. til: såh alle undt. B, mgh rikis: for-
ra&a A. hof&ingi: konongr A. 6. var ]?at: bio mikit A.
6—7. er— hafk (såh for hafskj: uh A. 8. hann: uh A.
9. oc: uh A. 9—10. fara— mikit: væita ser fylgi til Æng-
lanz oc A. 10. jpvi: firir |>a soc A. 11. £a: uh A. ungr:
hann var tf A. en: uh A. 12. oc: uh A. 13. iarl: uhA.
13—14. af N.: uh A. 14. oc sætti: a fund maghs sins. Enn
til lanzgæzlo i Noreghi setti hann A og uh det følg.: lannz
at giæta. 15. skiftu: skiptiÆ 16. meo: £eim tf A. 17. foro:
oc hæriaoo tf A. hærskilldi: uh A. 18. oc: uh A. sægir:
tælr efter Kolb. A. 19. kvæ&e |>ui: omv. A.
Digitized by
Google
140 n6regs kononga tal
fra Rumi oc anda&ezk af blo&ras er hanum var a&r
ufur skorenn. i Jpenna tiraa re&o ]?æir Norege.
Svæinn oc Hacon iarlar ba&er. oc sto& rikit allt meB
sama hætte sem fyrr.
5 K. 25. Her hæfr um Olaf konong hinn hælga
oc um hans æfe me&an hann lif Bi.
(S)unr Harallz ens harfagra var Biorn fa&er (86)
Gu&ro&ar fa8r Harallz grænsca ]?ess er atte Asto
dottor Gu&branz kulu. ]?æirra sunr var Olafr digri
10 er for or lande a æsko alldre. oc me& hanum Rane
fostrfa&er hans. Olafr barBez fyrsta sinni austr viB
Sota skær. en si&an for hann i (Xystra salli oc
barBez austr i CPysilo oc hafBe ]?ar gagn. Jpri&ia sinni
barBezk hann a Finnlannde austr oc hafBe bætr.
15 iiii 5a sinni barBezk hann i Su&rvik i Danmorc oc
fecc gagn. v 1 * sinni i Kinnlimatir&i viB riddara hær
oc hafBe ]?ar sigr. ]?ui nest for hann væstr til Eng-
lannz oc barBez viB Lunnduna bryggiur viB Dåne
er ]pa hæria&u oc gerBoz vikingar. sem sægir Sigvatr
20 skalld.
1. fra Rumi: af Rum A. var a5r: haf&i verit A.
2. ufur skorenn: omv. A. re5o £æir: ra5a A. 3. allt: efter
hætte A. me5: æftir A. 5—6. Overskr. fra B; mgl. A;
hæfr skr. Bl-2; hæfir B; efter lifoi tf. Bl-2: a i. = å jor5u.
7. ens: ul. A. 8. Gu5ro5ar: enn Gu5ro5r (fa5ir) tf. A.
10. er: sa er A. 11. bar&ez: hit tf. A. sinni: sinn A = l.
16, 17. 12. en si5an: |>e5an A. hann: oc tf. A. 13. bar&ez:
nest tf. A. i 0°ysilo: vi&r O^ysyslu A. gagn: betr A.
14. hann: sål. A; foran bar&ezk Bl-2; mgl. B. Finn-: Vin- A.
austr: foran a Vinl. A. bætr: sigr A. 15. -more: -morcu A.
16. fecc: haf&e A. sinni: sinn bardiz hann A. i:ai.
-lima-: -luna- Bl-2. 17. £ar: Olafr kgr A. ]>ui nest: £e&--
ani. 18. bar&ez: fyrstu orrosto tf. A. bryggiur: bryggiu A2.
19. sem: sva A.
Digitized by
Google
6L. HELG. — K. 25 141
124. Ret er at sokn en setta
snarr Jpængill bau5 Ænglum
71 at t>ar er Olafr sotte
4Uggs Lunduna bryggiur
sværb bitu volsk en varbu 5
vikingar £a dyki
atte sumt i sletto
s Subrvirki lib bubiR.
Jpar varbu Daner borgena en Olafr sotte at oc væitti
Abalrabe kononge lib. sem sægir Ottar svarte. 10
125. Comtu i lannd oc lenndir
labvarbr Abalrabe
|)ui naut rekka rune
4riki framr at slicu
harbr var fundr sa er færbob 15
friblannz a vit ni&ia
reb atstubill aban
s Iatmundar ]?a grundu.
V. 124. l en setta: ena sætto A (en Al). 8 ]>ar: £a A2.
4 uggs: yggs A. bryggiur: bryggio A. 6 volsk: volks A.
9. borgena: bryggiuna A. 10. H5: ul. A. sem: sva A.
V. 125. 2 A5al-: sål. alle undt B: A&a-. s fcui: |>ins A.
4 riki: rikis A. slicu: sål. alle undt. B: slica. B var: sål.
alle undt. B: var&. sa: j)ar A. færoo5: sål. alle undt B:
vær&e5. 6 ni&ia: sål. alle undt B: ni&ra. 7 atstudill: æt-
styoill A (stu&- Al). 8 -mundar: -mundr A.
124. Rétt's,ats6knvasensétta 125. Komt 1 land ok lendir,
(snarr J?engill bau5 Englum lå5vor5r, A&alråOi
at) |>ars Aleifr sétti ' (])in naut rekka nini)
(Yggs) Lunduna bryggjur; riki framr (at sliku);
sverS bitu volsk, en vor&u har5r vas fundr, sås fær5u5
vikingar |)å diki; fri51ands å vit ni&ja
atti sumt i sléttu (ré5 åttstu5ill å5an)
Sii5virki li& bii5ir. Jåtmundar (|>ar grundu).
Digitized by
Google
142 NOREGS KONONGA TAL
Vii do orrastu atte Olafr a RingmarahæiSi. viii du er
hann vann Kantaraborg oc var ]?a ænn vi5 Dåne
barzt oc Vinndr. ]?æir voro Dana konongs menn.
sem sægir Sigvatr.
5 126. Væit ec at viga mæter
Vindum hatt ec atta
styrkr hellt vorbr at virki
4ver5ungar styr gierbe.
Niundu orrastu atte hann vift Nya mo&o oc sægir
10 Sigvatr at hann barbez vi5 Dåne.
127. Nu hæfir orrostr austan
ognvalldr niu talldar
hær fell danskr ]?ar er dorrum
4 dreif mest at Olæifi.
15 Tiundu orrastu atte hann vi5 vikinga a Hæle. braut
]?ar castala nocon oc varo ]?ar ænn Daner firir.
1. Olafr: kgr tf. A. Ring-: sål. A; Fing- B. er: oRasto
])a er A. 2. Kantara-: sål. A; Kanta- B. oc— ^a: ul. A.
3. barzt: bar5ez hann A. Vinndr: jrvi at tf. A. varo: auc
tf. A. 4. sem: sva A. sægir: sagir skr. B. Sigvatr:
scald tf. A.
V. 126. * ec: B, B2; et Bl; enn A. 4 styr: sål. alle
undt B: skyr.
9. Nya-: nio- A. oc: ænn A. 10. Sigvatr: scald tf. A*
bar5ez: ]?a ænn tf. B, mgl. A.
V. 127. x hæfir: hæfi ec A.
15. Tiundu: Hina t. A. atte hann: ul. A. braut £ar:
oc braut A. 16. oc . . . ænn: ul. A og omv.: ]?er voro.
126. Veitk at viga moetir 127. Nu hefk orrostur, austan
Vin5um håttr enn åtta égnvaldr, niu taloar,
(styrkr helt v^r5r at virki herr fell danskr, |)ars dorrum
ver&ungar) styr ger5i. dreif mest at Åleifi.
Digitized by
Google
OL. HELG. — K. 25 143
Elliftu orrostu atte hann i Grislupolle. Safian for
hann vestr i Fetlafiorb oc atte ]?ar orrastu hina
tolfto. £a for hann su&ur oc barbezk i Seliupolle oc
]?ar giek hann upp i Gunnvallzborg oc toc psx
hondum Geirfinn iarll. Jpaban for hann subr i Karls 5
ar. oc heriabe ]?ar tveim megin arennar. ]?a villdi
hann fara ut til Norvasunnda. oc la til lengi. oc
gaf æigi byrenn. fekk ]?ar vitron at gu5 villdi at
hann kærne eigi sunnar. fære hælldr nor&r til Noregs
ættlannda sinna. oc sagbe at hann skylldi £ar vera 10
(87) konongr at eilivu. Hann gierbe sva. venndi ]?a aftr
72 libinu oc kom til Peito. oc giekk upp me5 Læiru oc
barbez ]?ar oc brendi l>ar kauptun ]?at er Varrande
hæitir. ]?ann vætr æftir sat Olafr i Sygno. oc senndi
firir ser Rana fostr fabr sinn til Englanz at æfla se& 15
me5 fegiofura oc vinmalom. sva gierbe hann. for
viba um Englannd oc com allt til Lunnduna oc
fribabé firir hanum. At vare æftir for Olafr vestan
skipum til Englannz oc atte ]?ar orrostu vi5 Iunga-
fur&u oc hafbe sigr. xvii du orrastu atte hann væstr 20
(88) firir Valide oc hafbe iamnan sigr. i ]?ann tima er
Olafr var vestr i Peitolannde anndabezk Eirikr iarll
Haconar sunr vestr a Englande, abr en Olafr kærne
1. atte: hafåe-4. -polle: -pollum A. 2. |>ar: ul. A og har
her: .xii. 3. bar&ezk: atti xiii. orrosto A. 4. Gunn-: Giram-
A (Ginn- A2). 5. hann: allt tf. B; ul A. 5—6. Karls ar:
sål. A; os tf. B. 6. ]?ar: |>æir(!) = \>er A. tveim megin:
tva vegha A. |)a: |>e8an A. 8. byrenn: byrina A. 9. eigi:
sål. alle undt. B, foran at (=01eg.). 11. Hann— sva: ul. A
og ny linje, venndi £a: Nu vænndir Olafr kgr A. 12. oc(3):
sål. A; ul. B. 13. oc: ul. A. brendi |>ar: brænde hann A
efter hæitir. ])at: sål. A; ul. B. 14. Olafr: kgr tf. A
15. at: sål. A; oc B. 16. -malom: -mælom A. sva: sål. A;
oc sva B. 17—18. oc— hanum: ul. A. 18. æftir: ul. A»
for: siglde A. Olafr: kgr tf. A = l. 22, 23. 19. £ar: hina
xvi. A. Iunga-: utydel. i Bl-2. 20. væstr: ul. A. 21. i:
her en ny linje A. 23. a: i A.
Digitized by
Google
144 N6REGS KONONGA TAL
hit siSara sinni til Englannz. a ]?ui are voro li&nir 1014
.xiiii. vetr fra falle Olafs Tryggvasonar. tvæim vetr-
om a&r haf&e Eirikr iarl faret or Norege til Englannz.
K. 26, Her coni Olafr konongr hinn hælgi
5 i Noreg.
(P)esso næst biozk Olafr sunr Harallz grænsca }^ 5
me& .ii. knorrum vestan af Englande, oc haf&e me5
ser .xx. menn oc .c. alla bryniaSa. fengo ve&r illt i
hafe oc sio storan sva at nesta giek vi& bana. en
10 firir sacar li5s costar er var innan borz oc hamingiu
konongs £a lyddi. £æir como af hafe utan at Stabe
oc ]?ar a land sem æy ein litil er oc hæitir Sæla.
Da mællte Olafr oc let £a tima dag hafa land tækit.
oc talde ]?at gott mark. at ]?æir varo comner i Sælo.
15 ]?æir giengo upp i cpyna oc steig konongrenn o&rum
fæte ]?ar sem læir var. studdi ni&r kneno. ]?a mællte
konongr. fell ec nu. ]?a svarabe Rane. æigi fellt ]?u
hærra nu festir J?u fot i Norege. konongr lo at oc
2. .xiiii.: xiii A. Olafs: kgs tf. A. 3. til Engl.: ul. A.
4 — 5. Overskr. fra Bl (kgr hinn hælgi B); mgl. A. 6. fesso
—grænsca: Nu byr Olafr kgr fær5 sina af Ænglannde A.
7. ii. knorrum: omv. A. vestan af E.: ul. A. 7—8. me&
ser: ul. A. 8. alla: al- A. bryniaba: oc tf. A. 9. sio —
sva: sål. A; omv. B. nesta: ul. A. en: oc A. 10. costar:
ul. A. var | innan borz: sål. A; omv. B. 11. kgs: sål. A;
med art B. fra. -como: er sva mikill vin gu5s var ]?a komu
])æir A. utan: ul. A. 12. land: upp tf. A. ein— oc: ul. A
(einn skr. Bl-2). 13. Olafr: kgrinn A. oc— ^a: at £æir
munnde A. 14. talde— gott: sagh&e at |>at munnde mikit A.
at: a vera er A. varo: at tf. A. Sælo: nu er tf. A.
15. upp — oc: a la und upp. j)a A. 15 — 16. oQruni — var: sva i
læiru nockora at hann A. 16. ni5r: vi5r A. 16 — 17. fra . .
kgr: sål. A; oc.sva B. 17. j)a sv. R.: sål. A; R. sv. B.
18. kgr: med art. A.
Digitized by
Google
OL. HELG. — K. 25—26 146
mælte, vera ma ]?at ef gu& vill. at sva se. jpæir
giengo ]?a ovan til skipa oc sigldu su&r me& lannde
firir Fior&u oc lag&ez inn af læi&. ]?ar sem hæitir
Sau&ungs sunnd. lag&e sinu megin sunzens hvart
skipet oc haf&u millum sin ka&al digran. a ]?æirri 5
samu stundu rere at sunndinu Hacon iarl Eiriks
son. me& skipa&re skæi&. oc hug&i kaupmenn vera
73 i sundinu. oc rere iarl fram a mille skipanna. ]?a
vundu Jpæir Olafr upp strængenn undir kiolenn
mi&ian skæi&arennar. hafSu giort til vinndasa. oc 10
Jpegar er nocot feste skæibena giec upp skipet aftr
oc stæyptiz frani. sva at sior fell inn um soxen.
fylldi skipet oc ]?ui nest hvælf&i. Olafr konongr toc
Hacon iarl af sundi oc alla ]?a menn er ]?æir na5o.
en sumir haf&u tynzk firir griote oc skotom. Nu var 15
iarlenn leiddr upp a skip konongs. oc var hann \ya
•xvii. vetra at aldri oc allra manna friSastr er menn
hafbu set. hann haf&e har mikit oc fagurt sem silki.
i. mælte: sagSe at A. ma j?at: mætti sva A. vill:
vilide A. se: bæræz at A. 1 — 2. jpæir . . jm: ul. A. 3. lagSez:
log5uz A (Al = B). 4. SauSungs-: SauQunga- A. Iag5e:
oc la A. sinu mægin: simim veg A. 4 — 5. hvart skipet:
sål. B, (skip) Bl-2; hvaro skipino A. 5. kaSal: æinn tf. A.
7. skipaQre skæi5: skæift sinni skipaSre A. kaupm.: at A.
vera: munnde tf. A. 8. sundinu: coupmenn tf. A. oc: nu A.
iarl: med art. A. a mille: millum A. 8 — 9. jja— strænginn :
oc £egar let Ol. kgr laupa til oc vinda upp kaftaleim A.
9—10. kiolenn mi5ian: mi5ian kiol A. 10. hafou— til: firir
|)vi at £eir hofSu til gort^l. 11. skæioena: |)a tf. A. 12. oc:
en A. stæyptiz fram: omv. A. sior: særenn A. fell:
sål. A; giek B. 13. toc: £er tf. A. 15. en: sål. A; uh B.
skotom: en sumir sucku tf B, ul. A og ny linje. Nu var:
sål. A; var efter iarlenn B. 16. iarlenn: uden art. A. kgs:
med art. A. oc: ul. A. hann: Hacon A. 17. xvii: sål. A,
Bl-2; xiiii B. 17. at aldri: sål. A; ul. B.
10
Digitized by
Google
14fl N6REGS kononga tal
oc bundit um havub ser gullabe. hann sættiz nibr i
firir rumet pa mællte Olafr konongr. Æigi er pat
loget sag5e hann af ybr frendom hversso fribir menn
per erob sionom. en farner ero per nu at hamingiu.
5 |>a svarabe iarlenn æigi er ]3etta uhamingia er oss
hævir hænnt sagbe hann. pat hævir længi veret
at ymsir hofbingiar hafa sigrat abra. ec em litt
comenn af barns alldre oc varora ver nu ækki væl
vibbunir at væria oss. oc æigi vissum ver von
10 ofribar. kann vera at oss takez annat sinni bætr til
en nu. |>a mælte Olafr konongr. grunar £ic æigi nu
iarl at her hafe sva til boret at {m munir heban
i fra hvarki fa sigr ne osigr. iarl svarabe per munub
nu raba hærra at sinni. J?a mælte Olafr konongr.
15 hvat villtu til vinna at ec lata J?ic fara a braut
hvært er pu villt hæilan oc osacaban. iarl spurbi
hværrs hann bæiddiz. æigi annars sagbe Olafr kon-
ongr. en £er fareb or lande, oc gefeb sva upp riki
ybart. oc sværib mer æiba at ]?er bærizk eigi mer
20 i mote heban i fra. pa svarabe iarl oc lezt pai gera
myndu. Da vann Hacon iarl Olafe kononge eiba at
hann skylldi alldrigi beriazk i mot hanum eba veria
1. oc: ul. A. hann sættiz: oc sættiz hann A. 5. svara&e:
sål. alle undt. B: mællti. æigi: engi A. 6. sag&e hann: ul. A.
7. hafa sigrat: sighra&o A. a&ra: enn tf. A. 8. oc: sva tf. A.
9. at— oss: til værndar A. 10. kann vera: oc kann enn sva vi&r
beraz A. sinni: sinn A. 11. nu: tokz tf. B, ul. A. 12. her:
£er A. boret : borez A. 13. hvarki : sål. Bl-2, hværki B; aldri A.
fa: sål. A; hafa B. ne osigr: e5a framkæmd A. iarl sv.:
j?a svarafte iarlenn A. 15. til: ul. A. at. .lata: ef..læt A.
a braut: i brot A. 16. hvært — villt: ul. A. osaca&an:
uskaddann A. iarl spur&i: ul. A. 17. hværrs: sål. Bl-2;
hvæirs B. hann bæiddiz: bæi5ir j)u A. Ol. kgr: kgrenn A.
18. sva: sål. alle undt. B } mgl. 19. mer(l): ul. A. 19—
20. mer(2)— mote: a (i Al-2) moti oss (mer Al) A. 20. ^a—
oc: iarlenn A. 21. myndu: skula A. Ba— H. i.: hann vann
jpa. A. Ol. kge: kgenom efter ei5a A. 22. mot: moti A.
Digitized by
Google
OL. HELG. — K. 26-27 147
Noreg firir Olafe kononge. |>a gaf Olafr konongr
Hacone griS oc allum mannum hans. let retta upp
sneckiuna. oc toc iarl vi& skipi sinu oc rere a braut.
oc um haustet æftir sigldi Hacon vestr til Englannz.
oc for a fund Knuz konongs mo&or bro&or sins. oc 5
sag&e hanum hværsso £æir Olafr digri haf&u skilzk.
Knutr konongr tækr væl vi& hanum oc sætti hann
iarll innan hir&ar. oc gaf hanum mikit len oc riki.
oc dvaldez hann |>ar langa ri& væl metenn.
K. 27. 10
(90) Olafr konongr fær ]3a su&r me& lannde oc austr
i Vik. sætr upp skip sin oc for um haustet upp a
74 Ringariki til Sigur&ar stiupfa&r sins er ]?a atte Asto
dottor Gu&brannz kulu moQor Olafs konongs. Sig-
ur&r konongr toc væl vi& mage sinum. og var hann 15
]?ar mioc sva til iola framan. oc veitti SigurSr kon-
ongr ]?æim me5 mikilli pry&i. gaf Jpæim annan
hværn dag slatr oc mungat. en annan hværn smior
(91) oc brau& oc miolk at drecka. litlu firir iol for Olafr
konongr nor&r i Prondhæim et æfra me& li&i sinu. 20
1. Ol. kge: omv. A og kgenom. |>a: nu A. kgr: ni. A.
2. Hac. gri6: omv. A. mannum hans: omv. A. 2—3. let —
sneckiuna: retti skæioina upp A. 3. iarl: med art. A. rere:
sioan tf. A. 4. æftir: ul. A. vestr: iarl A. 6. hanum:
ni. A. j?æir— skilzk: vi5rskipti |>æira Olafs dighra haf9e
verit A. 7. hanum: iarlenom frennda sinum A. 8. iarll:
ni. A. hir6ar: ser tf. A. 9. dvaldez: dvæls A. væl metenn:
i go5o ivirlæti Knuz konongs A og nyt kap. med overskr.:
Vm færa Olafs kgs i Vik (avstr tf. Al). Ny linje i Bl-2.
11. Olafr— fær: Enn nu byriar O. kgr fær& sina A. 12. sætr:
|>ar tf B, ni. A. for: fæn A. 14. kulu: oc tf. A. 16. mioc
sva: ul. A. framan: fram A. veitti: sål. A; vitti B. 16—
17. kgr: ni. A. 18—19. slatr — drecka: miolc at drecca enn
annan munngat A og nyt kap. med overskr.: Nu færr Olafr
kgr til frondæims. 19. for: færr A. 20. i Pr.: til Pr.s A.
Digitized by
Google
14S NOREGS KONONGA TAL
en hann spurbi at Svæinn iarl var inn a Stæinkær-
um. oc com at iolom til Stæinkæra. par haf&e Svæinn
iarl ]?a iola væizlu. en ]?a er Olafr konongr com i
Orkadal. fecc hann par .iii. snekkiur oc rero ]?æir
5 inn æftir fir&inum. oc haf&u andro&a. en pa er Einar
]3aniba skælvir var& varr inn fer5 konongsens Olafs,
senndi hann menn sina a skutu æinni til Svæins
iarls. oc como Jsæir til hans at mi&ri nott me&
niosnena. sto& ]?a iarl upp oc hans menn. oc giengo
10 a .ii. skutr. er flutu tiallda&ar firir bænom oc rero
nm nottena ut til Skarnssunnz. en i dagan sa Jpæir
til fær&ar Olafs konongs. oc vænndi Svæinn iarl pa
undir lannd skipum sinum. ]?ar til er Olafr konongr
var comenn um fram en si&an rere hann læi5 sina
15 ut æftir fir&inum. Olafr konongr toc alla iola væizl- (
una er Svæinn hafSe buit ser. en si&an atte hann
ping vi& Innjprænde oc toco ]?æir hann til konongs.
1. en — Stæink.: ul.A. 2. at: i A. til: inn til A. -kæra:
-kærz A (-kæra A2). haf&e: sem (Sv. i.) haf&e A. 3. -væizlu:
oc vilde Olafr kgr coma a pa. uvara ef hann fænge tf. A.
en: ul. A. O. kgr: kgrenn A. 4. -dal: me5r H5i sinu. oc
hann spur5e at Svæinn iarl var inn at Stæinkærom. £a tf. A.
|>ar : ser A. .iii. snekkiur: omv. A fsnekkir skr. B, ikke BU2).
5. æftir: me&r A. oc haf&u: mikinn A. -ro&a: -ro&r A.
en: oc A. 5—6. Einar— var&: Einare |>amba s . como or& A.
6. kgsens: ud. art. og efter Ol. A. Olafs: £a tf. A. 7. menn
sina: omv. A. a— æinni: me&r æina litla ro&rar scutu A.
8. til hans: ul. A. 9. iarl: med art. A. oc hans: me&r alla
sina A. 10. tiallda&ar | firir bænom: omv. A. li. en: oc A.
11 — 12. sa— oc: mundu |)æir mætaz oc £a er iarlen sa scip
konongsens A. 12. Svæinn — £a: hann A. 13. skipum sin-
um: ul. A. 13 — 14. Ol. — comenn: kgrenn com A. 14. en:
oc A. si&an rere: omv. A. hann: iarlenn A. 15. æftir:
me& A. fir&inum: her nyt kap. med overskr.: Her er O.
kgr til kgs tækinn A. toc: |)a tf. A. 15 — 16. væizluna:
-vist j)a A. 16. er: sem A. Svæinn: iarl tf. A. en si&an:
oc A. hann: ul. A.
Digitized by
Google
OL. HELG. — K. 27 149
oc soro hanum æi&a. en si&an for hann ut til Ni&ar-
oss oc myntizk a ]?at at hans frende Olafr Tryggva-
son haf&e J?ar latet efla til kaupsta&ar. ]3a let Olafr
konongr vi& til flytia. at gæra ser hærbergi. litlu
si&ar a nott æinni com Svæinn iarl ofan or Gauladale 5
ovart oc haf&e niikit li&. en Olafr konongr comsk
a skip sin. oc rere ut or anne. oc leto fa menn. en
iarllenn let brenna oli husafongen. sem sægir Por&r
Siarrekssunr.
128. Brunnu allvalz inni 10
elldr hygg ec at sal felldi
æimr skaut a hær rimi
4 half gorr vi& Ni8 sialfa.
(93) Olafr konongr for skipum sinum til Orkadals. oc for
]?a&an lanndveges a Upplond. oc drozk undir 115 15
1016 mikit. oc for um varet i Vikina oc Sigur&r magr
hans me& hanum. Olafr konongr haf5e vingaz vi5
1. siSan: jpeghar æftir iolinn A. hann: kgrenn A. 2. a
|)at: ul. A. 3. efla: æmna A. £a: ul. A, 4. kgr: firir
astar sakir tf, A. vi5— flytia: flytia £engat fong A. at:
sål, alle undt B: oc (=A1). 5. nott æinni: omv. A. ofan
— G.: a A, 6. hafQe: me5 ser tf, A, li5: ofan or Gaulardale
tf, A, comsk: com j?a A. 7. fa : nocora A, 8, oli : ul. A. sem:
sva sem A. 9. Siarr- : Siar- A.
V. 128. 8 rimi: brimi A (hrimi A2). 4 gorr: gort A,
vi5: vi8r A.
13. sialfa: herefter nyt kap, i A med overskr,: Her gengr
Olafr (kgr. tf. Al) af skipum sinum i Orkadale. 14. O.— for:
Nu for O. kgr me5 A. 14—15. for jpaQan: ]?eoan for hann A,
15. drozk undir: dro undir sec A. 16. for: for hann efter
vårets, i V.: til Vikrinnar-4. Sigurftr: kgr tf. A. 17. han-
um: sål. B, A; ul. Bl-2. Ol. — vingaz: oc vinga5iz A.
128. Brunnu allvalds inni (eimr skaut å her hrimi)
— eldr hykk at sal feldi — halfgpr vi5 Ni5 sjalfa.
Digitized by
Google
150 NOREGS KONONGA TAL
rikismenn i Norege me& fegiafum. oc haf&e latet
gera langskip um vetrenn. oc a framstamnenom 75
konongs havu&. £at skar hann sialfr. ]?at skip var
mikit oc var kallat Karllhof&i. pvå styr&i hann
5 sialfr. oc £a er skip hans varo buin. hellt hann ut
æftir Vikenne. lag&e skip sin vi5 Nesiar firir innan
Grenmar. Svæinn iarl samna&e ser li&i Jpegar æftir
er Olafr konongr var a brotto or Prondhæimi. bau&
ut almenningi allt um ^rondhæim oc Halogalannd.
10 oc allt sem hann for su&r atte hann £ing vi& bænndr
oc fecc mikit li&. oc for me& hærenom til ]3ess er
hann com austr firir Nesiar oc lag&e J?ar til hamnar.
Olafr konongr haf&e minna li& en iarll. og lag&e ]do
konongrenn til fundar vi& iarl oc lag&e Karllhof&a
15 sinum at skipi iarls oc teng&u saman stanina oc _,
lag&u bor& vi& bor&. |>esse bar&age var palmsunnu- j 016
dag. Sigvatr sægir giorst fra Jpessom bardaga i
Nesia visum.
129. fat erom kunnt hve kænnir
20 Karllhof&a let iarle
odda froz firir austan
4 Ag&er nær um lag&an.
1. i N.: ul.A. oc: Ol. kgv A. 2. lang-: ul.A. 3 — 4. var
— oc: ul. A. 4. Karll-: carls- A. 5. sialfr: kgrenn tf. A.
oc ]3a: Nu A. buin: |?a tf. A. 6. skip — vi5: scipum sinum
firir A. 7. Grenmar: sål. Al-2; Grenniar B, B2; forskr. Bl, A.
9. almenningi: almenning allan A; -ing skr. Bl-2. aUt um:
or A (landi skr. Al). 11. mikit li5: omv. A. hærenom:
hærr sinum A. 11—12. til — com: ul. A. 13. iarll: med
art. A. 14. iarl: hann A og tf.: oc i hofnena oc let a5r
iarlenn vi5rbuaz. lag&e: si5an konongrenn tf. A. Karll-
hof5a sinum: Karlshofoanum \4. 15. iarls: med art. A.
stamna: med art. A.
V. 129. 1 erom: er oss A. kænnir: sål. alle undt. B:
kæmner. 3 froz: frons A.
129. faterumkunt,hvékennir odda frosts fyr austan
Karlhofoa lét jarli Ag&ir nær of lag5an.
Digitized by VjOOQIC
OL. HELG. — K. 27 151
©esse orrasta var& long oc slæiz me& ]?ui sem gu5s
forsio var. at Olafr konongr fiaf&e sigr. oc rudduz
miok skip iarlsens. oc sialfiim iarlenom haf&e sva
ner at skæi& hans myndi vera tækin. jDiii at menn
Olafs konongs haf&u komet stafnliom a skæi&ar 5
kylvuna. oc var stafnenn hoggvinn af skæibenne.
oc varb sva laust skipet. korns iarl sva a brott meb
dugnabe Einars mags sins. Jpui at hann let kasta
stræng i skip hans. ]?a fly&i iarl oc allt li& hans.
nema J?at er gri& varo gefen. Sigvatr hæfr sva 10
Nesia visr.
130. For or Vik a vare
valaust konongr aiistan
Jpæir kny&u bla baber
4bor& en iarll kom norban 15
cann ec sigrvi&um sægia
sunz hve Jpæirra fyndir
æren skil ]?æim er orom
8 at baruz ]?ar varo.
1. Besse — long: ul. A. 2. var: firir tf. A. 2—3. rudduz
miok: ru5uz me5 j?vi morg A. 3. iarlenom: honum A.
hafoe: lagSi A. 4. ner: bana tf. A. vera: vær5a A. j?ui:
firir £vi A. 6. kylv-: sål. alle undt. B: kylk var— skæio-
enne: ba5 iarlenn hoggva af stafninn A. 7. sva(X); sioann A.
laust skipet: omv. A. korns: com A. iarl sva: sva iarl-
inn A. brott: braut A. 8. j)ui at: ul. A. 9. ]?a— iarl:
fluSe jm iarlenn A.
V. 130. * a: at Bl-2. * kny&u: kni8u Bl-2; knu&u A.
6 hve : hvæi A; hve Al. 8 lyder i A: at breculz (bæcusz A2)
|>er skoro.
130. F6r 6r Vik at våri kank sigviSum segja
valaust konungr austan (sund) hvé £eira fundir,
(|>eir kni5u bip båSir ærin skil, es 6rum,
bor5), en jarl kom nor5an; at bprusk, £ar (skpru).
Digitized by
Google
152 NOREGS KONONGA TAL
Her gat ]?ess at \)& varo Jsesse ti&endi ny or&en er
kvæ&et var ort. oc sa orte sialfr er i var barftag-
anom oc i saraa cvæ&e sægir hann enn sva.
131. Strong o& gyllt ]?ar er giengom 76
5 gunnlar serks undir merkium
gnys firir gofgum ræse
4grei&endr i skip ræi&ir.
Oc enn cva5 hann ]3etta.
132. Sialfr ba& svartar kylvur
10 Svæin har&lega skeina
nær var a&r i oro
4au&von roet hanom
J?a er til goSs vi& gioSa
gort fenguz ræ svortum
15 viggs læt hærr um hoggvit
8ræmfni skæi&ar stafna.
Her visar til ]3ess er fyrr var sagt. oc enn cva5
hann Jpetta.
1. gat: getr A. 2. kvæ5et: kva5- skr. B. 3. enn sva:
omv. A,
V. 131. x Strong: Stong A. £ar: l>a Bl-2. * gunnlar:
gonla A (-ar A2). undir: und A, 4 ræi5ir: ri&ir A.
8. hann £etta: Sighvatr A.
V. 132. 3 nær: ne A (her A2; r er i Al settere tf.).
oro: orna A. * -von roet: ifon re8 A (-rio5 A2). 5 til: ul. A.
vi5: vi5r A. 6 fenguz: fengo A. svortum: svortu A.
7 viggs: yggs A. 8 ræmfni: h ram ni A.
18. hann: Sighvatr A.
131. Stong 65 gylt, ])ars nær vas å&r i 6ra
gengum auSvpn réit hpnum,
Gpndlar serks und merkjum j)ås til g65s vi5 gj65a
gnys, fyr gofguin ræsi, gort (fengusk hræ svortum)
greifcendr i skip reioir. Yggs lét herr of hoggvit
132. Sjalfr ba5 svartar kylfur (hrafni) skeioar staftia.
Sveinn har51iga skeina;
Digitized by
Google
OL. HELG. — K. 27 153
133. Fryr æigi oss i are
innjprænscr po at li5 minna
gort hugba ec sva snertu
4 snotr mær konongs være
bru&r man hælldr at ha&e 5
hafa drott ]?a er fram sottec
folld ru5um skærs ef skylldi
sskeggi a&ra tveggiu.
Oc enn cva& hann ]?etta.
134. Ne hæfileg ræifa 10
hygg ec drottens svik ]?otto
ellz Jpæini er allvæl helldo
4 or5 sin vi&ir for&om.
fetta visar til at Prænder haféu svaret hanum
æiba oc helldo æigi. Jpuiat ]?æir barbuzk i mot han- 15
um me& Svæini iarle oc enn cva& hann Jpetta.
V. 133. * æigi: æi A. 2 -grænser: -jprænzc A. 3 snertu:
sål. alle undt B: snerta(?). 6 sottec: B (eller sottet?);
sotto A. 7 skærs : skeisÆ 8 skeggi: skæggium A. tveggiu:
tvæggia A.
9. Oc— |>etta: Oc |>etta cva5 enn Sighvatr A.
V. 134. 4 vi5ir: vi5r gram A.
14. frænder: sål alle undt B: frændr. 15. æigi: æi
firir A. i: a A. 16. oc: ul. A. hann: Sigvatr A.
133. Fryrat oss i åri (fold ruQum skers) ef skyldi,
inn£>rænzk, jx>tt li5 minna, skeggi, a5ra tveggja.
gprt hug5ak svå, snertu, 134. Né hæfilig, hreifa,
snotr mær, konungs væri; hykk dréttinsvik Jjéttu,
bruor mun heldr at hå5i elds |>eim alivel heldu
hafa drott, |)ås fram sétti or5 sin vioum, for&um.
Digitized by
Google
154 NOREGS KONONGA TAL
135. Hir& Olafs vann har&a
rib en sva var&k bi&a
peitneskiom fellt ec pasca
4 palmsunnudag hialme.
5 Svæinn iarl for su5r til Danmarkar. oc J?a&an austr
til Svi&io&ar a fund Svia konongs. oc sag&e hanum
]?esse ti&endi. Olafr konongr toc væl vi& iarlenom.
oc bau& hanum at vera me& ser i Svi&io&o. en
hann villdi hæria um sumaret i Austrriki. oc sva
10 ger5e hann. oc er hausta toc var hann comenn
austr i Kiriala lannd. for ]?a&an upp i Garbariki 77
me& hærskilldi. toc ]?ar sott oc annda&ezk. Einar
jDamba skelfir for aftr til Svi8io8ar. oc var ]?ar
marga vætr i Svia konongs vælde e&a a Nor&hæls-
15 ingia lande, oc stundum i Danmork. Olafr konongr
enn digri lag&e ]?a undir sik allan Noreg austan fra
Ælfi. oc nor&r til Gandvikr. hann var hinn fyrsta
vætr austr vi5 Raumælfi. oc let gera iar&borg. oc
er £at nu callaS Sarpsborg, oc æmna&e ]?ar til 1|MM7
20 kaupsta&ar. A jDæini sama vætri lag&e Olafr kon- ^
V. 135. L. 2-4 mgl. A.
5. -markar: såh alle undt B: -merkr. 6. fund: Olafs
tf. B, ul. A. 7. Olafr: Svia tf. A. iarlenom: hanum A.
8. en: firir ]rvi at A. 9. i Austr-: austr umm A. oc sva:
sem (h.g.).4. 10. oc: auc A. toc: £a tf.A. 11. austr: ul. A.
upp: austr A. GarQariki: sål. A; Gar5a B. 12. sott: iarlen
tf. A. 13. -skelfir: -skælmir A. 14. vælde: sål. A; riki B.
a Nor5hæls-: i Æls- A. 15. oc: enn A. -mork: morcu A.
16. l>a: ul. A. allan N.: omv. A. austan: sunnan A. 17. til:
B, A; i(!) Bl-2. 18. oc let: let l>er A. 19. Sarps-: sål. alle
undt. B: Sargs. 20. -staSar: her nyt kap. i A med overskr.:
Her sægir um stæfnulagh vi5 bæi&na hera5z menn.
135. Hir6 Åleifs vann har5a peitneskum feltk, påska -
hrio — en sva var5k bi5a, palmsunnudag — hjalmi.
Digitized by
Google
OL. HELG. — K. 27 155
ongr stæmnu vi5 hæi&na hærabs kononga ofan af
lannde. oc at Jpæirra fyndi. £a er Olafr konongr
fann Jpat at Jpæir villdu æigi taca vi& kristni. let
hann taca a einum morne .ix. kononga. let suma
blinda en suma a&ru vis mei&a. en suma sendi 5
hann i utlæg&. Olafr konongr lag&e sva mikla stund
a J?at at menn skylldi alier kristnir vera i hans riki
at annat hvart skylldi lata lif e&a fara or lande.
Jsri&ia coste taca skyrn. æftir pui sem konongr
bau&. var £a engi dalr sa er eigi byg&u kristnir 10
(95) menn. Milli Olafs konongs Harallz sunar oc Olafs
konongs Eirikssunar Svia konongs var usætt mikil.
talde Suia konongr Olaf konong hafa tækit skatlond
sin. drapuz menn firir. oc brendu hvarer firir a5rum
stor hæra&. ]?etta hugna&e illa hvarotvæggia lanz- 15
folkeno. oc ger&o rikir menn psi ra5. at bera sættar
or& a milli kononganna oc pxxi var alei&is comet. a ]?a
lund at Olafr konongr svænski skylldi gyfta Ingi-
gier&e dottor sina Olafe kononge Harallz syni. Sva
barzk at dag noccon at Olafr svænski haf&e ut 20
ri&it me& haucum sinum oc hundum sinum at
1. kga: menn A. 2. at— kgr: i Jjæina ræ&u (vi5ræ&u A2) A.
3. j?at: Olafr kgr A. vi& kristni: retta tru £a sætti hann
sva ra8 til at (h. 1.) A. 5. en(2): ul. A. 7. £at— riki: at
fræmia kristni A. 8. skylldi: taca vi5r crislne e5r tf. A.
e5a— lande: sitt A. 9. taca skyrn: fara or lannde A. 9 —
10. æftir— bau5: oc A. 11. menn: i Noreghe tf, A og her
nyt kap. med overékr.: Vm usætt Olava tveggia. 12. Svia
kgs: ul. A. 13. tækit: af ser tf. A. 14. drapuz: sål. A; oc
drapuz £æir B. 15. stor hæraQ : byia A. 16. -folkeno : uden
art. A. rikir: rikis-^4. 17. &(1): sål. alle undt. Bl-2 %t mgl.
milli: mil hun A2. 18. kgr: sål. Bl-2; mgl. B. kgr svænski:
Sviakgr A. 19. H. syni: ul. A. 19—20. Sva barzk: nu bar
sva A. 20. ai(l): sål. alle undt. B: a. dag — at: æinn dagh
£a er A. svænski: sværki A. ut: ul. A. 21. haucum—
sinumfå): hauka oc hunnda sina A; sm\xm(2) ul. Bl-2.
Digitized by
Google
156 NOREGS KONONGA TAL
scæmta ser. oc com aftr firir dagur&ar mal. oc haf&e
bæitt .v. tranr. konongren giecc til dottor sinnar Ingi-
gier&ar oc syndi henni væi&i sina oc mællte til
hennar. veiztu noccon konong hafa beitt mæira a
5 einni morgonstundu. en hon svarafce a Jpessa lunnd.
meiri væi&r var su. er Olafr Harallz son toc a æin-
iim morne .ix. kononga oc æigna&ez allt riki Jpæirra.
£a svara&e Olafr Svia konongr ræi&r mioc. ofsnimma
anntu Olafe digra ]?u hæfir enn alldrigi sett hann.
10 oc vir&ir ]du hann \yo meira en mie. firir |>etta sama
scalltu alldrigi fa Olaf digra. æftir £etta rauf Olafr
svænske vi5 Olaf Noregs konong stæmnu oc allt
satmal. en pa. er Olafr konongr var& £ess varr. (96)
senndi hann menn sina austr a fund Svia konongs.
15 oc beiddiz af hanum hins sama måls oc sættar. 78
Sviakonongr svara&e. oc cva5 enga von ]?ess vera
Olafe digra at fa Ingigiær&ar er bæ&e var konongs
dotter oc drottningar. Ec a sag&e hann a&ra dottor
er hæitir Aztri&. ]?a scal hann hafa ef hann vill.
20 me& J?ui liku fe oc eignum. sem a5r haf&a ec giefet
Ingigier&e. Sendimenn Olafs konongs foro aftr oc
1. scæmta— oc(l): hann A. dagur5ar: dagar5ar Bl-2.
2. bæitt: veitt A. 2—3. dottor sinnar | L: omv. Bl-2; -gierSe
skr. B (alene). 3. væi5i— oc: yæiSina A. 5. en: ul. A.
a— lunnd: ul. A. 6. H. son: Noregs kgr A. 8. ræi5r mioc:
sål. alle undt. B, omv.; oc sagh5e tf.A. snimma: med æ A
(i Al). 9. alldrigi: alldri A = l. 11. 10. vir8ir— £o: viltu
l>o gera hann A. 12 — 13. allt satmal: sål. alle undt.B, omv.
Herefter nyt kap. i A med overskr.: Nu sændir Olafr til
STia kgs. 13. en |>a: Nu A. jpess: j)essa A. varr: |)a tf.A.
14. austr: ul. A. 15. beiddiz: let bæi5az A. hins: sål. alle
undt. B: jpess. måls — sættar: sattmals. en A. 16. oc cva5:
a jm læi8 sagh5e at A. 16 — 17. j?ess— digra: atti Olafr digri
J>ess A. 18. dottor: oc er su frillu dottir tf. A. 19. hann
hafa: hafa Olafr digri A. 20. giefet: ætlat A. 21. aftr:
me5r sva buit tf. A.
Digitized by
Google
OL. HELG. — K. 27 157
sag&u hanum sva buit. I Jpesse fær& hafbe veret
Sigvatr skalld. oc orte hann flocc um oc calla&e
Austr farar visur. oc sægir i Jpesso cvæ&e mart um
(&7)]Dessa færb. Olafr konongr leita&e ra&a vi& vini
sina. hvart hann skylldi taca Jpenna cost. e5a hallda 5
vandræ&om vi& Svia konong. en flester fystu at
gera sætt vi& Svia konong. oc taldu yrit vandræ&a
vænlegt vi& Dåne. er langa ri& haf&u haft mikit
valid ifir Norege. Me5 ra&e vina sinna gerSe Olafr
konongr sætt vi5 Svia konong. fecc Azstri&ar dottor 10
hans oc var Jpæirra dotter Ulfilldr er gift var Otta
hærtogha i Brunsvik. ]?e&an var Otta keisare com-
inn sun Hæinrecs hærtogha. Olafr svænski gifti
si&an Ingigier&i dottor sina Iarizleifi kononge syni
Valldamars konongs i Holmgar&e. oc senduzk ]?au 15
Olafr konongr i Norege oc IngigierSr margar ger-
simar sin a millum oc truna&ar menn. J?a var Rag-
valldr iarl Ulfs sunr i Garba riki frende Ingigier&ar
drottningar. hann var hinn mesti vinr Olafs kon-
ongs sem sag&e Sigvatr. J?a er hann var aftr com- 20
enn or sendifærS er Olafr konongr haf&e sænt hann
austr i Gar&a riki.
1. hanum— buit: sitt ærende A. jpesse: Bl-2, A; |>ess B.
2. hann: æinn A. um oc: er hann A. 3. jpesso: frvi A.
4. fær&: ny linje A; som overskr. i Al er ordene: Nu— sina.
Olafr— ra5a: Nu leita5e Ol. kgr raOz A. 6—7. en— yrit: nu
varo allir fusir til sættar firir £vi at jdo er æret A. 7. -ræ&a:
B, A; ræ5e Bl-2. 8. vænlegt: vent A. 9. ifir N.: a j?esso
lannde. sogSu t>eir oc A. 10. kg: oc tf A. 11. Otta: sål.
Bl-2; OU B; Otto A. 12. hærtogha: sål A; kæisara B.
12—13. ]3e5an — hærtogha: sål. A; syni Heinreks keisara B.
13—14. Olafr — si&an: enn A. 14. sina: gipti Olafr svænske
tf A. Iariz-: Uris- A. 15. Vallda-: sål Bl-2; Valldi- B, A.
16. i: af A. 17. millum: milli A. var: auc i Garftariki tf
A og ul det følg.: i G. 19. vinr: vin A. 20. sem: sva semA.
aftr: ul A. 21. -fær5: -for |>æirri A. 22. austr i G.: til
Holmgarz A.
Digitized by
Google
y
158 N6REGS kononga tal
136. Fast scalltu rikr vi5 rikan
Ragvalldr konongr halida
hann er ]?y5r at ]3inni
4 {porf nott oc dag sottom
5 hværr er anstr vill sinna
iafnmællt er pat stafhe
|>engill Jtinna dréngia
s {mr a halld und Rognvallde.
Olafr konongr hafSe oc mikinn otta af Danum. taldu (98)
10 Jt>æir at hann hafSe sæzk i skatlond ^æirra. oc J}ingat
var caupfribr af Norege. Af £esse usætt var& ækki
firir £a sok at alier hinir stærsto Dana hofbingiar
varo ]?a i Englannde væstr oc matto æigi fleira
annasi Olafr konongr let æfla mioc kaupsta&enn i
15 Nibarose. let ]?ar kirkiu gera oc lagbe til fe. hann 79
let oc kirkiu reisa i hværiu fylki oc lagbe prouendr
til. Da er Olafr konongr var or&enn einvallz kon-
ongr i Norege. ]?a skipa5e hann lagum me5 ra5om
V. 136. »Ragvalldr: Rognvald A. 6 hværr: enn hværA
6 iafn-: iam- A.
8. Rognv.: herefter nyt kap. i A med overskr.: Her calla
Danir til Noregs. 9. OL— oc: I Jjenna tima hafåe Olafr kgr A.
10. hafåe: hæf&i A. oc: Noregs riki A. 12. ]m: sål. alle
undt. B, mgl. 13. i E. | væstr: sål. A; omv. B. 13- 14. matto
— annaz: hof&u j?ar iræt (yrit Al; yræt A2) starf A. 14. Ol.
—let: oc let nu Olafr kgr A; for Olafr (Bl-2) skr. B: oc.
æfla: æfldann ver5a A. -sla&enn: sål. A; uden art. B.
15. let: sål. A; oc let B. til fe: omv. A. 15—16. oc lag&e
—reisa: ul. A2. 16. oc(l): ul. A. reisa: gera A. fylki:
hera&e Al. lag&e : sål. A ; gaf B. 18 skipa&e hann : let
hann skipa A. me& raoom: æftir ra5e A.
136. Fast skalt, rikr, viS rikan en hverr 's austr vill sinna
Rognvald, konungr, halda, (jafnmælt er £at) stafni,
hann es ]3y&r at Jjinni ^engill, Jtinna drengja
Jjorf nptt ok dag, spttum; |>ar å hald und Rognvaldi.
Digitized by
Google
OL. HELG. — K. 27 159
hinna vitrastu manna, oc sætti a |>a læi5 sem si5an
hafa halldez. |>a er Sigur&r syr var annda&ur var engi
sa ma&r i Norege er konongs namn bar nema Olafr
konongr. en ]?at haf&e eigi or&it i Norege. siban er
Haralldr enn harfagre haf&e veret i rikinu. en £ess 5
a milli haf&u hærabskonongar veret. Olafr konongr
lag&e undir sek fyrst Noregs kononga oc toc skatta
um Orknæyiar. oc Hiatland. oc Færæyiar. Sva
sag&e Ottar.
137. Giegn ero per at Jpegnom 10
]?io5 skiolldungra go&ra
halldet hefta vælldi
4 Hiatlendingar kændir
engi var& a ior&u
ognbraSr a&r ver na&om 15
austr sa er æyium vestan
synglingr undir sik ]?ræg&e.
(99) Sigur&r konongr syr oc Asta atto .iii. sunu. hinn
ællzti het Gu&ro&r. annar Half&an. hinn ygnsti het
Haralldr. Dotter Jsæirra het Gunnilldr. er atte 20
1. a— læi&: sialfr æftir j?vi A. 2. syr: såh A; uh B.
var: £a var A. 4. en: uh A. eigi: aldri A. or5it: A;
veret B; fyn tf. A. 4—5. er — rikinu: um dagha Harallz
harfaghra A. 6. veret: enn tf. A.
V. 137. x at: fra A. * -ungra: unga A. 6 -braor: diarfr A.
a&r: enn tf. A. ver: såh Bl-2; mgh B; |>er A. 8 |>ræg5e:
t>ryngvi A.
17. |>rægoe: herefter nyt kap. i A med overskr.: Her
seghir um afspreng (-spring Al) Sighur&ar kgs oc As to.
18. sunu: syne A. 18—19. hinn— het(l): æinn A. 19. Gu&r.:
enn tf. A. 19—20. hinn— H.: Haralldr hinn Jjri&i oc var hann
yngstr A. 20. Dotter ^æirra: omv. A. het: var A.
137. Gegn, eru \)ér at Jsegnum, engi var& å jorou
tøéftskjoldunga g65ra ognbråor, å5r \>ér D^um,
haldi5 hæft å veldi, austr, sås eyjum vestan,
Hjaltlendingar kendir; ynglingr, und sik Jjryngvi.
Digitized by
Google
S
160 NOREGS KONONGA TAL
Kætill a Ringunese. Olafr konongr var rikr ma6r
innan lannz oc ræfsingasamr. vitr ma5r. stormenni
mikit. Rikismenn er ]?æir sa at konongr gaf iamnan
dom rikum oc oricum toco ]?æir illa at kunna. firir
5 t>ui at lender menn varo ]?a sva kappsamer oc
ovægner at sumir villdu æigi lata sit mal firir
konongom oc iarlum. Jpottozk eigi eiga langt at
tælia fram i ætter til konongborenna manna e5a
annarra storra hofbingia. Da stir5na5u rikis-
10 menn vi5 konongenn. var mest at ]?ui sem Erlingr
Skialgssunr var. er £a var rikastr lænndr ma&r i
Norege. Dorer hundr var oc rikr ma5r. hann haf5e
faret til Biarmalannz oc drepet ]?ar riks manz sun
er Karle het er faret haf6e meS hanum. Olafr kon-
15 ongr senndi menn at taca Pore. oc fecc hann naubu-
lega sæt firir illvirkit oc for or lannde. Marger
a&rer lenndir menn gerSozk kononge otruir i ra&om
sinum. ]3ui nest annda&ezk Olafr Svia konongr oc
toc rikit æftir hann. Onunndr sunr hans. er Iacob var
20 calla&r. hann var enn mesti vinr Olafs konongs mags 80
1. rikr ma&r: omv. A. 2—3. vitr— mikit: me5r stormann-
leghri vizcu A. 3. Rikis-: rikir A. sa: sao A. kgr: hann A.
3 — 4. iamnan dom: go& dæmi A. 4. oc: sem A. toco—
kunna: ul. A; at har Bl-2; oc B. firir: oc me5r A. 5. lender
menn 3 | varo 2 | ^a 1 : omv. A. 5—6. sva kappsamer— ovægner :
ovægnir oc ]?o cappsamir |)a toco at kunna |>vi illa A.
6. sumir— æigi: {>eir sculdo A. 7—8. langt | at tælia: omv. A.
8. til: kga e5a tf. B, ul. A. -borenna: -borna A (Al = B).
9. Ba stiron.: oc stir&na5o af £vi A; stirn- skr.Bl-2. rikis-:
rikir A. 10. kgenn: sål. A; uden art. B. var: A; oc var ^)ar B.
|)ui: ^>er tf. A. 11. Ski.s. var: omv. A (varE. S. Al). 13. riks:
goz A. 14. Karle: sål. A; Karll B. 14—15. me&— menn:
i sæudifær& Haconar(!) (Olafs Al) kgs A. 15. hann; forir
af ]?ui A. 16. sæt: A; gri& B. firir illv.: ul. A. 18. ]?ui
nest: jpa. A. 19. oc: ul. A. 19—20. sunr— calla&r: Iacob
(i parentes) A.
Digitized by
Google
OL. HELG. — K. 27 161
sins. ]?æir senndu menn i millum sin. oc gier&o ra&
<100) sitt. I t>ann tima styrbi Dana vælldi Ulfr simr Por-
gils spracalægs. er atte Azstri&i dottor Svæins tiugu-
skægs. Eitt sumar bau& Olafr konongr lei&angr ut
or Norege. oc for miklu liSi subur me& lannde oc 5
sva til Danmarcar. hæria&e um Skåne oc Hallannd
oc Sioland. Onundr Svia konongr for me& Svia hær
oc Gauta austan i mat oc heria&u ]?æir allt |>ar
semm £æir como. oc bioggoz at læggia undir sik
alla Danmork. Jsetta spur&i Knutr konongr vestr til 10
Englanz at hæriat var i Danmork. for vestan af
Englannde me& miklu libi. sem sægir Sigvatr skalld
i erfi drapo Jpæirri er hann orte um Knut gamla.
138. Knutr var und himnum
hinn er austan fra 15
fri5 fylkis lib
4franæyg8r Dana
skri&u vestan ver
var hvært er bar
ut annscota 20
8 A&alra&s Jpaban.
1. jpæir senndu: oc sændu j)æir A. i: a A. 2. sitt:
sål. alle undt B: sin; herefter nyt kap. A med overskr.: Her
by5r ut lei5angr Olafr kgr til Danmerkr. I: Enn i A. tima:
er tf. A. 4. Eitt sumar: £a A. lei&angr ut: sål. A; omv. B.
h. miklu li&i | suftur — lannde : omv. A og skr. me5r myclu osv.
6. sva: ul. A. Skåne ... Hall. : omv. A; oc mgl. Bl. 7. Sio-:
Sia- A. S. oc Gauta: ul. A. £>æir allt: ba5ir A. 9. como:
foro A. bioggoz at: sål. Bl~2; biu- skr. B; villdu A. 10—
11. til Engl.: i Ænglande A. 11. -mork: -morcu A. for: oc
for hann A. af: sål. alle undt. Bl: or. 11—12. af E. | me5
— Ii5i: omv. A. 12. sem: sva A. 13. ^æirri: ul. A.
V. 138. Mgl.A. l hyinnum skr.B2. * austan: vestan Bl.
* ver: ve Bl.
11
Digitized by
Google
162
N6REGS kononga tal
139. Oc baro i byr
bla segl vi&ra
dyr var doglings for
4 drecar landreca
5 oc jDæir er como
kilir vestan til
um læi5 li5u
8 Limafiarbar brim.
I l>esse samu drapo sag&e Sigvatr fra norban fær&
10 Olafs konongs.
140. Knutr er undir himnum
hygg ec æt at frætt
Harallz i hær
ihugleiks duga
15 let lys gatu
li& su&r or Ni&
Olafr iafr
sarsæll fara.
9. I fesser Oc enn i £æiRi A. Sigvatr: uh A.
V. 139—140. Mgl. A. 140. 7 Olafr: Olaf BL
138. Kniitr vas und himnum ;
her austan fra
fri&r fylkis ni5r
fråneygftr Dana;
skrei& vestan -vi&r
varr- glæstr, es bar
ut andskota
A&alråfts ^>a5an.
139. Ok b^ru i byr
bl£ segl vi& r£
(dyr vas doglings fpr)
drekar landreka;
en ]?eir 's kému,
kilir, vestan, til
of -lei5 liftu
LimafjarBar brim.
140. Kniitr vas und himnum;
hykk ætt at frétt
Haralds i her
hug vel duga;
lét lys gptu
li& su&r 6r Ni&
Åleifr, jpfurr
årsæll, fara.
Digitized by
Google
6L. HELG. — K. 27 163
81 141. Dur&i nor&an
namsk J^>at me& gram
til slez svaler
iSelunz kilir
en me5 annan 5
Anundr Danum
a henndr hanum
8 hær svænskan færr.
142. Let um lonnd loket
li5s gramr saman 10
marberbiom meb
4morg næfbiorgum
t>ar er gar&r firir gno&
gram hialmu la
]3orn heims ]3rimu 15
8 Jpyndr of fyndri.
143. Matto at drottnar
Danmork svana
a&r sic svicu
4 snarer hærfara 30
V. 141—143. Mgl.A. 141. 8 svænskan: Bl;} svænkan
B, B2, 142. 6 hialmu: hialmum Bl-2. 7 |>rimu: Bl-2;
l>vimu B. 143. 3 adr: a5 B2.
141. £ur5u nor5an marbe&jum me5
(namsk £at) me5 gram morg nefbjorgum;
til slétts svalir |>ars garor fyr gn65
Selunds kilir, gram hjalmunty
en meft annan £orn heims |>rimu
Qnundr Donum |>yndr of fyndri.
å hendr at ha 143. G£tut drétnar
her sænskan ferr. Danmork spanit
142. Lét of lond lokit und sik sokuin
lios gramr saman snarir herfarar,
Digitized by VjOOQIC
164 NOREGS KONONGA TAL
haf&e snarpia
Skanæy Dana
hlo5r hæriaba
s hofub fremstr iafr.
5 Da foro konongarner Olafr oc Onundr austr i giogn-
um (Xyrarsund. heriabu inn Skåne hit æystra oc
um Smalond. var £a sem a6r visa&e til i kvæ&eno
at Knutr konongr var comenn vestan til Linia-
fiar&ar. dregr saman ovigan hær. oc for æftir Jpæim
10 austr. iinnazk a Skåne austanver&um. ]?ar sem
hæitir a en hælga. £ar var orrasta mikil. fello
marger af hvarom tvæggiu. \>ui at huarger villdu
flya. sva sægir Sigvatr.
144. Let at af iofr
15 ætt manna fanzk
Iotlannz etaz
4 i lenndr at ]?ui.
villdi folldar
fest ran Dana
20 lifskiolldr hafa
8hafu& fremstr iofr.
4. Ba— kgarner: Nu for A og tf. kgr både efter Olafr og
Onundr. 6. -sund: oc tf. A. 7—8. var— at: nu var A. 8. var:
ul. A. 9. -fiai&ar: oc tf. A. ovigan hær: omv. A. 10. finn-
azk: oc funnuz ]?æir A. Skåne — verftum: Scaney — vær&ri A.
11. hæitir— hælga : aon(!) hælga er A. £ar var: oc var5
j)er A. 12. hvarom-: alle undt. B: hvær-. tvæggiu: -giaA.
13. sva— S.: oc af ]?vi hæfir Sighvatr cvæ&iM og uh følg. vers.
haf&i skarpla Jétlands etask
Skåney Dana ilendr (at ]?vi),
hlo8r herja&a; vildi foldar
hofaSfremstr jpfurr. fæst r$n Dana
144. Létat af jpfurr hlifskjoldr hafa;
(ætt manna fansk) hofuftfremstr jofurr.
Digitized by
Google
OL. HELG. - K. 27 165
82 Bessarar orrostu mintist oc Ottar er hann orte um
Knut
145. Svium væghbir ]?u socna
siclingr orr enn myckla
ylghr per er oon hælgha 5
4ulfs bæitu fec hæita.
I*or5r Serekssun orti ærfidrapo um Olaf konong oc
gat enn pessar oRostu.
146. Atte Æg&a drottinn
Olafr ]3rimu stala 10
vi5 agætann Iota
4 ou51ing ]?enn er klauf ringa
skaut ner skaft at moti
Sconunga gramr honom
Svæins varaS sunr at ræyna 15
8 slær £aut ulfr um ræfe.
(101) Eftir orrostu for Onundr Svia konongr austr i Svi-
5io&. en Olafr konongr la æftir vi5 hær sinn i Karl-
marnum. oc villdi £ess biba ef Dana hær dræif&izk.
V. 145. Mgl. B.
7—16. Eor5r— ræfe: sål. A (Sereks- er i A2 af AM rettet
til Serefs); mgl. B. 17. Æftir: her nyt kap. i A med overskru-
Rer sciliaz jpæir Ol. kgr ocSviakgr. Eftir £essa A. Onundr:
ul. A. kgr: hæim tf. A. 18. æftir vi5: me6 A. Karl-:
Kai- A. 19. ef: sål. B2, A; er B, Bl.
145. Svium hnekfcir £u» sékna vi5 ågætan J6ta
siklingr qit, en mikla o&ling J>anns klauf hringa:
ylgr, |>ars 9 en helga, skaut nær skarpt at méti
ulfs beitu fekk, heitir. Skpnunga gramr hpnum;
146. Åtti, Eg5a dréttinn, Sveins vasat sunr at reyna
Aleifr, £rimu ståla slær; £aut ulfr of hrævi.
Digitized by
Google
166 NOREGS KONONGA TAL
Knutr konongr venndi aftr li5i sinu oc lagSez i
(Xyrarsunnd. oc ætlabe at hann skylldi Jpar sæta
Olafe kononge er hann fære hæim i Noreg. £a er
Knutr konongr la i CPyrarsundi sendu marger lender
5 menn Olafs konongs hanum or& læynilega oc ba5o
ser fribar oc traust af Knuti kononge. £a er Olafr
konongr spur&i at Knutr konongr hellt saman li&i
sinu oc Dana hærr dræif&iz ækki. syndiz hanum
ufæra mikil at fara me5 litit 115 i Jpuilican hær. fro
10 at hann være frækn oc hæf6i fritt li&. oc mintiz
hann a J^>at hversso Olafe Tryggva syni haf&e faret.
£a er hann træystizt sva skipum storum oc li&i
frækno at hann lag&e fram skipum fam i hær mik-
inn. £a toc Olafr konongr vitrlegt ra& giecc af
15 skipum sinum £ar sem hæitir Barrvik. for sva et
æfra um Gautland oc um Smalond. oc sva a Vestra
Gautland. oc sva ofan i Vikena. Einn gamall hof&- (102)
ingi vitr ma6r er het Harekr or Piotto sunr CPy-
vindar skalldaspillis. hann sag&e konongenom sva
20 at lezk æigi mega sva langa lei&. kvazk hælldr
1. Knutr: enn Kn. A. H5i sinu: ul. A. 2. 0°yrar-:
0°yra-u4. 3. hæim i N.: til Noregs aftr 4. 4. sendu: £as. A.
5. hanum: Knuti kge A. or5 læynilega: omv. A. 6. traust:
traustz A. af— kge: ul. A. 6—7. |>a er ( O. kgr: omv. A
og tf. hann. 7 — 8. Ii5i — ækki: hærr sinum £a A. 9. ufæra
mikil: sål. A; ufært vera B. 10. fritt H5: omv. A(A1=B).
11. hann: sål. A; ul. B. syni: son Bl; soni B2. haf&e
faret: haf5i a& farez ^4. 12. er: ul. A. træystizt: træytizt
Bl-2, træynzt B; træysti A. storum: sål. A; sinum B.
13. skipum fam: omv. A. 15. hæitir B.: omv. A og skr. Bar-;
oc tf. By ul.A. 15—16. et— sva: ul. A. 16. a: sål. alle undt.
B: umm. 17. sva: ul. A. Vikena: her nyt kap. A med
overskr.: Her qveftr Rærekr visu æyna. 17—18. hofomgi—
ma&r: ma8r oc vitr hotfcinge A. 18. het: sål. A; ul. B.
or: i A. 19 — 20. sva — lezk: at hann cvaz A. 20. mega: fa
gengit A. Iei5: oc ærfi5a tf. A.
Digitized by
Google
OL. HELG. — K. 27 167
vilia fara hæim a skipi sinu til Noregs. Hann orte
visu Jpessa.
147. Ra&it hæfi ec at ri&a
rinlæyghs he5an minum
labs dynmare læibar 5
4laungum hældr enn ganga
83 po at læggfiotur liggi
lundr i (Tyrar sunnde
kann £io5 kæski minnæ
sKnutr hær skipum uti. 10
Hann lagbe ut skipi sinu rere norbr firir Skåne oc
sigldu um nottena æftir. oc i dagan sotto {>æir at
(fyrar sunndi. ]?a let Harekr ofan læggia sægl oc
yi&una. oc let taca tiolld gra oc breiba a skipet
stafna milli. oc let roa i noccorom rumum bæ&e 15
aftr oc framme. en allt var au5t at sia til mi5s
skipsens. hæimtiz sva nor&r i sundet firir vinndi oc
straumi. J?a la flote Knuz konongs a bæ6e borb.
sumir vi& Skåne en sumir vi& Siolannd. Da mællto
1. vilia: scula A. hæim: sål. A og tf. mæ&r; ul. B.
1—10. Hann— uti: sål. A; mgl. B. 11. sinu: oc tf. A.
12. sigldu: ul. A. um nottena | eftir: omv. A og tf.: sigldi
hann nor&r. 12 — 13. sotto — sunndi: haf&e hann mioc sott
sunndit A. 13. j?a let: oc let £a A. ofan— oc: la5a sæghli
sinu oc lag8i ni5r A. 14. let taca: toco A. gra: grao A.
hreifia: bræiddu A. skipet: allt tf. A. 15. milli: a millum A.
16. aftr— framme: fram oc aftr Al. 16—17. allt— skipsens :
æcki mi&scipa A. 17. hæimtiz: oc hæimtuzt A. nor&r:
sål. A; vestr B. 18. £a— flote: enn scipa stoll A. kgs: la tf. A.
19. sumir . . . sumir: sumr . . . sumr A. Skåne: Skanæy A.
Sio-: Sæ- A.
147. Rå&it hefk at ri&a, |>6tt, leggfjoturs, liggi,
Rinleygs, he&an minum lundr, i Eyrarsundi
lå&s dynmari, lei&ir, .(kann J>j6& kerski minni)
longum heldr an ganga, Kniitr herskipum liti.
Digitized by
Google
168 NOREGS KONONGA TAL
var&menn. skip fær her i sunndet £a svarabe mabr
einn. J?at er fornt skip. se hversso gratt er oc skinit
£at man vera sillda feria noccor. skipet er sætt
mioc oc faer menn a. for Harekr sva i giognum.
5 (Tyrar sunnd. oc hær Knuz konongs. oc toc £a sol
upp rænna. J^>ui nest vendu ]?æir undir lannd.
ræistu vibuna oc færbo upp gullspono oc vebr vita.
drogo upp segl siti £at var sva hvitt sem snior af
halæyscum vabom oc stafat meb venndi. gieck J?a
10 skeiben fram i sunndet. lib Knuz konongs sa hvar
skipet sigldi oc ]?otte Jpæim fritt til at sia. Da var
sagt Knuti kononge. at ]>ar myndi Olafr konongr
hafa siglt i giognum sundet, er sva væl var buit
Knutr konongr segir. Jpetta man vera af libi Olafo
15 konongs en eigi hann sialfr. cann vera at J^ar hafe
siglt Harekr or l?iotto. sa hinn same karll sigldi ena
um oss i Bælltis sunndi er ver Jpottomk tækit hafa.
Harekr sigldi norbr meb lannde. En p& er hann
com or CTyrar sunndi orte hann visu J^essa.
i. her: ul. A. maor einn: annar maor A. 2. oc skinit r
sål. A; skipet B. 3. j?at: A, oc B. noccor: ul. A. skipet t
Jpviat jpat A. 4. faer menn: j?o menn fair A. H. svar
omv. A. i: ul. A. 5. hær Kn.: flota A. oc(2): sål. A; ul. B^
6. upp: at tf. A. Jku— £æir: vendi £a Harekr A. lannd:
oc tf. A. 8. drogo: sioan drogo £æir A. sva: uL A~
9. venndi: oc tf. A. 10. skei5en: scipil A. i sunndet: or
sundinu. oc j?a sa A og ul. det følg. sa. 11. fritt: oc glæsælect
tf. A. 12—13. at — hafa: firir ]?vi at jpæir hughdu at Olafr kgr
hæfoe A. 13. er— var: af ]?vi at jpeir sao atscipit var væl A»
14. Kn. kgr: kgrenn A. segir: svaraOe A; svarar-Bi. 15. enr
oc A. hann sialfr: omv. Bl-2. 16. H. — fiotto: ul. A~
sigldi enn: er enn sigldi A. 17. Bælltis-: sål. A; Kælltis- 2?,~
mgl. Bl-2. ver: ec A. tækit hafa: omv. A og tf.: ham*
Horec i fiotto. 18. En: ul. A. 19. jpessa: sål. A; ul. B.
Digitized by
Google
OL. HELG. — K. 27 169
148. Lætka ec Lunndar ekkiur
le baugs at ]3ui læia
skiotum eik firir utan
4 æy ne danskar mæyar
ior6 at ec æigi ]3or5a 5
ifla flaugs i hausti
aflat slo5er lata
s fara af tr v^le krafta.
84 Sigldi siban norSr til bua sinna. oc fann Olaf kon-
ong um varet æftir i Ni&ar ose. oc var fra. comen io
(103) nor5an af Haloga lande. Bat sama haust for Knutr
konongr vestr til Englanz. oc gierbe a5r menn sina
i Noreg a vit vinmala Jpæirra er lendir menn Olafs
konongs hafBu sennt hanum. oc sendi jDæim fra
giafer storar. oc vinatto bo5 siti como senndi menn 15
me6 frseim ti&endom aftr til Knuz konongs. at mart
stormenni haf&e ei&a svaret at ]?æir myndu Knut
til konongs taca ifir Norege ef hann kærne i lannd.
V. 14a 1 Lætka: LeckaJ) AM i A2. ' le: læ 4. * mæyar:
alle undt. B: mæynr. 8 flaugs: flaustz A (Rwsl Al, AM i A2).
i: a A (i AM i A2). 7 lata: fro8a A. 8 vale: vala4(vale^lJf i A2).
9. Sigldi si5an: oc siglde sva A. 10. varet æftir:
vetrinn A. var: hann tf. A. 11. lande: her nyt kap. A
med overskr.: Vm fær5 Knutz kgs til Ænglannz. Bat — haust:
A J3vi sama are um hausti5 A. 13. i N.: til Noregs A.
-mala: -mæla A. 14—15. sendi— sitt: gaf Knutr kgr |>æim
sina vinatto a mot. oc rae&r storar oc marghar gæssimar A.
15. menn: Knutz kgs aftr tf. A. 16. aftr— -kgs: ul. A. mart:
allt A. 17. svaret: soret til |>ess A. myndu: skylldu A.
Knut: konong tf. A. 18. til kgs | taca: omv. A. ifir N.: firir
Noregh A. lannd: med art. A; ingm kap.
148. Lækkat Lundar ekkjur jorft, at eigi £ør5ak,
(læbaugs) at Jpvi hlæja ifla flausts, å hausti
(skjotuin eik fyrir utan å flatsl65ir Fr65a
ey) né danskar nieyjar, fara aptr Vali krapta.
Digitized by
Google
170 n6regs kononga tal
K. 28.
Vm varet æftir bio Knutr konongr hær sinn
vestan af Englannde. oc var £a me5 hanum Hacon
iarll frende hans Eiriks sunr. oc £at sama var com
5 Sigvatr skalld til Englannz oc ætlabe fær5 sina til
Rums. oc £a er hann spurbi ætlan Knuz konongs
oc Haconar. orte hann Jpetta.
149. Orr tegazk Olaf giorfa
allt hæfir sa er fior valltan
10 konongs dauba ma cviba
4 Knutr oc Hacon uti
hallez vor&r sem villdu
varia Knutr oc iarllar
dælla er fyrst a iialle
15 s fundr ef hann sialfr kæmsk undan.
Knutr konongr mintist margra saca er hann Jpottezk (104)
eiga vi& Olaf konong. Desse var hin fyrsta soc at
Olafr konongr toc Hacon systr sun hans oc let
sværia ser ei5a oc toc af hanum rikit oc rak hann
2. hær shin: fær5 sina A. 3. Engl.: meo mikinn hær
tf. A. oc: ul. A. 3 — 4. H. iarll | fr. h.: omv. A. 4. sunr:
her ny linje A. oc: ul. A. com: af Noreghi tf. A,
7. Haconar: iarls |>a tf. A. Jsetta: cvæoe j?at er callat var
(er AI) Vestr farar visur A.
Y. 149. l Olaf: Ola A. * valltan: valide A. 8 ma:
megom A. 6 hallez: haldizA 8 ef: er il. kæmsk: cowsA.
15. undan: her nyt kap. A med overskr.: Vm sacargiftir
Knuz kgs vio Olaf kg. 17. Besse var: var su A. soc at:
er A. 18. Hacon: efter hans A. 19. af hanum: si&an A.
149. Qrr tegask Aleif gerva, haldisk V9ror, sem vildu
alt hefr sås, Q9rvaltan varia Knutr ok jarlar,
(konungs dauoa må kvi&a) dælla es fyrst å fjalli
Kniitr ok Høkon, uti; fundr, efsjalfrkømsk undan.
Digitized by
Google
OL. HELG. - K. 28 171
or lannde. Olafr konongr haf&e oc tækit J?at riki
undir sik. er langa ri& haf6e veret skattgillt undir
Dana kononga. Olafr konongr haf6e oc hæriat a
lannd Knuz konongs. Knutr konungr for me5 hær
sinum vestan af Englannde til Danmarcar oc com 5
i Limafior&. oc sigldi £a5an til Noregs meb .xii. .c.
skipa. oc haf6e ut bo5et almenning af Danmarku
oc Englande, hann com H6i sinu at Og5um oc for
meb allum hær sinum norSr me5 lannde oc ]tinga5e
vi& bænndr. oc var hann til konongs tækinn hvar 10
sem hann com. lette æigi færrbenne fyrr en i Ni5ar-
ose. Dar atte hann atta fylkna ])ing vi& Prænde
85 oc var hanum £a svaret landet a CPyraJtingi. I fra
£esse fær5 Knuz konongs sægir 3?orarenn loftunga
i cvæbe J^>ui er hann orte um Knut konong. 15
150. Knutr er unnd himnum
hli&næmr me5 li&
for mioc mikit
4minn vinr Jtinnig
færbe or fir&e 20
fimr gramr Lima
ut ulitinn
8 otrhæims flota.
1. haffce—tækit: toc auc A. jpat riki: omv. A. 3. oc: auc A.
3—4. a lannd: i riki A. 4. Kn. — for: Nu hæfr Kn. kgr fær5
sina A 4—5. me&— sinum: me8r miklum næn A. 5. vestan:
uh AL til: oc til A. 7. oc: firir Jrvi at hann A, bo5et: allann
tf. A. af: bæ8e af A. -marku: -morku A,Bl-2. 8. hann com:
oc com hann me&r A. 8—9. for— sinum: sighldi sva A,
9. me5: såh alle undt. B: vi&. 10. hvar: såh A; £ar B.
11. com: oc tf. A. i N.: hann com til Ni&aross A. 12. atta
fylkna: fylkis- A. frænde: bænndr alla i fronndæimi A.
13. hanum £a: omv. A. svaret: soret A. landet: såh A;
allt land B. li ny linje Bl; uh A. 15. i — kg: uh A; alle
de følgende vers findes kun i A.
Digitized by
Google
172
N6REGS kononga tal
10
15
151. Vg5u Æg5ir
or bæ&rs for
svans sighr vana
4 sak rammer mioc
ailt var gulli
grams li& buit
voro sion soghu
eslics licare.
152. Oc firir Lista
li5u framm vibir
hafdyr i haf
4 hart kolsvartir
laet var innan
allt brim galltar
subr sæ scibum
s sund Æikunda.
153. Enn firi fornan
friSmenn li5u
V. 151. * ÆgSir: ægir Al.
50. Kniitr es und sélar;
si&næmr me5 lio
fér mjok mikit
minn vinr Jrinig;
foer5i 6r -firSi
fimr gramr Lima-
lit élitinn
otrheims flota.
151. UggBu Eg5ir
orbei&is for
svans siglana
sokrainmir mjok;
alt vas golli
grams li© framit;
vpruni sjén sogu
sliks rikari.
152. Ok fyr Lista
li&u fram vi5ir
hådyrs of haf
hart kolsvartir;
lukt vas innan
alt brimgaltar
su&r sæ skidum
sund Eikunda.
153. En fyr fornan
friomenn li&u
haug Hjornagla
hvast gri&fastir,
£ås st65 fyr Sta8
stafnklifs drifu;
varo ægilig
orbeidis for.
Digitized by
Google
6L. HELG. — K. 28 173
baugh Hiornaghla
4hraust gri&fastir
J?a er stor firir Sta5
stafn klif drifu
var5 ægileg 5
s orbæibis for *
,j* Bui nest gaf hann Hacone iarle frenda sinum allt
Noregs konongs vælldi firir at ra&a. Jpæim er fyrr-
haf5e værit hanndtekinn af Olafe kononge. oc
haf&e svaret hanum ei&a. Si&an for Knutr konongr io
aftr til Danmarcar me& hær sinuin. En Olafr kon-
ongr haf&e veret a Upplanndum. me&an Knutr kon-
ongr lag&e undir sik allt me& sionom. oc haf5e latet
<106) var&veita skip sin i Asloar fir&i. En £a er hann
spur&i at Knutr konongr var fareiin or lannde. for 15
Olafr konongr til skipa sinna oc sigldi nor&r me&
lannde. oc £a er hann com firir Ia&ar. la Erlingr
6. for: herefter nyt kap. A med overskr.: Vm færo Knuz
kgs sunnau oc noror.
* I A2 har AM tf. i nedre margen følgende: Knatto sujpir
svangs miok langar byrraucn bera brimdyr firir Stim S . . .
sunnau svalheims valur at kom norj)r i Ni]? nyjpr hær fly tir.
Kn9tt.11 siiftir svå lidu sunnan
svong mjok langar svalheims Valar,
byrromm bera at komr norftr i Ni5
brimdyr fyr Stim; nytr herflytir.
7. Bvi — hann: Her er sogo oli fær5 Knuz kgs, hværsu
hann for sunnann oc nordann me5r lannde oc sva um |>at er
hann gaf A {jfr. Oleg.). iarle: uh A. 7—8. allt— ra8a:
lannd A. 8. l>æim: uh A. 9. værit hanndt: såh A; omv. B.
10. haf&e ... hanum : uh A. ei5a: at hann skylldi alldrigi i
mot (mote) Olafe kge vera tf.B, uhA. Sioan for: For Jki.4.
kgr: su&r tf, A. 12. me5an: a m. A. 13. sik: Noreg tf. A.
14. As-: Os- A. fir&i: her nyt kap. i A med overskr.: Nu
spyR Olafr kgr um færo Knuz kgs til Danmarcar. 14 — 15. |>a
— spur5i : bratt æftir ^etta spurfci Olafr kgr A. 15. or lannde :
til Danmarcar. oc A. 16. Ol. kgr: |>a -ri. 17. la: £ar tf. A
Digitized by
Google
174 NOREGS KONONGA TAL
Skialgssunr firir hanum me6 margar skutr oc æitt
mikit langskip. skeibena er hann hafBe att lengi.
hann hafSe tækit fe til af Knuti kononge. at halida
lannde undir Hacon iarl oc beriazk i mote Olafe
5 kononge. oc £a er hann sa sigling Olafs konongs.
oc £otez vita hans vilia mælte hann vi5 menn sina
at £æir skylldu sigla æftir Olafe kononge oc bæriast
vi5 hann. En J?a er Olafr konongr sa sigling Erl-
ings mælte hann at halsa skylldi seglen. £a hafbe
10 Erlingr Skialgssunr hæflat a skeib sinni. at æigi
skylldi hon ganga hvatare en annur skip. £a mællte
Erlingr. Nu lægiazk segl Jpæirra oc draga £æir nu
undan oss slaom vi5 allu segle a skeibenne oc sva
var gort. giek £a skei&en skiot fram fra skutunum.
15 Olafr konongr stæmdi firir innan Bokn oc lag&ez
|?ar i sunndet firir innan Tungr æyiaf ]3æir er sva
hæita. Da giek skei&en nor&r i sundet, finna æigi
fyrr en skip læggia at |>æim a bæ5e bor&. var jpar
vi&taka hor5 oc æigi long a5r en skeiben ryddiz. var
20 ]?ar drepet hværtt barn nema Erlingr einn sto& i
lyptingu. sva sægir Sigvatr.
1. hanum: ul. A. 2. mikit: ul. A. skei5ena: ul. A*
lengi: er skæi&inn myckla var callat tf. A, 3. at: hann sculde
tf. A. 4. lannde: land Al. oc: enn A. i: a A. 5. hann
sa: ]?eir sao A. sigling | Ol. kgs: omv. A. 6 — 7. oc — skylldu r
ba& Ærlingr Skialgssun sina menn A. 7. Olafe: ul. A og
kge med art. 8. hann: Olaf tf. A. En— kgr: Olafr kgr £a
er hann A. Erlings: oc |>ottiz vita hans vilia j?a tf. A.
9. hann: til sinna manna tf. A. at: j)æir skuldo lata tf. A
og ul. det følg. skyldi. 9 — 10. fes.— sinni: ]?a mælti Ærlingr
Skialghssun hæfli& a skæi&inne A. 10 — 11. æigi— skip: hon
gange æi undann oQrum skipum A. 11 — 14. j)a — skutunum:
ul. A. 15. Ol.: enn Ol. A. 16—17. Tungr— hæita: Tungu
æyiar A; æyrar skr. Bl-2. 17. ©a— skei&en: gecc nu scæifi
Ærlings A. finna: oc fann A. 18. læggia ... |)æim : log&o
. ..honum A. 19. vi5-: viftr- A. ryddiz: sål. alle undt. B:
eyddiz. 20. |>ar: ul. A. hvært: mannz tf. B (ikke Bl-2).
einn: ul. A. 21. lyptingu: med art. A og tf.: æinn saman.
Digitized by
Google
6L. HELG. - K. 28 175
154. OU var Erlings fallen
ungs firir norban Tungr
skei& vann skiolldungr rauSa
4skipsokn vi8 Jsrom Buknar
einn stob sonr a sinu 5
snarr Skialgs vinum fiarre
i lyptingu lengi
s læ traubr skipi au5u.
Da giek Olafr konongr aftr i firir rumet. sotto
87 ]?a menn hans at Erlingi en hann varbez drengi- io
lega. var manna stærkastr oc bæzt vigr i allum
Norege. ]?a mællte konongrenn. vi5 horfer £u mioc
i dag Erlingr. la hærra sagBe hann. Anndver6er
sculu erner kloaz. viliB £er gefa mer grib hærra.
konongrenn svara5e. a andvær5um man £er ]?at sia 15
a&r en viS skiliumk. £a castaSe Erlingr vapnom
giek ofan i firir rumet. Olafr konongr hafbe æxi
litla i henndi ser. Erlingr castaSe skilldinum oc
tok hialm af hofbi ser. Olafr konongr stak oxar-
hyrnunni a kinn hanum oc mællte. merkia scal 20
V. 154. 2 ungs: yngs A (A2—B). 4 Buknar: bocknar A.
6 Skialgs: Skiags B, BL 8 læ: let A.
9. Da: ny linje A. Olafr: sål. A; ul. B. 10. varSez:
væl oc tf. A. drengilega: firir jrvi at tf. A. 11. var:
hann var A. 11—12. allum N.: omv. A. 12. kgrenn: sål. A
= l. 15; Ol. kgr B. vi5: vi5r A. mioc: ul. A. 13. dag:
nu tf. A. 15. man j?er: munne enn mat (mant Al) £u A.
16. en: ul. A. vapnom: oc tf. A. 17. Ol. kgr.: enn kgrenn
A = l 19. 17—18. æxi— ser: litla handæxe A. 18. Erl.
castaSe: nu kasta5e Æ. A. 19. hialm: sål. A; med art. B.
154. Qll vas Erlings fallin, einn st65 sonr å sinu
ungr fyr norban Tungur snarr Skjalgs, vinum fjarri,
skei5 vann skjoldungr au&a, i lyptingu lengi
skipsokn vi5 |?rom Boknar; lætrauQr skipi au5u.
Digitized by
Google
176 N6REGS kononga tal
drottens svicarann hværn at noccoro. £a liop fram
Aslakr Fitiaskalle. ho*ggr tvæim hondum i hafub
Erlingi. sva at fell ]}egar dau&r a jsiliurnar. £a
mælte Olafr konongr til Aslaks. hogg allra manna
S armastr. nu hiot J3U Noreg or henndi mer. Aslakr
svara&e. £at er ]?a illa ordet hærra. ec hugSa
at ec hoggva nu Noreg i hond per. engi hæfir iam-
rikr fiandmaSr jsinn veret i Norege sem ]}esse. j?a (107)
giek konongr a skip sitt oc festu æftir skeibina i
10 sunndinu. draga upp segl sin. oc sigldu norbr me&
lannde. Eggiar-Kalfr oc ]?æir alier bræ&r varo £a
me& Olafe kononge. er Erlingr var drepenn. sva
seghir i cvæ&e ]?vi er orti Biarne Gullbrar scalld
um Kalf Arnå sun.
15 155. Vas ]?u £er er vigs ba5 costa
vinræifr meS Olæife
kynniz kapp Jritt mannum
4 Kalfr vi&r Buen austr sialfa
oSo brun i blobe
20 bor5 firir Utstæin norbann
lios var& raun at ræser
8 raSin var fra la5e.
1. svicarann: svikami A. hværn: såh A; uh B. 2. hæggr
tvæim: oc hio me5r bo5om A. 3. Erlingi: honom A. at:
Ærlingr tf. A. ])iliuraar: ni5r tf A. 4. til AsL: uh A.
hogg: £u tf.A. allra: uhA. 5. hiot: hio A. 6. ]m: uh A.
or5et hærra: ef yftr £ykkir ei vel vera A. 7. at: nu at A.
hoggva: hcpggeA. nu: uh A. per: firir £vi at tf.A. hæfir:
veret tf A og uh det følg. 8. -rikr nand-: mikill fianz- A.
£esse: nyt kap. i A med overskr.: Her er um fall Ærlings a
Sola. 8—9. ]m giek: Nu geck Olafr A. 9. sitt: sin A
10. draga: £æir tf.A. segl sin: seglin Al. sigldu: sighla A.
12—22. sva— la5e: såh A, uh B.
155. Vast |>ars vigs ba5 kosta 6&u bnin i bl65i
vinreifr me5 Aleifi bor5 fyr Utstein nor5an;
(kynnisk kapp |>itt monnum) ljés var5 raun at ræsir
Kalfr, vi5 B6kn austr sjalfa; råoinn vas fra lå5i.
Digitized by
Google
OL. HELG. — K. 28 177
Skutna hærrenn kom ]?a æftir i sunndet. funnu skeib-
ena oc drepet af hvært barn. toco lik Erlings oc
biuggu til graftar. synir Erlings oc frenndr lago i
samnaSe. foro norbr æftir kononge me& miklum hær.
oc hvar sem tiSendi como norbr at Erlingr var dau&r. 5
£a for iamskiot samna5renn et æfra oc a Rugalande
oc Har5ulaude. fecc Olafr konongr hværgi upp-
gangu firir boanda hær. en skipali&et for æftir
hanum. ]?esse visa er kiænd Olafe kononge.
156. Litt man hælldr enn hviti 10
ramn etr af na getnom
ver unnum gny gunnar
4gla5er i not a labre
88 sva hæfir allungis illa
giek ek ræiSr af gram skeibar 15
iorb velldr manna morSe
8 mit ran getet hanom.
Olafr konongr for skipunum norSr a Mære. spurbi
J?a at Hacon iarl hafbe saman samnat i Prond-
1. funnu: fundu £er A. 2. hvært: manz tf. A. 3. frenndr:
hans tf. A. 5. ti5endi: med art. A. como: foro A. dau5r:
drepinn A. 6. oc: sva at A. 7. Har5u-: HorBa- A. fecc:
æi tf A og ul. det følg. huærgi.
V. 156. 1 hviti: sål. alle undt. B: hvici. 2 af —getnom:
ar af gottnum A. 4 gla5er: gla5r A. a: sål. B, A; at Bl-2.
6 aliung-: sål. alle (oli- A) undt. B: alld-. 6 lyder i A: ægg
ræior gegk of skæiftar.
18. 01. — for: Nu (ny linje) for Olafr kgr me5r A. Mære:
oc tf. A. 19. hafoe— samnat: var A.
156. Litt mun hol5r enn hviti, svå hefr ollungis illa,
hrafn etr af nå getnum, (ek gekk rei5r of skei5ar)
(vér unnum gny Gunnar) jor5 veldr manna mor5i,
gla8r i nétt at Ja5ri; mitt ran getit h^num.
12
Digitized by VjOOQIC
178 N6REGS kononga tal
heimi liSi miklu. oc £at me& at landet var \>a. na-
lega allt unndan hanum svikit ]?a giek Olafr kon-
ongr af skipum sinum ]?ar sem hæitir Slygs fior5r.
oc for J3a5an a Upplonnd. A8r en Olafr konongr
5 fære or lannde skilldist Eggiar-Kalfr vi5 hann. oc
for nor&r til bua sinna. en aller aSrer bræ&r hans
fylg&u Olafe kononge. me& hanum for oc Ragnvalldr
Brusa sunr. er si&an var5 iarll i Orknæyium. Menn
Haconar iarls toco skip Olafs konongs. oc £a lutabu
10 ]?æir skipstiorn me5 ser. Sa ma&r laut at styra
Skæggianum er Iocull het. oc hann orte visu ]?essa.
157. Laut er or Slygs en sæta
si5 fregn at ec cvi&a
von erom reggs at ræinni
15 4 lyr vags skipi styra
£ui er ystettar atte
Olafr funa kleifar
gramr var sialfr a sumri
8sigri ræntr enn digri.
Ba er .xiii. vætr varo liSnir fra Nesia orrostu forfød
20 Olafr konongr or lannde. hann var austr i Neriki.
1. Ii5i miklu: ul. A. landet — nalega: nalegha var landet A.
2. hanum svikit: gengit A. 3. sem: er A. 5. skilldist:
skils A. 7. Ol. kge: kgenom oc A. for oc: var A. 8. var5:
var A. Orkn-: Ork- B (alene). 9. toco: oli tf. A. 10. ser: oc
tf. A og: laut s. m. 11. oc: ul. A.
V. 157. l er: ec A. 3 at: sål. alle undt. B: a. ræinni:
hræini A. 4 vags: vægs A. 6 er y-: at u- A; -settar skr.
Bl-2. 8 Olafr: Olæifr A. 8 enn: hinn A.
19. Ba: her nyt kap. A med overskr.: Nu fen Olafr kgr i
Næriki. for : |>a for A . 20. hann var : oc A. \:slA. Ne- : Næ- A .
157. Hlautk 6r Slygs, en sæta jrvi 's ystettar åtti
si5 fregn at ek kvi5a, Åleifr funa kleifar
— v£n erum hreggs at hreini (gramr vas sjalfr å sumri
hlyrvangs — skipi styra, sigri ræntr) enn digri.
Digitized by VjOOQlC
6L. HELG. — K. 28 179
oc dvaldest £ar um ri& me& Sigtryggi fa&r Ivars
fa5ur Suna fa&r Karls iarls. oc £a er vara toc oc
isa læysti. for Olafr konongr ut i Svi&io5 a funnd
Onundar konongs mags sins. hann gaf Olafe kon-
onge skip. oc for hann si5an austr i Gar5a riki a 5
funnd Iaruzleifs konongs. oc fecc ]?ar goSar vi5takr.
(1029-30) var £ar annan vetr oc haf5e £ar Magnus sun sinn
me& ser. hans mo5er het Alvilldr. A Jpeirri stundu
er Olafr konongr dvaldest i Gar&a riki foro marger
vinir hans æftir hanum norban or Norege. oc spur5i 10
(109) hann oli ti&endi £au er gerbuz i lanndeno. £at
sumar er Olafr konongr for i Austrriki. j?a for Hacon
iarl vestr til Englanz æftir festar mæy sinni. en ]?a
er hann for vestan me5 langskipi com at hanum
stormr veSrs. oc tyndist iarllenn oc oli skipsoknen. 15
oc komo £essi ti5endi um haustet til Noregs. oc
sama haust æftir como £au aftr til Englanz. Bat
89 sumar for Eggiar-Kalfr væstr til Englanz at or&-
sending Knuz konongs. oc aSr en hann fære væstan
andvær5an vetrenn fecc hann ]?at af Knuti kononge 20
at meS ]?ui at hann hellde upp orrastu i mote Olafe
kononge ef hann cæme aftr i lannd oc fenge hann
halldet firir hanum rikinu. fra. skylldi Kalfr vera
iarll ifir landeno. oc hallda af Knute kononge sem
1. fa5r: fe5r A. 2. fa5ur Suna: sål. Fsk.; funa jB. fa5ur
—iarls: oc hans synir voro Suni oc Karl iarl A. vara toc:
varaQe A. 6. Iaruz- : Iariz- A. fecc: hann tf. A. 7. Magnus:
ul. A. 7 — 8. sun sinn | meQ ser: omv. A og tf.: er Magnus
het. 8. Alv-: Alfh- A. 9—12. foro— Austrriki : overspr. i
Ji (alene). 11. U5endi £au: omv. A. lanndeno: her ny l. A.
11—12. £at sumar: A £vi (sama A2) sumri A. 13. vestr: sål. A;
vestan B. en: oc A. 14. -skipi: skip A. 17. æftir— ])au: ul. A.
Bat: petta A. 18. at: æftir A. 20. vetrenn: vetr A. 21. me5
—at: ul. A. i mote: a mot A. 22. ef: oc A og omv.:
cæme hann. 24. kge: sva A.
Digitized by
Google
180 N6REGS kononga tal
Hacon iarll haf5e halldet af Harallde Gorms syni
Sva segir Biarne Gullbrar scald.
158. Enn of iSnir manna
æinka er tamr at samna
5 skræke at skilnat yckarn
4skiot lezt Knut um sottan
]?er let folld a&r færet
frest ur5u ]?ess vestan
li5 a litli stundu
10 s Lunduna gramr fundna.
Æftir jpetta sendu vinir Olafs konongs hanum or& at
£a var landet hof&ingialaust. oc ba5o hann aftr
fara til rikis sins. Olafr konongr skipabez vi5 or&-
sending Jpæirra. oc gierbe fær& sina æftir iol. sætti
15 t>ar æftir Magnus sun sinn til forstr me5 Iaruzleivi
kononge. en hann sialfr oc li5 hans for austan at
isum um vætrenn allt til hafs. en ]?a er vara toc
for hann ifir hafet oc sva til Svi5io5ar til Onundar
konongs mags sins. oc fecc hann hanum li&. oc
20 ]?a5an for hann til Hælsingialanz oc var ]pat mikil
vasfær&. foro um marker oc votn. oc baro margum
1. Harallde: sål. alle undt. B: Hacone(!). 2 — 10. Sva —
fundna: ul. B. 11. Æftir: Brat æftir A og ny l. 12. aftr
fara: omv. A. 13. Ol. kgr: hann il. 13 — 14. or5send. ^æirra:
{)eiRa or5 A. 14. iol: oc tf. A. 15. forstr: fostrs^l. Ianiz-:
Iariz- A, B (alene). 17. um: me5an hæstr var A. 17—18. en—
hann: oc A. 18. hafet: er vara5e tf. A. i\\(2): a fund A.
20—21. ]mt— vasfær5: sål. A; ])ar mikill fasga5r B. 21. foro:
oc for A. marker: storar tf. A.
158. Enn of i5nir manna |>ér lét fold, å5r færi5
emka tamr at samna (frest ur5u l>ess) vestan
skr9kvi; at skilna5 ykkarn (litt) litilli stundu
skjétt lézt Knut af séttan; Lunduna gramr fundna.
Digitized by
Google
OL. HELG. — K. 28 181
sta&um skip sin a her&um ser milli vatnanna oc
comoz me& miklu ærve&e fram. Da er Olafr kon-
ongr var comenn or Svia velldi leita&e hann æftir
um li5 sitt. oc fundust i li&inu .ix. c. hei5inna manna,
oc ba& £a alla aftr fara er eigi villdu lata skirast. 5
oc lezk æigi vilia sækia lannd me& hei5num hær.
oc toco £a .v. c. manna vi& skyrn en .iiii. c. hurfu
aftr. Olafr konongr kom ofan a Sulo i Veradale.
for £a5an ut til Stiklasta5a. Par var ]?a me5 hanum
Haralldr brober hans. oc var £a .xv. vetra gamall. 10
Sva segir PioSolfr.
159. Sckildiz hann oc hulde
hialm setr gamall vetra
tiggi tolf oc jpriggia
4trou5r vi5 Olaf dau5an. 15
Par var oc Sigur&r biskup. Ragnvalldr Brusa sunr.
Finnr Arnå sunr. Porbergr oc Arne. Kolbiorn .iiii.
*Arnasynir. Dagr frende konongs var æigi comenn.
90 Bar com i mote hanum bonda hær. Holæygir.
1. skip sin: skipinn A. milli vatnanna: millum vatna A.
3. Svia: konongs tf. A. 3—4. leita&e— sitt: læt hann læita
æftir A. 4. ix: sål. alle undt. B: iix(!). hei&inna: ul. A (efter
manna A2). 5. ba5: hann tf. A. £a alla: omv. A. lata: ul. A.
6. lezk: hann tf. A. vilia: villdo Al. lannd: sitt tf. A. 7. oc:
ul. A. £a: per A. manna: ul. A. iiii. c: fiughur A.
8. aftr: her ny l. A. -dale: -dal A. 9. ut til: a A og -sta&e.
10. oc: hann A. 11 — 15. Sva— dauQan: sål. A; ul. B. 16. Sig-
ur5r: SighraSr A. biskup: oc tf. A. Ragn-: Rogn- A.
17. Arnå s.: oc tf. A (ikke Al), oc A.: omv. Al. Kolbiorn: oc
tf. B. iiii: £eir voro allir A. 18. kgs: sål. Bl-2; hans B;
kgsens A. 19. hær: bæoe tf A.
159. SkilQisk hann, ok hul5i tyggi tolf ok |>riggja
hjalmsetr, gamall vetra trauftr vi5 Aleif dau5an.
Digitized by
Google
182 NOREGS KONONGA TAL
frænder. Mærer. oc allt firir nor5an Sta5. fesser
varo hofSingiar firir bondom. Kalfr Arnasunr. Harekr
or Piotto. Porer hundr. Erlendr i Giær&i. Aslakr i
Finnæy. oc mestr lutr lændra manna firir norban
5 Sta5. Olafr konongr mællte til Harallz bro5or sins.
ba& hann æigi vera i orrostunni. £ui at hanum jwtte
sem hann være æigi vapnfær. Haralldr svara&e oc
cva& visu.
160. Bora man ec ]?ann arm veria
10 ]?at er eckio munr noccot
rio&om ver af ræi5i
4rond en ec i lyt standa
giengr a grepprenn ungi
gunnbliBr Jpar er slog ri&a
15 hærSa menn at mor&e
8 mot a hæl firir spiotom.
Bar var orrasta horS oc mikil. Jpar fell Olafr hinn^
hælgi konongr oc mart liB hans. Biorn stallare.
Kolbiorn Arnasunr en marger comozk nauBulega
1. frænder: oc tf. A. 2. Harekr: Horeikr A. 3. \(1):
or A. 3 — 4. i Finnæy: a Finnæyum A. 4. oc: ul. A. lutr:
luti A. 5. sins: oc tf. A. 6. £ui: firir £vi A. hanum:
kgenom A. 7. sem... være: ul. A. -før: firir æsco sakir
tf. A. oc: a l>a lund A, 8. visu: £essa tf. A.
V. 160. 2 eckio: æcki A. 4 en: er A. i lyt: lut A.
1. 6 lyder i A: gengra grep enn unga. 8 a hæl: hæll A.
17. Bar: Her A og ny l. 17—18. hinn hælgi: ul. A.
18. mart H5: mikit af li5i A. hans: J)ar fell tf. A. 19. en : ul. A.
160. fora munk £ann arm gengra greppr enn ungi
verja, gunnbliftr, j?ars slog ri5a
Jpat 's ekkju munr nekkvat, (her5a menn) at mor&i,
(rjoSum vér af reibi (mot) å hæl fyr spjétum.
rond), es i hlytk standa;
Digitized by
Google
OL. HELG. — SVEINN ALF. — K. 28—29. 183
undan. Haralldr Sigurbar sunr var sar miok. Ragn-
valldr Brusasunr Dagr Ringssunr dreif5uzk æftir
£etta a ukunn lonnd. Mikill lioldi fell oc af bondom.
oc marger go&er menn. æftir fall Olafs konongs var
lik hans flutt ut til Kaupangs oc ]?ar iar&at. oc 5]
ur5u £a jpegar margar iartegnir hvartvæggia af
blo&e hans oc licame.
K. 29. Her er um Svein konong oc Alfivu.
(lj<0) (I) Dann tima er Olafr konongr var fælldr i
Prondhæimi. kom sunnan Svæinn sunr Knuz kon- io
ongs. oc Alfiva mo&er hans af Danmork me& miklu
li&i. oc for Jpegar nor5r i land. qc lag5e undir sic
allt rikit. ]?at er Olafr konongr hafSe att. Æinum
vætri æftir fall Olafs konongs var upp tækinn
licamr hans oc skrinlagBr at augnsiandum allum 15
^rændom. at raBe SigurBar biscups. ]?ar varo ]?au
oc Svæinn oc Alfiva mo&er hans. Sveinn konongr
haf5e haft me5 ser mikinn Dana hær. ]?ar var hinn
fyrsti maSr Ulfr iarll Spracalegs sunr. sem sæghir
Porarinn loftunga. 20
161. Bet var dullaust
at Danir gerBo
1. var: var5 A. Ragn-: Rog- A. 2. Ringss.: oc tf. A.
dreifouzk: £eir tf. A. 3. a: i A. lonnd: enn tf. A og
omstiller: af bondum fell m. fi. oc: sål. Bl-2; ul. B, A.
4. go5er: gofghir A. 5. ut: ul. A. 5—6. oc(2)..])a: ul. A.
7. licame: licama A. 8. Overskr. mgl. A. 9. 1— tima: Brat
æftir £at A. fælldr: nor5r tf. A. 11. Alfiva— hans: Alviuu A.
-mork: morcu A. 15. licamr: kista A. skrinlag&r: oc gor
hann sialfr skrinlæghr A. 15 — 16. augns. — frændom: augli-
sion allra fræn5a oc A. 16. |>ar — ^au: Oc £er vi5r var A.
17. hans: her nyt kap. i A med overskr.: Nu kæmr S. kgr
til Noregs. 18. hær: £a er hann com i Noreg tf. A.
19. til l. 8 s. 184: sem— nytri: sål. A; oc meo hanum hværr
annar drengr o5rum nytri B.
Digitized by
Google
184 N6REGS kononga tal
dyggva for
4me5r doglinge 91
per var iall
fyrst at upphafe
5 oc sva hværr
8 er honum fylg&e
annaR drængr
o&rum nytri.
Svæinn konongr var mikill æsco ma&r. fri&r siononu
10 ækki grimmhuga5r. ne agiarn. Alfiva mo&er hans
er callaB var en rika Alfiva hon re5 mest me5
konongenom oc mælto pal aller. at hon spillti i
hværn sta& oc for firir J?a sok stiornen illa vi& lannz
folket, oc sva mart illt sto5 af hennar ra&om i
15 Norege. at menn iamnabu £esso riki vi5 Gunnilldar
olld er værst hafSe veret a5r i Norege. um Alfivu (111)
olld leigbu fiskimenn sioenn. morg annr odæme varo
£a gorr me5 mikilli fegirni. En lifs fri&r var gefenn
hværium manne utlænskum oc herlenzkum. en na-
20 lega var sem hværss mannz fe være i ufri5i firir
9. -ma5r: oc tf. A. 10. ækki: var hann tf. A. -huga&r —
agiarn: -lunnda&ur e&a ilzkumaSr A. 11. mest: mesto A
(A1 = B). 12. aller: raarghir A. hon: £et A. 13. hværn
sta5: ba5a sta5e A. oc: ni. A. 14. folket: folk A. ra5-
om: riki A. 15. menn: bænndr-4. 16. Norege: herefter nyt
kap. i A med overskr.: fra Alfivu æve. um: I A. 17. sio-
enn: sæn A (sæinn Al), annr: til. A. odæme: 111 dæmi A~
18—19. En— manni: fri5r var £a go5r hværium manni vi5r livi
sinu hvarr tvæggia A. 19. ut- . . hær-..: omv. A. 20. sem:
ul. A. være— ufri5i: sæct A.
161. fat vas dullaust, fyrst at upphafi
at Danir ger5u ok svå hverr,
dyggva for es honum fylg&i,
me5 doglingi; annarr drengr
£ar vas jarl o&rum betri.
Digitized by VjOOQlC
SVEINN ALF. — K. 29 185
giolldum oc alagum. Desso olli riki Knuz konongs
at æigi varo ran ne manndrap. en ækki kændu
(112) menn ]?at Alfivu. Knutr konongr Svæins sunr. er
kallaSr var hinn gamle Knutr. var ]?a konongr ifir
Englannde. oc haf5e ]?ar stol sinn. var ]?a hans 5
undir konongr Haralldr sun hans oc Emmu Rikarz
dottor. Annar sunr hans var Svæinn konongr i
Norege. JpriSi var kallaSr Hor&a-Knutr. hanum væitti
fostr Ulfr iarll Spracalegs sunr. hann re& ]?a lirir
(113) Danavælldi. Dat var æitt sumar at Ulfr iarl for 10
vestr til Englanz a fund Knuz konongs. Ulfr iarl
oc Emma drottning gierSo raS sin a milli. oc komz
drottningen at inncigli Knuz konongs. oc leto gera
bref pau er iarlenn haf5e brott me5 ser um haustet
æftir. en J?a er hann com væstan stæmndi hann 15
|?ing a Vebiorgum at menn skylldu til coma um
allt Danavelldi. ]?a er sætt var Ringet berr iarlenn
fram inncigli Knuz konongs. oc bref ]?au er ]?ar
fylg5u. fær til capalinn sinn at lesa upp firir al]?y5u.
oc varo £ar næmndir aller hinir stærsto hof5ingiar 20
1. giolld-: fegiolld- A. 2. ne: sål. Bl-2; oc B; æ5a A.
en: ul. A. 3. pai A.: omv. A og tf: |x> at sva bærez at;
herefter nyt kap. med overskr.: Nu rikir Knutr (kgr tf. Al)
ivir Ænglande. kgr: ul. A. 5. |>a: sål. A; j?ar jB. 6. Emmu:
Drotnengar tf. A. 8. I>ri5i: sun hans tf. A. kalla5r: Knutr
kgr er calla5r var A. 9. fostr: uppfostr A. 10. Danav.: her
nyt kap. A med overskr.: Nu fær Ulfr iarl væstr til Æng-
landz. æitt sumar: a æinu sumri A. 12. sin | a milli:
omv. A. komz: com A. 13. oc: ul. A. gera: siSan tf. A.
14. brott: a braut A. me5 ser | um haustet: omv. A og ul.
æftir. 15. en: ul. A. hann: iarlenn A. væstan: £a tf. A.
16. a: i A. at — til: j)et er til skuldu A. coma: menn tf. A.
17. j?a: nu A. sætt . . Ringet: omv. A. 18. Knuz: Ænglanz A.
18 — 19. oc— fylgou: ul. A. 19—20. at — |>ar: scal hann upp
lesa brefit er fylgir. a ]>esso brefi varo A.
Digitized by
Google
186 n6regs kononga tal
i Danmork. sendir Knutr konongr ]3æim cvebiu sina
oc £ar me& allum Danum. Ec vil at tækinn se til 92
konongs a Vebiarga jtingi Hor5a-Knutr sun minn.
se hanum svaret allt lanndet at eign oc ifirsokn.
5 £etta ærendi styrkti Ulfr iarll. tala&e um bæ5e
langt oc sniallt. oc sagbe hværsso jsungt Jiat var at
sitia konongs lausir iammikit land oc rikt sem Jpæir
haf5u. Atto iamnan ofriB viS Saxa oc Austr vegs
menn. oc enn fyrr vi8 Nor&menn. Sva lauk Jpesso
10 ]?ingi. at Hor5a-Knutr var tækinn til konongs
ifir Danmork æftir brefa tilvisan oc ra&e Ulfs iarls.
oc re5 hann t>a allu rikinu. Nu komo t>esse | tibinde A
um varet vestr til Ænglanz. hvat Danir hof5o gort.
K. 30. Nu fæn Knutr væstann oc til Dan-
15 merkr.
Nu er Knutr konongr haf&e |}etta sannspurt. £a (114)
gerbi hann vestann fær& sina meSr myklu li&e. af
Ænglande. oc kom um sumarit til Danmarcar oc
kom til Sialanz i Roskeldu. ]?ar com i mot hanum
20 Ulfr iarl. oc um kvældit vilde konongrenn æcki vi5
hann tala. umm morghuninn villbe konongrenn enn
æcki vibr iarlinn tala oc kalla&e til sin scosvæin
sinn oc ba& hann ganga oc drepa iarlenn. Sko-
svæinn for oc ]?vi nest aftr kom. fra. mælti kon-
25 ongrenn. draptu iarlenn. æighi hena sagh&e hann.
hvat bar vi5r sagh5e konongrenn. hann var at
1. -mork: -morku A (== l. 11) og tf.: oc me&r pvi £et at
(Kn. kgr sænder). ])æim: ul. A. 1—2. sina— me&: ul. A.
2. Ec vil: oc hann vill A. tækinn se: omv. A. 3. minn: hans A.
4. allt: ul. A. -sokn: enn tf. A. 5. iarll: oc tf. A. 5—6. um
— sag5e: lanct ærende A. 7. rikt: riki A. 7—8. ])æir haf&u: £at
(riki tf. Al) var oc A. 10. Jringi: ærennde A. 11—12. æftir
— {>a: enn |>o re& Ulfr iarl A. 12. Nu: ul. A. £esse: her-
efter er en lakune i B. 22. iarlinn: hann Al.
Digitized by
Google
SVEINN ALF. — K. 29—32 187
A ottusaung. Da mælti konongrenn vi&r riddara sinn.
tac svær5 J^>itt oc gacc oc drep iarl. hann for oc
fann iarlenn i kirkiu oc hio hann Jseghar banahogg
geck brot si&ann me&r blo&oct sværbet oc hir5e ei
fyR enn hann com inn til konongsens. |?a mælti 5
konongrenn. draptu iarlenn. drap ec hann vist. pa.
er væl sagh&e konongrenn.
K. 31. Vm dau&a iarlsins.
(115) Munkar |?eir er sta&enn var&veittu Jsenn er
iarUenn var drepinn i. læsto kirkiunne oc lysti banne 10
um allan koupsta&enn oc oli hero5 ]?au er Jpangat
lago undir. nu sænnde konongrenn or& til munk-
anna, oc ba& ]?a taca or banne sta&enn oc mennina
alla. enn hann lez skula auka prouendo JpæiRa oc
læggia til kirkiunnar herat mikit at ollum tækium 15
Jpæim er a&r atti konongr. oc hæfir sa sta&r. me&r
]?vi aucaz. toco ]?a munkar konong i sætt oc alla
a&ra menn firir Jpessa soc.
K. 32. Her talar Knutr um bref sitt.
(116) Bratt æftir £etta ]?a lysti Knutr konongr \>vi. 20
at hans bref oc innsigle haf&e tækit verit. at uvilia
hans. pet er konongs nafn var me5r gevit Knuti
syni hans. sænndir hann nu or& Knuti syni sinum
oc Svæini Ulfs syne. komo £æir nu ba5ir firir gamla
Knut oc fellu til fota hanum. pa. sælide Hor&a- 25
Knutr fæ&r sinum innsigle sitt ]?et er konongs nafn
stoS a. oc sættoz pseir pa. me&r Jpvi at Hor&a-Knutr
vann pess æi& fæ&r sinum oc me&r hanum tolf
mænn hinir rikasto i Dana vællde. at hann sculldi
10. lysti: lystu Al. 11. £angat: |>ar Al. 14. skula:
sculo Al-2.
Digitized by
Google
y
188 NOREGS KONONGA TAL
æi halida Dana vællde a a&ra lund. enn i vald fa&r A
sins. skulde hann vera undir konongr Gamla-Knutz. 93
oc gaf hann me5r pvi syni sinum konongs nafn.
sculde hann ]?a sva vera at retto konongr kalla&r.
5 ef gamle Knutr væri æighi i Danmorco. Svæinn
Ulfsson var longum i Svi]?io5u firir ]?vi at Olafr
svænske var mobor broSir hans oc haf&e hann ]?er
mykit ivirlæti.
K. 33. Hvesso Knutr konongr fen til RJuma-
10 borgar.
Enn bratt æftir ]?etta. for Knutr gamle væstr(H7)
til Ænglanz oc com æighi si&an aftr til Danmarcar.
hann gipti Gunnilde dottor sina Hæinreke keisara
milida. Knutr konongr gerbe færS sina af Eng-
15 lande suSr um sia. toc ]?er staf oc skræppu. oc allir
hans menn £eir er ]?ar voro. gecc til Rums su5r.
oc kom i mot hanum kæisarinn sialfr. oc fylgh&e
hanum allt til Rumaborghar. Knutr konongr sætti
allt spitala a veghenom. oc gaf fe til staba. oc sva
20 er sact. at hann fæddi alla £a menn er fe Jpyrftu a N
Rumavegh. sva at ængi Jpyrfti bi&ia er £en veg for
su&r oc sunnan. Knutr konongr hafSe haft me&r
ser marga hesta klyfiaba me5r gulli oc silfri. enn
af fe kæisarans toc hann slict er hann ]3urfti. Engi
25 ma5r hæfir sa farit af danskre tungu Rumavægh.
er mebr |)vilicri tighn færi. kæisarinn fylgh5e han-
um aftr i nor&anvert sitt Riki a ^essa lunnd hæfir
sact Sighvatr scald.
7. mo&or: skr. to gg A (det ene udstr. A2). 20. alla:
ul. AL 26. færi: sål. Al over linjen, A2; ul. A.
Digitized by
Google
SVEINN ALF. — K. 32-34 189
A 162. Komo fylki
farlaust ]?æim er barr
hærvigh i hugh
4 hafanda staf
Rauf ræsær af 5
Rums vegh suman
ker kæisara
sclus Petruse.
163. Sva mann farr færil
fetom su5r metenn 10
hringdrifr hafa
4hofu5 fræmstr iofur.
K. 34. Her kæmr Tryggi vestan af Eng-
lande.
(118) Svæinn Alfivu sun var £a konongr i Noregi 15
|?a com vestan af Englande Tryggvi sun Olafs
Tryggva sunar oc Gy&u ænsku oc mælltu sumir at
hann væri prestsun en æighi konongs sun. honum
com i mot Svæinn konongr oc bor&uz ]?eir fyrir
nor5ann Ia5ar. £er sem Tungunes hæitir. Tryggvi 20
scaut tveim spiotom senn um dagenn. oc mællte
sva kende minn fabir mer at messa sva hældez Jpvi
94 at hann være j?a likare Olafe Trygva syne. enn
V. 162. * barr: bar Al. 6 suman: sunnann Al.
22. svarø: ul. Al.
162. Kému fylki kærr keisara
farlystir, es bar kluss Pétrusi.
hervig i hug, 163. Sva mun får feril
hafanda staf; fetum su&r tnetinn
rauf ræsir af hringdrifr hafa;
Rums veg suman, h^fuSfremstr jpfurr.
Digitized by
Google
190 NOREGS KONONGA TAL
prestenom ]?ar fell Tryggvi æcki afrec gerbi hann A
meira i Noregi.
K. 35. Nu eigu ]?au Jping Svæinn oc Alfiva.
Nocoro sibar var ]?ing fiolmennt i Nibarose var (119)
5 a Jpingino Svæinn konongr oc Alfiva mober hans.
var ]?ar enn talat mikit vanretti bondom. oc vildi
ængi hvatke iatta æba næita orbom. pa. mælti Æinar
Jpambaskælniir. sva at mioc marghir menn hæyrbu.
ecki var ek vin Olafs konongs. enn ]?o voru
10 Prænndir ækki ]?a kaupmænn. er ]3eir sælldu kon-
ong sinn oc tocu vibr mæri oc fyl mebr. konongr
]?esse kann æcke mæla. enn mobir hans vill illt
æitt oc ma auc yfrit. nu umdu allir er hæyrbu oc
logo at saghbe hvæR obrum. oc Jpotti væl mællt
15 J?a mælti Alfiva sætiz nibr bændr oc lybi konongs
ærænde. enn kuRi ei sva længr. enn ]?vi nest Jpaghn-
abo menn. Æinar Jpambask: stob upp oc mælti. at
bændr sculdu fara hæim oc hava menn ill æyrinde
hingat sott bæbi nu oc fyn til fundar Alfivu. megho
20 menn hældr hæima biba vanrettes enn sækea allir
i æinn stab oc lyba £er æinnar kono orbum ]?æir
]?a æighi villdu lyba konongenom Olafe er nu er
sannhæilaghr. hæfir ]?at værit gort mykit nibings
verc oc hæfir nu mebr illu ræfst er sva marct
25 hærfilict hæfir ]?etta fole ]?olat. siban er ]?etta riki
com ivir folkit. sculde pet nu Gub vilia at £at væri
scamt. oc hæfir fro nu værit yfrit lanct. gec ]?a
1. meira: meir Al. Nederst på siden i A2 har AM
skrevet: bar kappsamr Knutr hinn riki biartan seim und
bdendr. | oc var £att j)o till vi£ hin hælgha 01afs(!) konong.
Bar kappsamr bjartan seim
Knutr enn riki und buendr.
Halvverset er af Néregs konunga tal,
8. {>amba- : £ambar- jj = 1 17% ^ i v 8 a: s &i ^. itø a ^ j^
Digitized by
Google
SVEINN ALF. — K. 34-37 191
A Æinar af Jringinu oc sva allr mughr for hæim af
]?æssu ]?ingi. oc ]?otti fro Alflvu marct vantalat.
K. 36. Nu fæR Svæinn konongr subr i land.
(120) Denn sama vetr var bæit i annat sinn at Jringit
sculde vera. oc vilde ]?a ænge mabr til |)ings sækia. 5
nu grunabe vine Svæins konongs at Érænndir
mynndi snuaz annat sinn a svie vi5 konong sinn
oc for af £vi Svæinn su5r i lannd. Knutr konongr
hafbe sennt menn til Æggiar-Kalfs at hann skuldi
lata gera hanom oxar norrenar. Kalfr svarabe a ]}a 10
lunnd. lez ængar muno hanum senda. nema fa
Svæini syni hans sva marghar at hanom Jpætti
æighi scorta.
K. 37. Her færr hann i Garba niki.
(121) Eptir brotfærb Svæins konongs or frandæimi 15
gerbo I*rondir rab a millom sin. volduz til hinir
bæztu menn oc rikasto. foro or lannde voro Jsessir
hinir fyrstu menn Æggia-Kalfr oc Æinar |>amb\
foro austr i Garbariki bibia Iarizlæif konong. at
hann mætti fa Jpeim Magnus sun Olafs hins hælga. 20
konongrenn var ]?ess mioc traubr ræddizt at
]?æir munnde svikia hann sem fabur hans |?a soro
æiba tolf hinir bæztu menn er i ]?vi libe voro. sem
sæghir Biarne Gullbrarskalld.
164. Kende Kalfr til lannda 25
kaps fusum Magnuse
ollo per at stillir
4iorb offect or Gorbum
16. a: i AL 18. Æggia-: Æggiar- A2. ]?amb*: {)ambasc.
Al-2.
Digitized by
Google
r
NOREGS KONONGA TAL
hafa leztu unga iofra 95 A
ærfb sem til re5 hværfa
settiz snaR eftir ]?etta
sSvæin ad Danmorc æinni.
5 t>eir soro ]?ess æib Iarizlæifi kononge. at Jsæir sculdu
halda Magnus konong i Noreghi oc fylghia hanum
af trunabe oc styrkia hans riki.
K. 38. Hær færSaz ]?æir austan Kalfr
oc Æinar.
10 Af ]?esso foro jpæir austan oc gærbuz Jpæir Kalfr (122)
oc Æinar rabgiafar Magnus konongs oc fostr fæbr.
]?eir voro a færb um vetrinn. alt til hafsins. oc toco
Jpeir scip oc sigldu ivir til Svijriobar. oc ]?a er peir
como til Sightuna gengo £eir af skipum oc foro
15 sva um Svibiob oc sva til Noreghx sem veghar
falla til oc comu ofann i frondæimi norbr. sva
saghbe Arnor iarla skald.
165. Nu hygg ec riobanda ræibu
roghs hyrs Jrviat væict gnogar
20 t>ægi sæims stafar sæghia
4sæggiom hnæitis æggia
V. 164. 8 ad: at Al-2.
V. 165. ^ioSanda: rio5ande Al.
164. Kendi Kalfr til landa 165. Nu hykk rj65anda rei&u
kappfusum Magniisi rtig9rs, £vit veitk g9rva,
(ollu5 ér at stillir (l>egi seims stafar) segja
jprS of fekk) 6r G9r5um; seggjum hneilis eggja;
hafa lézt unga J9fra vasat ellifu allra
erf&, sem til ré5 hverfa; ormsetrs hati vetra,
settisk snarr ept £etta hraustr £ås herskip glæsti
Sveinn at Danm9rk einni. H9r5a vinr 6r G9r5um.
Digitized by
Google
MAGN. GO©I — K. 37—39
A varat ællifu alla
orm sætrs bati vettra
hraustr £a er hærrskip glæsti
8 Horba vinr or Gor5um.
K. 39. Her sværia menn æi&a syne Olafs 5
konongs.
(123) Nu Jpeghar er menn spur5u at sun Olafs hins
hælgha konongs var cominn Magnus i ^rondæim.
]pa como menn til hans oc soro hanum æi&a. oc
iamvæl ]?æir er a mot haf&o verit Olafe. var ]?a 10
B stæfnt CF yrajping. como ]?a til menn | af allum fylki-
uni i frondhæimi. var ]?a Magnus til konongs tæk-
(124) inn. oc fecc ser hirS oc skip. Da spur&i Svæinn
konongr pesse ti5endi. let ]?egar upp skera her orfar.
stefhir ]?ing. ba5 ser li5s. næmndi leiSangr. sagSe 15
nau&syn sina. at ^>a hafSu brænder tækit ser kon-
ong annan. ba& bændr gera rom at hans male oc
svara. ]?a svara&u marger bændr at ]?æir mundu
eigi at vilia sinum beriast i mote syni Olafs ens
hælga. en sumir ]?ag5u. oc \>o letoz faer fara myndu 20
me5 Sveini. konongren mælte. ec. em bænskr mioc
kann ec fatt at mæla. en ækki ]?arf ec at leita æftir
vilia Jpeirra manna er sva segia at ec hæyri at
æigi vilia beriast vi5 Magnus, sumir Jpeia. en ]?æir
10. a: i Al. 11. af: her begynder B igen. 13. skip:
nyt kap. i A med overskr.: Nu bæfåiz Svæinn kgr li5væizlu
Prænda a moti syne Olafs kgs. Ba: Nu A. 14. kgr: bratt
tf. A. upp skera: omv. A. orfar: oc tf. A. 15. li&s: H5 A
(Al — B). leiSangr: oc tf. A. 16. -syn sina: -synir A.
frænder: sål. alle undt. B: frændr. 17. bao: hann tf. A.
at— male: a mali sinu A. 18. mundu: mindu Bl-2. 20. hælga:
konongs tf. A. en: ul. A. oc— myndu: enn allfair letuz
fara muna A. 21. bænskr mioc: bærnscu ma5r mykill oc A
22. t>arf: |>ærf Bl-2. ai(2): ul. A. 23. hæyri: hæyra A.
24. |>eia: |)æghia A. en: ul. A.
13
Digitized by
Google
194 NOREGS KONONGA TAL
vilia sem hinir. oc er oss ækki pes&e hær til bar-
daga at telia. lauk konongr sva sinu male at hann
myndi eigi beriast vi5 Magnus konong ef hann fenge
ser eigi traustari hæR. en ]?ar var ]3a comenn. ]?a talabu
5 hofSingiar konongs dansker menn langar talr. oc 96
como allar i einn sta5 ni&r. oc sag&u at Norbmenn
haf&u nizk a Sveini kononge. oc callaSu ekki annat
ra5 en fara su&r aftr til Danmarcar oc ætlaz f)a5an aN>
meb trausti Hor5a-Knuz. e&a fa5r sins gamla Knuz. tø Da
10 oc ]?at ra5 var tækit. for ]?a Svæinn konongr til
Danmarcar oc mober hans. oc alier Daner. ]?æir er
mebr honum haf&u veret i Norege.
K. 40. Vm Magnus konong hin go&a.
(M)agnus konongr lag&e undir sic allan Noreg (12^ at
15 sva vitt sem fa&er hans hafSe att fecc landet orr- ! i
ostu laust oc at villd allra Jpegna bæ5e rikra oc j a
orikra. oc allz mugsens. oc villdu ]pa vera alier ] gi
hælldr friaiser en ]?ola lengr ifirgang Dana. ura
Jpetta orte Amor iarlaskalld.
20 166. Fly&i fylkir rei5i
framr |3io5 konongs ramma
2. kgr sva: sva kgrenn A. 3. ef: enn A (Al = B).
4. traustari hæR : sål. A; traustara li5 B. comenn: .4, comet B.
6. allar: allir A. einn: sål. A; einum B. oc: at j^eir A.
7. haf&u: heffhi A (hefjpi Al-2). a: sål. alle undt. B: af. i
8. aftr: sål. A; ul. B. ætlaz: sål. B, Al; æflaz A, A2/
]3aoan: i annat sinn tf. A. 9. -Knuz: bro*or Svæins tf. A i
(jfr. Fl.). fa5r sins: sål. B2; efter trausti B, Bl; ul. A. \
10. oc— var: var £at ra5 A. 12. rneSr honom: sål. A; me5 ,
|)æim B, efter veret. hafou v. | i N.: A; omv. B. 13. Overskr. i
fra B (kong B; konong Bl-2); Her leggr Magnus kgr Noreg
aliann undir sec A. 14. allan N.: omv. A. 15. vitt: A; vi5a
Bl-2; vioann B. fecc landet: ul. A. 16. ])egna: ul. A.
17. oc(2): ul. A. vera alier: omv. A. 18. hælldr: foran en A.
friaiser: oc fægnir tf. A. |)ola: Danoin tf. A og ul. Dana.
V. 166. a Fly&i : Fluoe A.
Digitized by
Google
MAGN. G6BI — K. 39-40. 195
stok firir au&vin okkrom
4 arm snællz hate gellir
let at Noregs niota
nytr ]3engill gram lengi
hann rak Sveinn af sinum 5
8 sokn diarfr fa5r arue.
(126) Nesta sumar æftir fecc Sveinn Alfiuu sunr banasott i
5(36) Danmork. oc ]?ann sama vetr andaSezk gamle Knutr
a Englande oc var hann iar5a5r i Vinncestr. tok
]?a riki æftir hann a Englande Haralldr sunr hans. io
en i Danmork var tækinn til konongs HarSa-Knutr
annaR sunr hans. hann hafSe usætt mikla vib Magnus
konong oc calla&e hann sæzk hafa i sin lonnd er
(12127) at hafSe gamle Knutr faber hans. Magnus kon-
ongr læzk eiga at hæmna a Danum. oc at upphafe 15
a Knytlingum svikræ&a vi5 fa&r sinn Olaf konong.
sva oc lannz ran. er gort hafbe veret ]?a er hann
stokk or lande firir ofriki oc ufri5i Knuz konongs.
4 snællz: svælz A. hate: hare A. 6 let at: leta5 A.
7 Sveinn: Svæin A.
7. Nesta: her nyt kap. A med overskr.: Vm daufca Svæins
konongs Alfivu sunar. 8. -mork: morcu A = l. 11. oc:
uh A. andaQezk: oc tf. A. 9. a: i A. oc: ul. A. i: sål. A;
a B. Vinncestr: Vinzcestri A. 10. l>a: ul. A. a E.: ul. A.
11. tækinn— kgs: sål. A; kgrB. Har5a-: Hor5a- A. 12. annan:
sål. A ; ul. B. 13. callafte— hafa: saghQe at hann hæf5e sæzt A.
sin lonnd: land hans ]?at A. 14. hans: her nyt kap. A med
overskr.: Nu er eun her (her enn Al) talat uin Magnus kon-
ong. 14—15. M. — læzk: Nu lez auc Magnus kgr A. 16. a:
ul. A. sinn: sål. A; hans B. 17. veret: vi5r Olaf kg tf. A.
166. Flyoi fylkir reiQi lélat Néregs njota
framr tøookonungs ramma, nytr l>engill gram lengi;
stokk fyr au&vin okrum hann rak Svein af sinum
armsvells hati „gellir"; sokndjarfr fo5ur arfi.
Digitized by
Google
>
196 NOREGS KONONGA TAL
lezk allz ]?ess vilia hæmna me5 trausti fabr sins.
ens hælga Olafs konongs. oc meb styrk lannz manna
sinna. gerbo ]pa mikla skaba hvarer tvæggiu a ann-
arra riki. Jpetta leiddist bæbe Danum oc Norbmann-
5 um. volduz til hinir bæztu menn af hvartvæggia
libi oc leitabu til sættar. oc var fundr til lagbr. at
konongarner skylldu finnast vib Elvi. par er fyrr
haf&u konongar stæmnu haf5a. oc frib gort sin a
milli. A JDessare stæmnu gerbo konongar frib. ^ '
10 Magnus konongr sunr Olafs hins hælga. oc Horba-
Knutr. ]3ann frib calla&u ]?æir veralldar frib. sa
fribr skylldi standa allan alldr. svoro pa baber kon-
ongar eiba. at hvar skylldi abrum vera i brobor
stab i allum vibrskiftum oc sa fribr skylldi standa
15 milli rikianna. ]pat var oc undir skiilt eibstafenn. ef
Magnus konongr andabez barnlaus. oc liflr Horba-
Knutr lengr. pa scal hann eignazt meb sætt oc villd
allt Noregs konongs velldi. sva var oc skilt ef
Horba-Knutr andabez barn'aus. pa scal Magnus
20 kojiongr æighnaz allt riki. oc vera arftacumabr
hans rettr. sem borenn brober hans. .xii. hinir
1. lezk: hann tf. A. 2. ens: ul. A. kgs: ni. A. me&:
ul. A. 3. sinna: oc tf. A. ^a: nu hvarir tvæggia A og ul.
det følg. hv. tv. 4. oc: sva tf. A. 5. hvar-: hvarom A
(tvæggiom Al). 6. li&i: ni. A. til sættar: umm sættir A.
oc: ni. A. 7. kgarner: uden art. A. Elvi: su&r tf. A. er:
sem A. 8. haffta: haft A. 8 — 9. sin a milli: a milluin sin
A og her nyt kap. med overskr.: Her gerez sætt millum
Magnus oc Hor5a knutz. 10. hælga: kgs tf. A. 11. pann:
]?ennan A. 12. ba8er: ul. A. 13. a5rum vera: omv. A.
14. skylldi: scal A. standa: allan alldr tf. A. 15. milli:
millum A. £at — skillt: En t>etta var skiloro firir æiftinum A.
16. anda5ez: anndaz A = 1. 19. 17. meo— villd: ankanulaust A
(kanna Al). 18. kgs: ni. Al. sva: |)vilict A. oc: ul. A.
20. æighnaz: sål. A; eiga B. allt: hans tf. A. vera: sannr
tf. A. 21. hans rettr: ni. A. sem: hann være hans sam-
tf. A. hans: ul. A.
X
Digitized by
Google
MAGN. GOBI — K. 40 197
rikastu menn af hvarotvæggia rikinu svoro æiba at
Jpæir skylldu sætt hallda me5an nockor pæwa lifSi.
oc styrkia Jpann konong til rikis er lengr lifbi. var
pesse sætt gorr æftir {mi sem Jpæir gamle Knutr oc
Iabvarbr gierbo a Englannde. oc skildust ]?a satter. 5
(129) Magnus konongr gerbez mabr rikr. vinsæll oc full-
comenn at vizku oc at afle fyrr en at vætratale.
fribr sionom. ]?æir menn er vinir haf5u veret Olafs
ens helga. taldu miok a hendr 3?rændom ]?æim er
veret hafbu i mote Olafe kononge. oc varo til pess 10
marger næmndir gofgir menn. var oc sagt Magnusi
kononge at ]?at var litit ra5 at hann hafbe J)a at
borbe sinu. oc suma vi5 trunabar ræbor. oc gierbe
pa. sina rabgiafa. sem var Kalfr Arnå sunr. Dui
(130) nest harbnabe konongr mioc vib frænde, for Jm 15
Kalfr or lande firir konongs reibi oc noccorer abrer
gofgir menn. sumir gulldu mikit fe. en sumir leto
allar eignir sinar. ]?a ræddo bændr sin a milli hvart
konongr Jpesse man ekki hof kunna at hafa vib oss.
callabuzk gort hafa £a stundum storræbe er minni 20
2. skylldu: ^essa tf. A. hallda: sål. A; ul. B. nockor
JDæina: sål. A; ])æir B. 4. Jpæir: ger5u tf. her A og ul. det
følg. 5. Ia5-: Æ5- A. oc— satter: ul. A; nyt kap. her A
med overskr.: Vm mannan Magnus kgs. 7. slI(2): ul. A.
-tale: oc tf. A. 8. sionom: asionom A. 10. veret — mote:
i mot hofou verit A. oc : ul. A. 11. marger næmndir:
omv. A. 12. var— ra5: oc voro ger5 af pvi Magnuse kononge
litilræ&e A. hann hafoe: sål. A; hafa B. 13. oc(%); sål. A;
en B. vi&..ræ&or: at..monuum A. 14. £a: ul. A. sina
ra5gi.: omv. A. sunr: er af hafou tækit faor hans A og
nyt kap. med overskr.: Nu gerez kgr harblatr. 14 — 15. ©ui
— nest: Nu A. 15. kgr: kgrenn A. mioc: sål. A; ul. B*
vi& fr.: til frænnda A (A1 = B). 16—17. noccorer — menu:
mart annara rikara(!) manna A (rikra Al). 17. mikit fe:
ofræfle nar A. en: ul. A. leto: auc tf. A. 18. l>a: nu A.
milli: millum A. 19. ekki — oss: noccot hof a vi5r oss kuima
at hafa A. 20. gort — £a: oft |>a hafa gort A. stundum: ul. A.
Digitized by
Google
198 NtiREGS KONONGA TAL
sacar varo til. oc leto vera harm mikinn ef brænder
skylldu hafa værra rett en annat lannz folk. taldu
mioc vera aldauba forælldra sina. ]pa er eigi haf5u
latet ly&a konongom at taca ifir log frara. oc sag5u
5 3?rondhæim hafa veret alla æfe hafuS Noregs. en
nu er gort at hærlande, varo fyrst frendr varer
rikaster menn i Norege. en nu sculum ver vera
Jwælar konongs greifa. ]?essa ræ5o hæyrbu vinir(l3l)
konongs oc ottabuz um riki hans. giengo saman
10 noccorer vitrir menn oc ræddo sin a milli um ]?etta
mal. fysti hværr annan til at segia kononge hvat
mælt var. en engi ]?or5e sialfr. Var pa. gort ra5 oc
J?a leib. at ]?eir skylldu luta mann til. leto a lei5
fara lutfallet. var sa lutr upp tækinn er atte Sigvatr 98
15 skalld. oc fylgt haf&e lengi Olafe kononge. oc var
]?a handgienginn Magnusi kononge. Da orte Sigvatr
flokk um Magnus konong oc er Jpetta ]3ar i.
167. Hafa cvezk log nema liugi
lanndhærr bændr værre
20 endr i Ulfa sundum
4annr en ]?u hezt manna.
1. sacar: sacir A. oc: ul. A. frænder: frændr A.
2. hafa: hæfa A. en: a5rer menn e5a tf. B, ul. A. 4. latet
lyoa: omv. A. kgm: sål. alle undt. Bl: kgenom. 4—5. oc
—æfe: sog5u auc at frandæimr hafe alla æfe veret A. 6. nu
er: sål. A; fes. var JB. fr. varer: omv. A. 7. sculum — vera:
erom ver A. 8. greifa: ul. A og nyt kap. med overskr.: Vm
lutan noccora er at sægia. |>essa— hæyrSu : Nu hæyrbo ]?essa
ræ5o A. 9. um: of-(!) A. 10. um: ul. A. 11. fysti: nu tf. A.
kge: med art. A. 12—13. oc— luta: J?at at luta sculde A.
13. til: oc tf A. 14. lutfallet: lutinn nu A. 16. kge: syni
hans tf. B, ul. A. 17. oc — £ar: £er var |)etta i A.
V. 167. * cvezk: cve5az (cveo A2). 2 værre: væri A.
4 hezt: sål. alle undt. B: bezt. manna: monuum A.
Digitized by
Google
MAGN. GOBI — K. 40 199
^etta er oc ]?ar i.
168. Giallt \)\i varhuga vælltir
vibr |>æim er nu fær hebra
]?iof scal hund i hofe
éhollda cvitt um stitta.
Oc enn ]?etta.
169. Hværr æggiar ]?ic hoggva
hialldr giegnir bujpegna
ofraun er ]?at iofri
éinnan lanz at vinna io
engr haf&e sva ungum
a5r bragningi ra5et
ran hygg ec reccom Jpinum
sreibr er her konongr lei&az.
170. Hværr æggiar Jric harre 15
heiftar strangr at ganga
- oft ræynir ]?u ]3inum
4|)unn stal a bak malom
1. |)etta — i: ul. A.
V. 168. * Giallt £u: gialtu A. » hund: hond A2. * hollda:
liaulda A.
6. Oc— {>etta: ul. A.
V. 169—70. ul. A.
167. Hafa kve&ask lpg, nema 169. Hverr eggjar |>ik hoggva,
ljugi hjaldrgegnir, bu l^egna,
landherr, biiendr verri, ofrausn es |mt jpfri
endr i Ulfasundum, innan lands at vinna;
pnnur, an hézt mpnnum. engr haf5i sva ungum
168. Gjalt varhuga, veltir, å5r bragningi råftit;
vi&r Jpeims nu ferr hibra, ran hykk rekkum ^inum
jy*6fs (skal hpnd i hofi) (rei&r 's herr) konungr
h9l5a kytt j[of stytta). Iei5ask.
Digitized by LiOOQ IC
800 NOREGS KONONGA TAL
fæst orbr skyli fyrba
fengsæll vera Jpengill
hæfer hitt at riufa
shialldr magnaSr per alldre.
5 171. Gnæyft er ]?at er haf&u hnæypta
hældr oc nibr i fælda
slæghit hæfir ]?ogn a Jpægna
4]3ingmenn nasum stinga
hætt er pet er allir ætla
10 abr scal viS J?vi ra5a
horer menn er ec hæyre
8 hot skialdunge at mote.
Duilica kænning matte hæyra i Jpiii cvæbe vi5 kon-
ong. at hann skylldi halida log J?au er faber hans
15 hafSe sætt. oc sva £at hværsso hann hafSe alla
menn i sætt tækit. p& er hanum var gefet konongs
nafn. po at a5r hæfbi veret i mote Olafe kononge. 99
nu meb pvi at konongr var vitr ma5r. ennda varo
marger til at stybia kiænning Sigvaz. let konongr
V. 171. Mgl. B. l Gnæyft: Gnæft A2.
13- Builica: Enn i |)vilicri A og her nyt kap. med overskr.:
Nu hæyrir kgr cvæ5et. jnii cvæSe: cvæ&inu A. kg: med
art. A. 15. l>at: ul. A; efter hværsso B (alene). hafåe:
hæf5e A. 17. veret i mote: sål. A (dog a motj; i mote veret B*
18—19. ennda — stySia: oc af £vi at margir studdu til A-
19. let kgr: ]?a let hann A.
170. Hverr eggjar |>ik, harri 171. Greypt 's |>at s' hofSum
heiptar strangr, at ganga hnepta
(opt reynir |>ii) ^inum heldr ok nibr i felda
tøunn stpl) å bak mplum? (slegit hefr ]>ogn å £egna)
fastor5r skyli fyroa, |)ingmenn nosurn stinga;
fengsæll, vesa JDengill, hætt 's |>ats allir ætla
hæfir heit at rjiifa (å5r skal vi5 |>vi rå5a)
hjaldrmognu5r j)ér aldri. hårir menn, es heyrik
h6t, skjold ungi at méti.
/Google
Digitized by*
MAGN. GOBI — K. 40 201
verba gorfa sætt annat sinni vib bændr. hellt lagum
rettom oc firir gaf allum lanz mannum ]?æim er
abr haf5u vib hann hatast. toco ]?a aller lanz menn
hanum at unna oc var hann pa callabr Magnus
hinn go5e. hann com Ragnvallde Brusa syni til rikis 5
vestr i Orknæyium oc gaf hanum iarls namn. oc
um hans daga gierSez missætte milli Ragnvallz oc
Morfins faburbrobor hans sem getet er i Iarla sag-
(132) unum. A setta are rikis Magnus konongs andabezk
1041 Horba-Knutr væstr a Englannde er i ]?ann tima var 10
konongr bæbe ifir Englande oc Danmork .ii. vætrom
abr hafbe anndazt Haralldr brober hans. toc pa allt
riki £at Horba-Knutr. eftir anndlat Horba-Knuz a
sama are var tækinn til konongs a Englande
Iabvarbr gobe sunr AjDalrabs konongs brober Horba- 15
Knuz. mober Jperra var Emma dotter Rikarz Rubu-
iarls. Iatvarbr var tækinn til konongs pasca dag
(133) enn fyrsta. Da er Magnus konongr spurbi anndlat
Horba-Knuz. sat hann i holl sinni. eftir borb stob
upp pegsv oc mællte. £at viti Gub oc hinn hælgi 20
Olafr konongr at ec scal eignast allt Danavelde.
eba falla at abrum coste. sva sægir Arnor iarlaskalld.
1. ver 5a gorfa: oniv. A; vera skr. B (alene), sætt: i tf. A.
sinni: sinn A. 2—3. allum -hatast: hværium manne £at hit
micla mal er hann hafbe vibr £a att A. 3. toco — menn: toc
j)a allt fole i lanndinu A. 4. hanum | at unna: omv. A.
!>a: A, af £vi B. 5. hinn: ul. A. R. Br. | til rikis: omv. A.
6. oc(l): ul. A. 7. -sætte: -sætt A. 8. faour-: sål. alle undt.
B, mgl. 8 — 9. sagunum: soghunne A og her nyt kap. med
overskr.: Vm annlat Knuz kgs. 9. rikis: Jjæina tf. A. 10. a: i A.
i: ul. A. 10—11. var— ifir: re5 firir A. 11. -mork: -morcu A.
12. hafoe anndazt: anndaoezt A. 13—14. a— are: ul. A.
15. Ia5-: Iat- A. 16. Emma: drotneng tf. A. 17. tækinn | til
kgs: omv. A. 18. fyrsta: herefter A nyt kap. med overskr.:
Her svær Magnus kgr æi5 sinn. 19. sat: £a sat A. borb:
matborb um daghenn oc A. stob: hann tf. A. 21. velde:
sål. A; riki B,
Digitized by
Google
202 n6regs kononga tal
172. Afkærleg varb iofra
orbgnott su er laut drottenn
fylgbi emnd ]3ui er ylgiar
4angrtæler re& mæla
5 at fram i gny grimmum
grams undir klo ramne
fus lezk falla ræser
sfæigr eba Danmork eiga.
Begår sama sumar for Magnus konongr me5 miklu
10 liSi af Norege subr til Danmarcar oc com i Lima-
fior5. hellt siban til Vebiarga oc var ]?ar tækinn til
konongs a Vebiarga Jpingi. hann for u)n sumaret
oc skattabe lanndet. oc stiornabe me5 siSum oc
lagum. sætti hoféingia ifir lanndet um vætrenn. ]?a (134)
15 er Magnus konongr haf5e eignaz Danavelldi æftir
svardaga ]}æirra Hor&a-Knuz. senndi hann menn
me& brefom vestr til Englanz a fund Iatvar5ar kon-
ongs oc var su or&sending i brefom at Magnus
V. 172. 1 kær-: kar- A. var& iofra: var varia A. 8 emnd:
sål. Bl-2; eimd B; æfnd A. 6 grams: grafnings A; gramms
Bl-2. ramne: sål. alle undt. B: iamne.
9. Begår: her nyt kap. A med overskr.: Nu færr Magnus
kgr til Danmarcar. kgr: til Danmarcar su5r tf. A og uh det
følg.: su5r til D. 10. oc: uh A. 11. hellt si5an: oc hellt A.
oc var: var hann A. 12. hann: af Danum A. sumaret: ivir
rikit tf. A. 13. me5— oc: allt A. 14. lagum: oc tf. A.
\)&: ny linje A. 16. -daga: daghum A. Knuz: £a tf. A.
17. vestr: såh A; uh B. -var5ar: -varz: A. 17—18. kgs—
brefom: er £a re& firir Ænglannde æftir Horbaknut brobor
sinn. enn i Jpæim brefum var su orQsænnding A (jfr. Flat.).
172. Afkårlig varb, jarla, at framm i gny grimmum
orbgnétt, sus hlaut drottinn ; grafnings und klé hrafni
fylgbi efn&, ]?vf s ylgjar fiiss lézk falla ræsir
angrtælir réb mæla, feigr e5a Danmork eiga.
Digitized by
Google
MAGN. GOBI — K. 40 203
konongr oc Horba-Knutr hafSu svaret, at hvar
100 Jpæirra skylldi taca eftir annan rikit allt. oc nu
haf5e sva til boret misdauba kononganna. at Magnus
konongr var ervingi allz rikisens eftir Horba-Knut.
oc lezt Magnus konongr ]?at vilia vita af Iatvarbe 5
hvart hann skylldi ]3urfa at beriaz til Englanz. eba
villdi hann gera sem Daner at hallda retto sattmale.
(135) oc sagbe sina eign Englannd sem Danmork. Da er
Iatvarbr konongr hæyrbi Jpessor bref. gerbi hann
annr i mot. hann sagbe fra ]3ui at i bærnscu mista 10
ec fabr mins AJpalrabs konongs er reb lannde ]?esso
oc hans ætmenn firir hanum. oc firir æsco sacar
minnar tok Iatmundr brober minn konongs nafn
fyrr en ec. vissa ec oc ]?at log lanz Jpessa. ]?a kom
her til lannz Knutr raeb Dana hær oc barbest til 15
ættleifbar varrar. kom ]?a sva at hann varb kon-
ongr ifir Englande meb Iatmundi brobr minum.
litlu sibar fecc Iatmundr brober minn bana sott.
oc toc £a Knutr vib allu rikinu. en po at ec væra
sunr AJpalrabs konongs oc brober Iatmundar kon- 20
ongs oc sunr Emmu drotningar. ]?a leifba ec rikit
Knuti stiupfebr minum. oc villda ec hælldr trua a
1. svaret: æi&a tf. A. 2. allt: er længr lifoe A. nu:
sål. A; £a JB. 3. boret misdaufta: boriz um misdæyfte |)eiRa A.
4. ervingi — rikisens: sannr arftakuma5r A (jfr. Flat.). 5. oc:
ul. A. kgr: ul. A. |)at vilia: omv. Bl-2. vilia vita: omv. A.
6. at: ul. A. 7. villdi hann: sculdu £æir A. 8. oc— Dan-
mork: vi5r Magnus kg i Ænglannde sem i Danmorku A og
her nyt kap. med overskr.: Hvosso kgrenn misti fa5r sins.
Ba er: Enn J)a er kgrenn A. 9. |>essor: sål. Bl-2; J>esse B, A.
geroi hann: sål. A; let hann gera {>egar B. 10. hann sag5e:
omv. A; fyrst i tf. B, ul. A. bærnscu: barnæsku A. 12. firir
hanum: aor A. 13. minnar: mina A. 14. oc: at A. jpat:
voro tf A. 15. her— lannz: til rikis æflir hann Gamle A.
16. var5: var A. 18. fecc: bana tf. A, og ul. det følg.: bana sott.
bro5er minn: ul. A. 19. oc — rikinu: toc alt Ænglannd Knutr
Dana kgr A. 20- 21. brober— sunr: ul. A. 21—22. leifoa— min-
um : toc J)o rikit Knutr stiupfaoer minn. Bauz mer Jdo li5væizla-4.
Digitized by
Google
204 NQRE GS KONONGA TAL
Gubs miscun at hann skipabe mer £at rikit er ec
væra maclegr at hafa. en eigi vilida ec spilla £ar
til cristinna manna lifi ne salom. en J)a er libit var
lif ok riki veraldar pessar Knuz konongs. koma
5 ]?a i kosneng hans synir Haralldr fyrst, oc
var enn sem fyrr. at ec var eignarlaus. oc af allre
eign varra forælldra. oc unda ec ]?ui ineban gu5
villdi. oc var pat po skom rib abr en Haralldr
andabes. Horba-Knutr er ]?a reb firir Danmork er
10 var sunr hins gamla Knuz Jpottez eigi vera sva
mikill sem hann villdi. abr en Knutr gerbez kon-
ongr bæbe ifir Englande oc Danmork. oc var ]?a
sva hit fiorba sinni kononga skifti at ec het meb
engri nafnbot annarre en sem riddare einn hværr.
15 oc man engi ]?at segia at ec Jpionaba værr. eba meb
meiru drambe. Knuti bræbr minum. en ]?æir riddarar
er af engri æt varo konongborner. ]?a anndabest
Knutr konongr oc var pa pat rab allra hofbingia
a Englannde at gefa mer konongs namn. var ec pa
20 vigbur konongs vixlu af erkibiscupi oc stol sættr.
vann ec eib i vixlu minni at halida Gubs rett oc
lannz logh. oc dæyia hælldr firir rettende en ]?ola
1. skipabe: inunnde scapa A. rikit: riki A. 3. lifi—
salom: salom eoa lacamum A. en: uh A. 4. veraldar
pessar : sål. A og tf. Gamla ; uh B. 5. kosneng : til kga tf. B, uh A.
6. var(l): ec tf. A. at — af: fra spær5r A. 1. oc: uh A.
9. anda5es: såh A; fecc bana B. |>a: uh A. Danmork:
Dana vællde A = h 12. 10. var sunr: omv. A. hins: uh A
og omv.: Kn. g. eigi: såh alle undt. B: ei. 11. mikill: rikr
ma5r A. Knutr: hann A. 12—13. ]>a sva: |>at ]?a A.
13. sinni— skifti: sinn er kgar varo sva ivir Ænglannde A.
14. annarre en: nema sva A. riddare einn: omv. A og uh
hværr. 15. engi: ma5r tf. A. værr eba: uh A. 16. en:
sva sem tf. A. 17. £a: sål. A; ©ui nest B. 18. Knutr:
Hor5a-Kn. A. kgr oc: uh A. £a: uh A. 19. a: i A.
£a: uh A. 20. oc: uh A (ikke A2). 22. dæyia hælldr:
såh A; omv. B.
Digitized by
Google
MAGN. G6BI — K. 40—41
rangan ifirgang lannz ]?essa. Em ec nu sva sættr
firir lannd ]?etta af gu5s halfu oc lanz lagana at
101 dæma hværium sinn rett. en hægna ofrib. Nu me5
]?ui Magnus konongr at ]du villt taca af mer lannd
Jpetta er mit er ætland firir ]?a sok at ]?u Jpyckiz 5
oflitlar eignir hafa a&r er ]?u ræbr firir fa5r leif
Jpinni Noregs velldi. oc nu hævir pu eignast Dana
velldi. villtu nu girnast a mitt riki. oc færr ]du me5
hærr a hendr mer. £a er ]?ess meiri von at ec
samna engum hærr i mote. en eigi mantu konongr 10
mega hæita a Englande, oc engi Jpionasta man £er
]par veitt a&r en ]?u tynir lifi minu.
K. 41. Enn um Magnus Go5a.
(136) (I^a er Magnus konongr hæyrSi ]?esse or&send-
ing Iabvar&ar konongs oc hversso mikla harmung 15
hann hafSe ]?olat a5r en hann yr5i konongr. oc
hversso dyrlegr ma&r hann var. oc mikill gu&s
vinr. lattez Magnus konongr at Jpesso ra5e let'jsat
vera satt at hans riki var ]?o yrit ef gu& villdi
unna hanum nytia hælldr en £at æina munde vi5r 20
aukaz er hann tynde meira i staSenn. oc myclu var
meira vært er hans von var til gu&s. ef hann skulde
1. ifirgang: dom A. 2. firir: i vir A. lannd Jpetta : sål. A ;
omv. B. 3. sinn: sål. A; ul. B. en: oc A. 4 — 5. lannd
]?etta: omv. A. 6. hafa: æigha A. a5r: ul. A. firir: sål. A;
Ml B. leif: læifo A. 7. £u: ul. A. 7—8. Dana velldi:
allt vællde Dana kgs A. 8. villtu nu: oc nu villtu enn A.
girnast a: omv. A. 9. er — von: |>ycki mer licare A.
10. samna: safne A. engum: æcki A. i mote: a mot A.
mantu: £u (=£0?) tf. B. 11. a: i A. ^ionasta: £ionan A.
12. |)ar: ul. A. tynir: hæfir tynt A. 13. Nu ero £esse
annzsvor Magnus kgs A. 14. fa: Nu A. j^esse: l>essa A.
15. Ia5-: Iat- A. 16. haf&e: til tf. A. a&r: sål. alle undt.
B, mgl. 18. lattez: £a mælte A. 19. yrit: yfrit A. 20. unna
banum: sål. A; omv. B. hælldr (hælld B alene): a A.
20—22. i>at— skulde: sål A; ul B.
Digitized by
Google
206 NOREGS KONONGA TAL
drepa j^uilican mann af fabr leifS sinni. £ribia (137
sumar æftir for Magnus konongr i Noregh. oc £a
er hann la i Elvi vi5 Konongahellu. kom til hans
Svæinn Ulfs sunr iarls oc Aslri&ar dottor Svæins
5 tiugu skæggs. oc Sigribar dottor Skoglar-Tosta er
fyrr haf5e att Eirikr hinn sigrsæle Svia konongr.
Aztrib var samfæbra vib gamla Knut Engla konong.
oc sammæbra vib Olaf Svia konong. hann hafbe
dvalsk um rib i Svia velldi meb Onundi kononge
10 Olafs syni frenda sinuni. hann leitabe vinatto til
Magnus konongs. oc bæiddiz nocot len at hafa i
riki hans. oc baub hanum trunab sinn oc lezk gerast
vilia hans mabr. sagbe hanum £at hværsso rikir
hans frendr hafbu veret. en hann ]?a eignar laus.
15 oc lezk hanum skylldu vera i alla stabe trunabar
mabr. En kon^ngrenn trubi fagrmæle hans. firir(138>
]3ui at hann sialfr var osvikall. oc trubi hann orbom
Sveins eftir sinum trunabe. Magnus konongr let
Svæin sværia ser eiba at skrini er helgir domar
20 varo i. at hann skylldi vera hanum tryggr oc trur.
oc allt hans riki auca i hværn stab. sva sægir
Piobolfr skalld.
1. mann: hofoingia A. sinni : her nyt kap. A med overskr.:
Her fær Magnus kgr aftr til Noreghs. 1 — 2. ]?ri5ia sumar:
A j?ri5ia are A. 2. kgr: aftr tf. A. 3. Kgahellu: Kongællu A.
4. Ulfs | sunr: omv. A. 7. -fæora: -fædd A. gamla Kn.:
omv. A. 8. -mæ5ra: -mædd A. Svia kg: svænska A.
10. Ieita5e: ser tf. A. 11. bæiddiz: ef hann mætti fa tf, A.
at hafa: ul. A. 12. hans oc: Magnus kgs A. 12—13. gerast—
ma5r: scula geraz honom hanndgenginn A. 13. ^at: er a&r (var
tf. A2) tf. A. rikir: kgar tf A. 14. pan ul. A. 15. skylldu
vera: skula vera A efter maQr, og så nyt kap. med overskr.:
Her sværr Sveinn æi& Magnuse kge. 16. En — hans: Nu tr.
kgrenn h. f. A. 17. sialfr var: sål. alle undt. B, omv.
17—18. or5om— eftir: honom af A. 19. sværia— er: leggia
henndr sinar a skrin |>er sem A. 20. i: oc sværia ser æi5a_
tf. A. 21. oc — auca: ul. A. hværn sta5: alla staoe A.
Digitized by
Google
MAGN. GOBI — K. 41 207
173. Sialfr var austr i Ælvi
Ulfs mogr oc het fagru
£ar reb Sveinn at sværia
4sinar hendr a skrini
102 Reb Olafs sunr eibum 5
att hafa Jpærra sætter
skæmra alldr en skylldi
8 Skanunga gramr hanom.
(139) Magnus konongr for £at et sama sumar aftr til
Danmarcar oc dvaldest ]?ar miok sva framan til io
vætrar. oc abr en hann fære af Iotlande. gaf hann
Sveini Ulfs syni iarls nafn. oc sætti hann til lanz
giæzlo a Iotlande at væria lond firir Saxum oc
Vindum er gerbo mikinn scaba a Dana vælldi. £a
mællte Einar jsambar skælvir til konongs. ofiarll. 15
ofiarll fostre. ]?a svarabe konongrenn ræibr. £at
hyggi ]?er at ec kunna engi rab einn saman. sumt
(140) |pykkia ybr ofiarlar. en sumt ekki at manna. Magnus
V. 173. 8 £ar: sål. alle undt.B: £a. 4 a:at A 6 £ærra:
JDæirra A. sætter: sattir Al.
9. Magnus: her nyt kap. A med overskr.: Her ferr Magnus
kgr til Danmarcar. kgr: ul. A. j?at: £ætta A. 10. miok
—framan: allt fram A. 11. fære: for A. gaf: |>a gaf A.
13. giæzlo: sål. B2, Bl (ved rettelse), A; giæzle B. Iot-:
lut- A. lond: lannd A. 14. ger&o | mikinn scaSa: omv. A.
15. jiambar-: jpamba A (Al— B), Bl-2. kgs: med art. A.
16. ræi&r: rvæiQr mioc A. 17. engi— saman: ængu æinn
ra&a A. 18. |>ykkia: £ycki A. manna: monnum A og her
nyt kap. med overskr.: Her lætr Svæinn geva ser kgs nafn.
Magnus: Ba er M. A.
173. Sjalfr bar austr i Elfi ré5 Aleifs sonr ei5um,
Ulfs mogr ok hét fogru ått hafa J)eira såttir
(£ar réd Sveinn at sverja) skemra aldr an skyldi,
sinar hendr at skrini: Skanunga gramr, h^num.
Digitized by
Google
S
NOREGS KONONGA TAL
konongr var um vætrenn i Norege. Dann sama
vætr let Svæinn iarll stefna Vebiarga Jping. oc a
]?ui ]?ingi gaf 3?orkæll gæysa Sveini konongs nafn
um allt Dana velldi. eftir Jpetta samna&e Svæinn ser
5 li&i miklu oc for ifir lanndet. oc lag&e undir sic. £a (141)
er Magnus konongr spur&i ]?esse ti&endi bau& hann
ut almenning i Norege oc fecc allmikit li&. £a haf5e
Magnus konongr Visundenn er allra skipa var mest.
|>at haf5e att hinn hælgi Olafr konongr fa&er hans.
10 Magnus konongr for £a su&r til Danmarcar. oc £a
er Sveinn spurbi hversso mikinn hærr Magnus kon-
ongr haf&e tnpystizk hann æigi sinu li&i at leggia
til barSaga vi5 Magnus konong. oc hellt undan
austr i Svia velldi a fund Onundar konongs frenda
15 sins. Magnus konongr for me& li&i sinu su&r til
Iotlanz oc giekk allt folk undir hann. let hann drepa
marga menn. sumir fly&u o&ol sin. en sumir læystu
sik me& fe. ]3æir er a&r haf&u undir Svein giengit.
]?a senndi Magnus konongr hæim hærr sinn i Noreg. (14-2)
20 en hann sigldi sinu li&i su&r til Vinlanz. at vinna
aftr iarls riki ]?at er Dana konongr haf&e att at
lorne, i ]3æirri fær& vann hann Iomsborg. A ]?ui
sama sumri sigldi hann aftr til Danmarcar oc hitti
firir Re a Vestlande vikinga bar&ez vi& |>a oc fecc
1—2. ©ann— vætr: £a A. 4. £etta: £at A. 5. oc—
lanndet: ul. A. sic: lanndit allt er hann for yfir tf. A og
her nyt kap. med overskr.: Nu by5r Magnus kgr ut læiQangr.
t>a: Nu A. 7. i: or A. all-: ul. A. 8. Visundenn: sål. A;
visundena B. 10. M. kgr: hann A. 12. haf&e: ]?a tf. A.
sinu li5i: ul. A. 13. M. kg: kgenn A. helll: hann tf.A, B2.
undan: oc tf. A. 14. Onundar: A; ESmundar B. i 5. me5:
ul. Bl. su5r: ul. A. 16. Iot-: lut- A. 17. menn: oc tf. A.
fly5u: flu5u A. en: ul. A. 18. giengit: her nyt kap. A med
overskr.: Nu færr Magnus konongr til Vinlannz. 19. hæim:
sumann tf. A. sinn: me&r sumu 4. 20. su&r: ul. A.
21. kgr— att: kgar hof&u haft A. 23. oc: ul. A. 24. Re:
sål. alle undt. B } mgl. vikinga: oc tf. A.
Digitized by
Google
MAGN. GOBI — K. 41 209
(143) sigr. Dat sama haust var Magnus konongr staddr
a Iotlande. oc spurSi at Vinnda hærr ger&ez a hændr
hanum. hann senndi j^egar bo5 um riki sitt oc for
i mote Jpæim nott oc dag. sem mest matte hann.
]?ui at Vinndr brendu allt ]?ar sem |>æir foro. kom 5
Magnus konongr i mote j^æim firir nor5an Hei&abæ.
oc var eigi minni li&s munr en .lx. heiSingia varo
um einn cristinn mann. var £a illr kurr i Danum
oc sagbu at konongr villdi coma Jpæim i ofæro.
103 Nor&mannum Jpotte oc sinn lutr illr at fara i sva 10
mikinn lifshasca oc veria land Dana. ]?ar sem a5r
haf&u Daner veret i svikræbom vi5 konong. £a er
hann for or Danmork. nu Jpotte konongenom Ola
hormung oc ræzla li5s sins. sag5e £0 at eigi villdi
hann flyia lond sin firir hei&num mannum. ef hann 15
fenge noccot Ii5 af mannum sinum. eba af lanz hærr.
sagbe sva. me& ]?ui at hann var konongr i Danmork
sem i Norege. j?a villdi hann veria Danmorc odde
oc eggiu \>o at kristnir menn villdu hæria en holfu
hælldr firir hæibnum hær. at eigi være kristnir 20
menn undir valide hæibinna manna. ]?ann tima com
1. sigr: her nyt kap. A med overskr.: Nu gerez Vinnda
hærr a hænndr Magnuse. 2. Iot-: lut- A. 3. hann senndi:
t>a sænnde hann A. 4. nott.. dag: omv. A. 5. ^>ui: firir ^>a
soc A. 6. kgr: ul. A. i mote: a mot A. 7. hei5ingia: ul. A.
8. mann: hæidingiar tf. A (efter .lx. A2). 10. oc: auc A. lutr:
luti Al. 11. land: sål.A,B; lond Bl-2. 11—12. a5r— Daner: fceir
hefoe a5r A. 12. i: a A. kg: med art. A. j?a er: £eghar
sem A. 13. nu — illa: oc sialfum kgenom £otte mykel A.
14. oc ræzla: sål. JU-2; ræzla mgl. B; um ræzlu A. Ii5s
sins: li&rsens A. sag5e po: oc sagh&e A. eigi: sål. alle
undt. B: ekki. 16. mannum sinum: omv. A. SLf(2):ul.A.
hærr: oc tf. A. 17. sva: ul. A. -mork: -morcu sva A.
18. -more: -morku A. 19. viUdu; vilde A. 20. at eigi: oc
æighi vilida ec at (kr. m. være) A. 21. J?ann: ny linje A.
14
Digitized by
Google
210 n6regs kononga tal
til hans magr hans Otte hærtoge af Brunsvik meb
libi sinu. oc fysti hann konongenn til at beriast. oc
varb konongrenn pm feginn. oc mest firir J3ui at
hann hafbe a&r råbet at flyia eigi firir hæibingium.
5 K. 42. Her birtiz hinn hælgi Olafr konongr
Magnuse kononge syni sinum alotlannde.
Um nottena æftir lago |>æir Magnus konongr
undir skiolldum sinum a Lyrskogshei5i. £ui at £ar
var ]?a hærs von. oc sofnabe Magnus konongr. oc
10 vitrabezk hanum Olafr hinn hælgi fa&er hans. oc
mællte. statt upp oc fylk li&i ]?inu. yrit lib hæfir ]}u
at beriast vi5 heibna menn. ec man coma at beriast
meb j^er. oc {m er pu hæyrir at ec læt blasa lubri
minum. scaltu fara til bardaga. pa. vakna&e kon-
15 ongrenn oc sag&e draum sinn ollum hær sinum. oc
mego per |>at til sannz vita at hinn hælgi Olafr
konongr man beriast meb oss. litlu si&ar hæyrbu
t>æir aller upp i loptet sem klukku ringbi. oc £ott-
ozk aller Norbmenn kenna lio&et at Glob ringbi
20 norbr i Nibarose. Nu huggabust aller vib j^essa
1. hans: Magnus kgs A. Otte: Otto A. 2. kgenn til:
omv. A. 3. kgrenn: kgr A. 4. hann. . a5r: omv. A.
raoet: ætlat4. hæiftingium: hæiftnum monnum A; ingen kap.
A, B; overskr. fra Bl-2. 7. æftir: ul. A. 7—8. M. kgr | undir
— skiolldum : omv. A og ul. sinum . 8—9. |>ui— var : var £engat A.
9. oc(l): j?a er tf. A (M. kgr sofn.). oc(2): £a A. 10. vitrab-
ezk: vittrazt A. Olafr: kgr tf. A. fa5er hans: i droume A.
10 — 11. oc mællte: sag&e hann efter upp A. 11. yrit: ifrit ^L.
11. hæfir j>u: sål. A; attu B. 12. menn: me&r tf. A.
13. |>a — at: Regnar er A. 14. minum: oc £u hæyrir hann
^>a tf. A. ]>a: Bratt A. 17. kgr: ul. A. man: koma oc
tf. A. 18. sem: sva sem A. klukku ring5i: omv. A.
19. NorSmenn: sål. alle undt. B: menn. liooet: ul. A.
20. nor&r i N. : i koupange noror A. Nu : ]?a A. |>essa : slica A2.
Digitized by
Google
MAGN. GOBI — K. 41—42 211
iartegn. sva at engi ræddez hvart er foro firir ]3æim
(144) marger e5a faer. Dui nest sa ]?æir oc hvar Vinnda
hær for. j^a for Magnus konongr or bryniu sinni oc
var lif5ar laus oc i silki skyrtu. haf&e i hændi ser
Hæl æxi ]?a er fa&er hans haf&e att. bæi5 kon- 5
ongrenn j^a ækki annars. ]?ui at hann com fyrstr
manna i mote hærrenom. en hann hio a ba&ar
hendr ser. Jpetta var Mikaels messo æftan. litla ri5
var a&r barzt en Vinndr flySu. en kristnir menn
raco flottann. oc dræif6uz æftir sem mugrenn sotte io
undan. fell sva Jtiukt valrenn at rost leiSar var sva
at engi ma&r na5e ftpte milli bukanna. oc hværr
bækkr stæmndist oc na&o eigi veg sinum. en engi
ma5r veit manntal hvat fell af hæi&num mannum.
sva sægir ]?io5olfr skalld. 15
174. Hygg ec i hundra&s flokke
Harallz bro&or sun stoSo
Ramn vissi ser hvassast
4 hungr bann framast manna
104 vitt la Vinnda flotte 20
var ]?ar er Magnus bar&ezk
1. -tegn: -tign A. ræddez: ræddoz B (alene). hvart:
hvært B (alene). 1—2. foro— faer: firir voro flæire e&a færi
A og ny linje. 2. Bui nest: Vono skiotare æftir £etta A.
oc: ul. A. 3. t>a: oc £eghar A. bryniu sinni: bryniunne .4.
4. i— hafåe: ul A. 5. fa&er hans: hinn hælghi Olafr kgr A.
att: oc i silke skirti (scirtu Al) æinne oc tf. A. 6. jpa. ækki:
omv. A. annars— hann: mærkianna A. fyrstr: fyst allra A.
7. i mote: a mot A. en— hio: hio si5an A. 8. æftan: sål.
alle undt. B, Al: aftan. 9. var: oc var foran litla A. barzt:
hælMr tf A. flySu: fly&i A (Al= B). en: ul A. 10. dræifouz:
sål. A; foro B. sotte: sål A; for B. 11. {>hikt: |>yct A.
at: |>at var tf. A. 11—12. var— ma&r: er ei A. 12. fæte: ni5r a
tf. A. 13. na5o: na5e A. veg sinum: roseiuie A. 14. hvat:
lifts tf. A og fell efter mannum. 15. sægir: visar til A.
V. 174. l Hygg ec: Hykk A. 6 var: var5 A.
Digitized by
Google
212 NdREGS KONONGA TAL
hoggvinn valr at hylia
sheiSi rastar breiSa.
©esse orrasta hæfir agætast verit a NorSrlonndum
af mannfalle oc mest af j^æirri sok er sva miklar
5 iartegnir gerSuzk af hinum hælga Olafe kononge.
at iamlitit li5 sigraSezk vi5 sva mikinn hærr. oc
leto engan mann af sinu li&i. en konongrenn sialfr
gieck undir vopn heibinna manna lif&ar laus oc hio
uvini sina. oc engi £or5e i mote hanum vopn at
10 bera sem sagbe Arnor iarlaskalld.
175. 05 me5 æxi brei&a
odæsenn fram ræser
var5 um hilmi Hor6a
éhiorbi ne oc varp bryniu
15 j?a er of scaft enn skifti
skapvor5r himins ior&u
hel klauf hausa folva
s hendr tvær iofr spenndi.
3. ©esse: ny linje A. 3 — 4. hæfir — mannfalle: såh A;
er a Nor5rlond agiæzt B. 4. er: at A (Al-2 = B). 5. hin-
um: enom(!) tf. B. 6. at: oc A. -litit: mikit Å (Al = B).
sva: iam- A. 7. sinu li5i: otnv. A. 9. i mote hanum | vopn:
omv. A og skr. a mot. 10. sem: sva A.
V. 176. * hior5i ne: hiordynr A. L. 6^-8 mgl. A.
174. Hykk i hundraos flokki 175. 68 me5 øxi brei&a
Haralds bré&urson st65u édæsinn framm ræsir
(hrafn vissi sér hvassast (var5 of hilmi Hpr&a
hungrbann) framast manna ; hjordynr) ok varp brynju,
vitt lå Vin&a flétti; £å 's of skapt, en skipti
var5, £ars Magnus bardisk, skapvor5r himins jor&u,
hoggvinn valr at hylja (Hel klauf hausa folva)
hei6i rastar brei5a. hendr tvær jofurr spen5i.
Digitized by
Google
MAGN. GOBI — K. 42 213
Magnus konongr var um vætrenn a Iotlannde j^a
kom Svæinn Ulfssonr me& hær sinn i Danmork hellt
suSr a fund Magnus konongs. funnuzk firir sunnan
Aros a Iotlannde. en £at var litlu firir iol. var su
skomm orrasta J3ui at Sveinn haf&e li5 minna. fecc 5
Magnus konongr sigr. en Svæinn fly5i oc var meste
lutr li5s hans drepenn. en hann for til Svi5io5ar.
sva sægir ]?io5olfr.
176. Fly&i iarll af au5u
otvinn skipi sinu 10
morb t>ar Magnus ger&e
4meinf(prt ]?a5an Sveini
rauS hær konongr rio&a
neitis ægg i svæita
sprænde blob a bryndan 15
s brand va gramr til lannda.
Her visar til mebr sannendum at Magnus kon-
ongr oc hans menn kallabo Svæin iarl. po at
(146) sialfr calla&e hann sec konong oc hans vinir. Vm
1. Magnus: ny linje A. Iot-: lut- A = l. 4. 2. kom:
her det følg. i Danmork A. sinn: oc tf. A. 3. su5r: til
Iutlanz A, funnuzk: finnaz £eir A. 4. en: ul. A. iol: oc
tf A. 5. |>ui at: oc A og omv. hafoe Sv. Ii5 minna: sål. A;
omv. B. 6. fly5i: flu&e A. 6—7. meste— li&s: flest allt li5 A.
7. drepenn: drepit A. 8. fio5olfr: scald tf. A.
V. 176. x Flyoi: Flu&e A. 2 otvinn: ut vinn A. 8 fcar:
er tf. A. 6 rau5: reb A. 8 lannda: handa A.
17—19. Her— vinir: sål. A; ul. B. A har så nyt kap. med
overskr.: Her beriaz ^eir Magnus kgr oc Svæinn kgr i Danmorku;
dette kap. indledes sål: Nu var Magnus kgr i Danmorku.
176. FlySi jarl af au&u, ré5 herkonungr hrjooa
étvinn, skipi sinu hneitis egg i sveita;
mor5, £ars Magnus ger&i sprændi bl6& å bryndan
meinfoert £a5an Sveini; brand, vå gramr til landa.
Digitizedby* *'
/Google
214 NOREGS KONONGA TAL
sumaret eftir com Svæinn enn til Danmarcar me&
hærskipum. ]?a com Magnus konongr i mote hanum
vi& Skanæy. funnuz Jpar sem heitir Hælganes. Iag5u
saman skipum at bæriast silla um cvælldet sto5 orr-
5 astan um alla nottena. oc lauk sva at Svæinn fly5i.
komsk a land upp oc aller Jsæir er lifet ]?ago. leto
oli skipen oc ]do mestan lut li&sens. sva sægir Amor.
177. Uitt hæfir hæyt at heiti 105
Hælganes £ar er elgi
10 vags menn vi&a fræge
4varg teitir rau5 margan
rekr andrt ba5 rannder
regn buss saman leggia
rogs skya hellt rygiar
15 8 regne haust nott giognum.
178. Skei5r tokt Biarnar broSer
balldr Skæningum allar
]3io5 rere Jpæirrar ti5ar
4^)ingat gramr me5 ringum.
1. enn til D.: ut i Danmork A, 2. i mote: a mot A.
3. funnuz: £æir tf, A. Iag5u: oc tængh5u A. 4. at bæriast:
j?et var A. stob: oc sto5 A. 5. alla: ul, A. lauk sva:
lauks me5r |>vi A. flySi: ul. A, 6. leto: sål. B; let Bl-2;
oc leto £eir A. 7. oli: sål. alle undt. B, mgl. £o: ul. A,
lut: luta A, Ii5sens: sins tf. B.
V. 177. * Uitt: Hitt A, hæfir: hofum A. h<ryt: hæyrt A.
2 er: ul, A, 8 vags: vægs A. menn: inn A. 4 margan:
margha A. B rekr: ræykr A. andrt: ondur A (ondrt Al),
6 regn: ræg A (reG Al), 8 giognum: gegnum A,
V. 178. Mgl, A,
177. Vitt hefk heyrt at heiti régs skyja helt, Rygja,
Helganes, £ars elgi regni haustnptt gegnum.
vags enn vi5a frægi 178.Skei5rt6ktBjarnarbr65ur,
vargteitir hrau5 marga; ballr Sk£nungum, allar
røkr ondurt ba5 ran dir (t>jo5 røri £eirar ti5ar
reggbuss saman leggja, J?ingat) gramr, me&hringum.
Digitized by
Google
MAGN. GO©I — K. 42 215
(146) Sveinn fly5i £a upp aftr a Gautland a fund Svia
konongs. en Magnus konongr giecc jm upp a Skanæy
me5 li&i sinu. bar&ez vi& bændr. oc drap j^ar marga
uvini sina. sem sægir Arnor iarla skalld.
179. Uppgangu vann yngvi 5
arflogande gnoga
ger&e hylmir Hor&a
4hior5æy a Skanæyu.
Da for hann su5r i Falstr. sem Arnor sægir.
180. Svik reb eigi ekklo 10
Allvalldr Danum gjallda
let fullhugaSr falla
4 Falstr byggia li& tiggi.
Da vendi hann aftr lagbezk vi& Fion oc veitti £ar
hernab. drap £ar marga menn. £a er landet hafSu 15
svikit undan hanum. sva sægir Arnor.
181. Nest raub fran a Fione
folld sotte gramr drottar
1. upp aftr: ttmv. A. Gautl.: oc £vi nest tf. A. 2. kgs:
her nyt kap, A med overskr.: Her bærsk Magnus vi5 bændr
i Askræy. 4. sem: sva A. iarla: ul. A. 5—9. Upp —
sægir: ul. A.
V. 180. 1 ekklo: sål. (med kkj alle undt. B, Al: eklo.
4 byggia: byggva A.
15. herna5: alaup oc A. 15 — 16. landet .. svikit: omv. A.
V. 181. l fran: frar Bl-2. a: at Bl.
179. Uppgongu vann yngvi 180. Svik ré5 eigi eklu
arflogandi gnoga, aUvaldr D^num gjalda;
ger5i hilmir HQr5a lét fuUhugadr falla
hjor]3ey, å Skåneyju. Falstrbyggva li5 tyggi.
Digitized by
Google
216 NOREGS KONONGA TAL
rans gallt hærr firir hanora
4 ringsærks lituSr merki
minntiz olld hværr annar
iafn ]?arf blam ramne
5 snart gat hilmir hiarta
s hær skylldir tog fylldi.
Her visar til ]?ess at Magnus konongr var hit næsta
var eftir tvitugr at alldre. a £ui sumri er li&nir (147)
varo fra falle ens hælga Olafs konongs .xvi. vetr. 1045
10 |>a la Magnus konongr libi sinu vi& Skåne, haf&e
hann veret konongr .x. vætr. en .v. vætr af j^æini
haf5e hann veret konongr bæ&e ifir Norege oc
Danmorku. £a com til hans Haralldr sunr Sigurbar iog
syrar oc Asto dottor Gu&branz brober hins hælga
15 Olafs konongs. fa&er Sigurbar syrar var Half&an
sonr Sigur&ar risa. hann var sunr Harallz ens har-
fagra. fesser langfæbr .iii. varo hærabs konongar a
Upplondum. Haralldr Sigurbar sunr hafbe .iii. lang-
skip oc ]?at er hann styrbi sialfr. |>ar var ifir ]?ess-
20 conar segl. at |>at var pell gullskotet. oc lagt tvevallt
3 firir: fra A. L. 5—8 ul. A. 5 mintiz: minniz Bl-2.
7. hit: ul. AL 8. alldre: nyt kap. A med overskr.: Her
segir hvesso længi Magnus kgr var bæ&i kgr i Noregi oc
Danmorc. a: Enn a A. 8—9. Ii5nir varo: li&it var A.
9. kgs: ul. A. 10—11. hafoe hann: £a hafbe M. kgr A.
11. veret 8 kgr 2 | x. vætr 1 : omv. A. v.: tva A. 12. kgr bæ&e:
omv. A. 13. -morku: -more A. Haralldr: her det følg.
bro5er— kgs oc (sål.) A. 14. syrar: syr A = l. 15. dottor
G.: omv. A. 15. Halfåan: -am B. 16. ens: ul. A (Al = B).
17. fæ5r: fe5gar A. 19. styr&i sialfr: omv. A. 20. at: ul. A.
181. Næst rau5 frpn å Fjéni, minnisk old, hverr annarr
fold sétti gramr dréttar, jafn^arfr bl$um hrafni
(rans galt herr fra h$num) (snart gat hilmir hjarta)
hringserks lituOr merki; herskyldir tøg fyldi.
Digitized by
Google
MAGN. G6©I — HAR. HARBR. — K. 42-43 217
firir. ]3uiat hvarger skylldu £æir er aftr være e&a
framme sia hit ofægra a péllunum. A £ui skipi
varo dreka hafuS oc oli gulli buin. oc sva er sagt
at ekki skip eitt man £at veret hafa a Nor&rlond-
um er iammikit gull man a hafa veret e5a dyrleger 5
steinar. e5a pell. e&a margs konar aSrar gersimar.
K. 43. Vm Haralld hinn har5ra5a oc hans
jsrekvirki me5an hann var i Miklagar&e.
(148) (I>)a er Olafr hinn hælgi konongr haf&e fallet a
Stiklastabum. foro ]3æir or lannde Haralldr bro&er 10
hans oc Ragnvalldr Brusasunr. oc mart manna me&
|>æim. oc komo um vætren andværSan austr i Holm-
gar5. a fund Iarizleifs konongs. oc hann toc væl vi5
t>æim. sem sægir Valgarbr a Velli er orte um Haralld.
182. Milldingar streytu um mækes 15
munn er lez af gunni
hollz vannt rafh of fylldan
4ræss t>aut vargr i ase
i. t>uiat: ]?a soc A. hvarger: hværir tveggia A. skylldu:
uh A. være: a skipinu tf A. e&a: oc A. 2. framme:
skuldu (scullde Al) ei tf. A. hit: i A. péllunum: pællinu A
3. oc(l): uh A. gulli: gull- A. 4. eitt: uh A. j?at: uh A
og omv. hafa veret. 5. er: J?et er A. man: muni A. dyr-
leger: dyrleghri A. 6. e8a— eoa: oc A. gersimar: go5ar tf. A.
7—8. Vm fær5 Hanallz bro5or Olafs oc Rognv. A. 9. Olafr |
hinn h.: omv. A. 10. foro: J)a foro A. 11. Ragn-: Rogn- A.
13. hann toc: omv. A. 14. sem: sva sem A. Valgar5råV.:
Bolverkr bro5ir Pio&olfs A (rigtigere), er: hann tf. A.
V. 182. l -ingar: -ingr Bl-2, A. streytu: strauct A.
3 vannt: vannA. of: um A. 4 ræss: ras A.
182. Mildingrstrauktofmækis en gramr (né fråk fremra
munn, es lézt af gunni; fri5sker&i |>ér ver5a)
holds vant hrafn of fyldan austr vast år et næsta
hrås; £aut vargr i åsi; or5uglyndr i Gor&um.
Digitized by
Google
218 N6REGS KONONGA TAL
en gramr ne ec fra frænira
fri5 skerbi £er verba
austr vartu året nesta
8 orbuglynndr i Garbum.
5 Iarizleifr konongr hafbe iamnan haft me5 ser Nor5- (149)
menn oc svænska menn. en |>a var anndabr Ragn-
valldr iarll Ulfs sonr. en |>at riki hafbe tekit Eilifur
iarll. hann hafbe oc marga Norbmenn meb ser oc
gaf t>æim mala. sa iarlldomr var væittr til j^ess at
10 iarlenn skylldi veria riki konongs firir hei&num
mannum. Iarizleifr konongr setti Haralld annan
hof5ingia ifir hærlib sii oc gaf mala allum hans
mannum. sem sægir 3?iobolfr skalld.
1§3. Eitt hafbez at
15 Eilifr £ar er sat
hofbingiar tvæir
4avallt fylgbu |>æir.
Bar dvaldezk Haralldr langa rib oc atte margar(l50)
orrostr. oc var Iarizleifr allvæl vib hann. Jpa fystiz 107
20 Haralldr at fara ut til Miklagarbs. nu byriabe hann
5. Iarizleifr: her nyt kap. A med overskr.: Hær segir um
Iarizlæif kg. iamnan haft: omv. A. 6. en: ul. A. Ragn-:
Roghn- A. 7. Eilifur: Eirikr A. 8. iarll: oc (h. hann) A.
oc(l): ul. A. 10. kgs: med art. A. 11— 13. Iarizleifr— mann-
um: sål. Bl-2, A; overspr. B. 13. sem: sva sem A.
V. 183. J haféez: hafouz A. * avallt: hamallA fylg&u:
fylktu A.
18. ©ar: Nu A og her nyt kap. med overskr.: Nu fysiz
Hanaldr kgr til Miklagarz. Haralldr: £er tf. A. 19. Iariz-
leifr: kgr tf. A. all-: forkunnligha A. vi5 hann: til hans A.
J)a: oc |>o A. 20. nu: ul. A og omv.: hann b.
183. Eitt horøusk at, hofomgjar tveir;
Eilifr fcars sat, hamalt fylkSu fceir.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 43 219
færb sina oc mikit Norbmanna li5 meb hanum. for
alla leib £ar til er hann com til Miklagarz. £a reb
Miklagarbe Zoe drotning en rika er styrt haf5e
Miklagarz riki me5 .vij. stolkonongom. oc reb meb
henni ]?a sa mabr. er het Mikael Katalaktus. £a 5
beiddiz Haralldr af stolkonongenom oc af drottn-
ingu at hann villdi |>ar ganga a mala gull oc alier
hans menn. oc var hanum ]3ui iattat. oc sagt ]?æim
(151) at ]?æir skylldu alier a galeibir fara. |>a styrbi hærr
Girkia konongs Georgius frendi drottningarennar. 10
t>ann callabu Norbmenn Gyrgi. en £a er £æir como
ut i Girklanz æyiar. for Haralldr oftlega brott fra
hærrenom meb sinum mannum. oc leitabu ser fe-
fanga. oc flester aller Væringiar fylgbu hanum.
hann lagbe sva hvært sinn til orrastu hvert er var 15
til skipa eba kastala at leggia eba a land at ganga.
at annat hvart skylldi falla meb allu libinu eba sigr
fa. en ]?a er hann var meb allum hærrenom. let
(152) hann sina menn iamnan firsta vera. sva bar at eitt
hvært sinni at ]?æir setto landtiolld sin. |>a toc Har- 20
1. Norbm. Ii5: omv. A. 1—2. for— lei5: oc for^raligha A.
2. til M.: i Miklagarb A. 4. oc: sa ma5r tf. A og ul. £a—
ma5r. reb: enn tf. A. 5. \>&(2): nu A. 6. -kgenom: sål. A;
kogom(!) B. 7. mala: ul. A. 8. var hanum | t>ui: omv. A.
|)æim: ul. A. 9. skylldu: sål. alle undt. B: skylldi. aller
— fara: ganga a galeibr A og nyt kap. med overskr.: Vm hær
Girkia kgs. 11. en: oc A. 12. for: £a for A. 12—13. brott—
hærrenom | me5— mannum : omv. A og skr.: brot i fra. 13. leit-
a5u: -a5e A. fe-: fiar- A. 14. fylg5u: sål. alle undt. B: me5.
15. hvært sinn | til orr.: omv. A. er: sem A. 16. eba kastala |
at leggia: omv. A og har: e5a til. 17. skylldi: viUde hann A.
allu liSinu: lift sitt allt A. 17—18. sigr fa: sighraz A.
18. let: j?a let A. 19. iamnan — vera: vera iafhan fiasta hask-
anom oc lez varaz vilia at æi tynde hann ollu li5i sinu A og
nyt kap. med overskr.: Vm tialldbu5ir at segia; fyrsta skr. B.
20. hvært: ul. A. sinni: sinn A. £a: oc A.
Digitized by
Google
220 NOREGS KONONGA TAL
alldr meS sinu liSi tialdstaS ]?ann er ifir var uppi
a&rum tiolldum. ]?a com til hof&ingi Girkia liSs oc
ba& Væringia flytia tiolld sin a brott. oc let Girki
jpar tiallda skyildu. Haralldr svara&e. oc let Jsat
5 engan rett Væringia vera at flytiaz i dalverpi undir
fætr Girkium. en Gyrgir sag5e at hann sialfr skylldi
fyrst sætia sitt tialld en uti fra allt li5 hans. ]?a
svara&e Haralldr. ef ]?u ert hærtoge ifir hær Gyrkia
konongs. ]?a em ec hærtoge ifir Væringium. j?a
10 villdu hvarer tvæggiu næyta vapna sinna. fra. como
til vitrir menn oc ba&o at ]?æir skyildu sættaz oc
gera sem iamnast me&al sin. oc ba&o j?a luta um
hvarer fyrri skyildu tiallda. Girkir e&a Væringiar.
e&a fyrr ri&a e&a roa. e&a til hamnar leggia. j?a
15 varo lutir gorfir. oc marca&e hvarr sinn lut hær-
togenn. j?a mællte Haralldr vi& Gyrgi. lat sia hvat
mare a ]?inum lut er at vit markem eigi a æinn
vegh ba&er. Gyrgir syndi lut sinn. £a marca&e
Haralldr lut sinn sva lict at æigi matte kænna hvar
20 var. oc casta&u ba&om i skaut hærtoganum. oc toc
Haralldr til lutanna oc mællte sva er hann toc til.
Desse scal fyrri tiallda. fyrri ri&a. fyrri roa. fyrri
1. me&— li&i: ul. A. uppi: efter tiolldum A. 2. {)a: nu i.
3. a: i A. 3 — 4. let — skyildu: saghj?e at Kirkir otto jper at
tiallda A. 4. oc: ul. A. 5. vera: ni. A. -verpi: hværfe A. 6. en:
f>a(s. G.) A, 7. fyrst sætia: sål. alle undt. B, omv. en: oc A.
8. hærtoge: hofoingi A. 9. jpa(2): nu A. 10. tvæggiu :
tvæggia A (A1 = B). f>a como: oc komo J?a A. 11. vitrir:
spæki- A. 12. sem— me&al: sætt sæm skilnast a millum A.
um: ul. A. 13. skyildu: skulde A. 14. fyrr: firir A. efta.(2):
ul. A. hamnar: hamna A. 15. hvarr: sål. alle undt. B:
hværr. 15—16. hærtogenn: ul. A. 16. hvat: sål. alle undt. B:
hvart. 17. er: se firir J?vi A. vit.. eigi: omv. A. 17—
18. a æinn vegh: sål. A; eins vegar jB efter ba5er. 18. Gyrgir:
hann A. 19. lut sinn: omv. A. lict: ul. A. 20—21. toc —
lutanna: skulde Haralldr upptaca ba&a lutina A. 21. sva:
ul. A. 22. tiallda: oc tf. A. fyrri(3)—fyrri(4) : oc sva A.
\
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 43 221
til hafnar leggia. leit a lutenn oc mællte. jpetta er
var lutr Væringia. flæygir ut lutenom a sioenn er
]?ar var nær. £a mælte Gyrgir. hvi lezto mec æigi
108 sia lutenn. Haralldr svara&e. ef ]?u sat eigi jpann
er ec toc upp. se £ann er æftir liggr. hvart ^>it mark 5
er a ]?eim e&a eigi. ]?a var lutrenn kændr oc var
]?ar a mare Gyrgis. i Jpuilicum vi&r skiftum fanz
hversso framgiarn Haralldr var. oc abur&arsamr.
(153) Nu foro ]?æir um sumaret oc hæriaSu. toco j?a Vær-
ingiar ]?at at tala at myklu myndi |>at bætr fara ef io
Haralldr re&e einn saman firir li&inu oc sag&u Gyrgi
engan lut vinna til fræg5ar £egar hann re& einn
firir. hann sag5e i mot. at Væringiar villdu ækki
veita hanum Jpionastu sina. oc ba5 |>a fara i annan
sta&. oc lezk |?a myndu vinna |>uilikt. er hann mætte. 15
(154) ]?a for Haralldr ifra hanum. oc me5 hanum Væringiar
oc alier Latinumenn. en Gyrgir for me& Girkia hær.
syndist £a hvat hvarer matto. fecc Haralldr iamnan
sigr oc fe mikit en Gyrgir for hæim til Miklagarz.
1—3. leit nær: toc ]>a til lutanna oc mælti ef var lutr
kæmr upp |>a flæyge ec hanom ut a sæn oc sva ger&i hann A.
3. lezto mec: leto per A. 4. jrnnn: lut tf. A. 5. se: |>a tf. A.
liggr: oc gef at goum tf. A. 5 — 6. hvart— eigi: ef |>u kennir
j)itt mare a £æim A. 6. lutrenn: lutr A. 7. i: her nyt kap.
A med overskr.: Her foro Værengiar me5 H. at hæria.
8. abur5ar-:ofundar-A 9. Nw.ul.A. pæirijp&A. 10.]pat(l,2):
ul. A. tala: sin a me&al tf. A. bætr fara: otnv. A. 11. saman:
ul.A. 11—12. Gyrgi— vinna: at Gyrghir vann ængann lut A;
engat skr. B. 12. frægoar: fræg&a B (alene). |>egar— einn:
ef hann var i nocrom sta5 A. 13. i: a A. villdu ækki:
villdi ængann lut A og ul. Jrion. sina. 15. myndu: muna A.
mætte: matti A og nyt kap. med overskr.: Vm hærfor HaR-
alldz oc Gyrghis. 16. £a: Enn nu A. hsmum(l): ul. A. hanum :
allir tf. A. 17. -menn: oc syndiz i |>vi hvat hvarir matto tf. A
og ul. det følg.: syndist— matto. 18. fecc: hafoe A. 19. Gyrgir
for: sål. A; Girkir foro B. hæim: aftr tf. A.
Digitized by
Google
222 NOREGS KONONGA TAL
nema ]?at li& er ser villdi fear afla. oc foro ]?æir
til Harallz oc haf&u hann hofbingia ivir ser. ]?a for (155)
Haralldr me& hær sinn væstr til Affrica. efldist miok
at li&i i velldi j?ui er liggr undir Affrica. £at er
5 mællt eftir sågu sialfs hans at hann tæke £ar attatigu
borga. sumar varo gefnar i valid hans. sumar braut
hann e&a brenndi. sva sag&e PioSolfr.
184. Tigu mat tekna segia
tandrau&s a Serklande
10 ængr heiti ser atta
4ormtorgs hatoSr borga
a5r hær skor5o5r har&an
hilldar leik undir skilldi
Særkium hætr i slettre
15 s Sikilæyiu giek hæyia.
Sva sag&e Hugi Bryndæla skalld.
185. Brauztu undir Mikial mætan
magom heim sem fragom
1. li&: æi tf. A (mgl. Al), oc: ul. A og skr. |>æir foro.
2. ser: nyt kap. A med overskr.: Nu fæn H. til Africa landz.
3. til: i A. 5. mællt: talat mioc A. hans: Haralz A.
tigu: tughu A.
V. 184. l Tigu: Tiughu A. 3 ængr: sål. Bl-2; angr B;
ungir A. heiti: hæitti A. 4 -torgs: sål. alle undt. B: togs.
6 skor&o&r: skor&a&rA 6 leik: ul.A. undir: undA 8 -æyiu: æyA.
16. Sva sag&e: {)a cva& A. Hugi: sål. B, A2; i A rettet
til Illuge i randen; Al har Illuge.
V. 185. 1 undir: und A. mætan: mestan A,
184. Tøgu må tekna segja Serkjum hættr, f sléttri
(tandrau&s) å Serklandi Sikileyju gekk heyja.
(ungr hætti sér) åtta 185. Brauzt und Mikjål mæztan
(ormtorgs hotu&r) borga, (mpgum heim, sem frpgum,
å&r herskor&u&r har&an simr Bu&la bau& sinum)
hildar leik und skildi, Sunnloud, Haraldr, rondu.
Digitized by
Google
HAR. HAR©R. — K. 43
sunr Bu&la bau& sinum
4Sonn lond Haralldr ronndu.
(156) Hær sægir pat at pa var Mikiall konongr i pann
tima. Haralldr dvaldezk marga vætr i Affrica. fecc
]?ar gull mikit oc alls konar dyr&lega gripi oc steina 5
mæta. en fe ]?at allt sem hann fecc oc æigi Jpurfti
hann til næyzlu vi5 li& sitt. senndi hann meS trun-
a&armannum sinum nor&r i Holmgar& i valid oc
giæzlo Iarizleifs konongs. dro ]?ar saman mikit fe
sem liklegt var. er hann hæria&e £ann luta heimsins 10
er au&gaztr var at gulli oc silfri. oc sva mikit sem
109 hann gerSe at oc a&an var i fra sagt. at hann
eigna&ez attatigu borga. hann bar&ez vi& sialfan
konongen i Affrica oc sigrabest oc eignaSest vi5a
hans velldi. sem 3?io5olfr skalld sægir. 15
186. Dolglioss hæfir dase
darrlatr sta&et fiaiTe
endr en elmi Rinndar
4omynda tok skyndir
4 sonn: sunn A.
2. ronndu: her nyt kap. A med overskr.: I |>enna tima
var Mikael kgr. 3. Mikiall: Mikael A. ' 4. Haralldr: kgr tf. A.
i Affrica: ul. A. 5. mikit: ni. A. dyr51ega: dylliga A.
6. mæta: margha A. sem: er A. |>urfti: fecc A. 8. nor&r:
ul. A. i H.: til Holmgarz A. valid oc: sål. A; ul. B.
10. heimsins: sål. A; uden art. B. 12. at— fra: er me5r
sonnu var a5ann A. 13. tigu: tughu A. 14. oc sigraSest:
ul. A. 15. sem: sva (sægir) A. skalld: æflir orftum sialfs
hans tf. A.
V. 186. 3 en: er A. elmi: æliu A. Rinndar: rinda A.
4 skyndir: skyndar A.
186. Dolgljéss, hefir dåsi yasat Afrika jofri
darrlatr sta&it fjarri Anars mey fyr h^num
endr, es elju Rindar haglfaldinni at halda
émynda ték skyndir; hlyQisamt né ly&um.
Digitized by
Google
224 NOREGS KONONGA TAL
var at Affrica iofri
Annars mæy firir hanom
hagl falldenne at halida
slyfii samt ne ly5um.
5 Da hellt Haralldr hærrenom til Sikilæyiar. oc vann (157)
£ar borg eina me& Jpærna hætte at fuglarar hans
toco me& limi smafugla ]?a er rei&ra&uzk i borgenne.
oc flugu um daga i skoga at taca ser fæzlo. oc let
Haralldr binnda a bak fuglunum lokars spono af
10 tyrui tre. oc stæpa a vaxe oc brennu steini. siftan
flugu fuglarner aller sænn i borgena til unga sinna. pa.
laust elldinum af fuglunum. po at hværr bære litla
byr&i ellzens. {>a kvæiktiz j?o t>ar af husen er ræyr-
£ogt varo. oc logaSe si&an huært hus af obru oc
15 si&an oli borgen, giek j?a ut folket me5 litilæte. ba&
ser £a myscunnar me5 ahyggiu oc ræzlo. Jpæir er
drembilega oc neisulega haf5u a&r mællt vi5 Har-
alld. A5ra borg vann hann me& Jsæma hætte, at hann (158)
let segia i borgena at hof&ingi hærs Girkia konongs
20 være anndaSr oc beiddiz at grafa lik hans i borgenne.
oc heto at væria til miklu fe sem si&r var til firir
5. Ba: Nu A og nyt kap. med overskr.: Nu vendi H.
hærrinum til Sicilæyiar. Haralldr: hann A. 6. borg eina:
borghena A. 8. i skoga: a scog A foran um daga. fæzlo:
mat A. 9. fuglunum: Jsæim A. spono: Bl-2, spæno B;
spon A. af: sål. A; oc B. 10. tyrui tre: tyrr i A. stæpa:
stæypa A. a: af tf. A. steini: oc tf. A (fl. s.). 11. aller—
borgena: ul. A. 12. £o: enn po A. at: æinn tf. A. 13. eliz-
ens: uden art. A. Jpo Jpar: omv. A. husen: efter varo A.
14. loga&e si&an: |svi næst A. hus: ul. A. 15. si5an: brann
tf. A. ba5: oc ba&o A. 16. |>a: ul. A. 17. neisu-: næisi- A.
vi6 H. : til Harallz. oc li&s hans nesta dagh a5r A og her nyt
kap. med overskr.: Hvosso onnr borgh var me5 slæghft
unnin. 18. J)æma: £eima A. 19. hærs G.: omv. A og ul. kgs.
20. beiddiz: bæidduz A (A1 = B). 21. væria til: offra A.
si&r: titt A. \M(2): ul. A.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 43
sal rikra manna. Jsesse borg var sva stærk at engi
von var at hon myndi vapnom sott værba. en er
borgar menn hæyrbu sagt anndlat Harallz. oc ]?æir
er kirkiur varSveittu villdu giarna £iggia gullet ]?o
at vikingar villdu gefa £æim. bau& hværr til sinnar 5
kirkiu at fara skylldi. hug5nz £a myndu upp taca
gull oc silfr oc a5ra dyrblega luti. giengo i mote
likinu i borgarliS. baro ut crossa oc hælga doma
oc skryddust fagrlega. vikingar baro kistuna hatt
oc var tialldat ifir purpura pelle. en menn £æir er 10
fylg&u likinu varo i silkiklæ&om. oc hattu siSa oc
undir hialma oc bryniur. oc ]?a er £eir como i mitt
borgharli&it £a fælldu ]?æir ni&r kistuna um £vært
libet. Ba bles lu&r svæinn Harallz. oc var a5r allr
hærrenn vapnabr. skutu upp mærkium oc runnu 15
110 til borgarennar. en Haralldr hafbe boret sialfr
kistuna. bra jpa. Haralldr sværSi oc sva menn hans
aller .xii. er giengit haf&u meS kistunni. liopo upp
i li&et. oc drapo £ar marga menn. er vapnlausir
1. sal: sol A. 2. myndi . .værfia: yr&e A. er: uh A.
4. kirkiur: såh A; kirkiu B. 5. villdu: vilide Al. hværr:
at tf. A2. 6. fara skylldi: licit skulde fara oc A. myndu upp:
upp skula A (omv. Al). 7. dyr51ega: go&a A. i: nu A. 8. i
borgarlift — doma: uh A. 9. fagrlega: oc boro ut krossa oc
adra hælgha doma A. 10. pelle: pæll A (Alz=B). en: såh
B, A; oc Bl-2. menn: vikingar A. 11. varo — klæ&om:
hafoo silkiklæ&e A. 12—13. |>a— ]>a: sål. A; i mi&iu borgar-
li5inu B. 13. |>vært: |>vær B (alene). 14. bles— Harallz:
let Haralldr vi5r cvæ5a lu5r sinn A. 14 — 15. a5r — hærrenn:
allr ly&rinn aj>r roundr oc A. 15. skutu: Jpæir tf. A. mærki-
um: mærkinu A. 16. til borgarennar: um borghina A.
Haralldr: kgrenn A. boret sialfr: sialfr ræyndr borit A.
17. kistuna: oc a&rir xii. menn tf. A. |>a H.: kgrenn A.
svær5i: med art. A. 17—19. sva— li&et: allir hans menn A
(jfr. Mork.). 19. j>ar: £æir A. er: |>a er A.
15
Digitized by
Google
226 NtiREGS KONONGA TAL
sto6o firir. ]?ar var& sarr Halldor Snorra sunr hoggv-
inn i annlet Aller varo Jjeir noccot sarer. oc mest
af griote er kastat var at ]?æim or turrnenom. Har-
alldr vann ]Da borg. oc toc J>at af fe er hann villdi.
5 eignabe siban Girkia kononge borgena. marga stade
vann hann i £esso lannde. undir valid Girkia kon-
ongs. a&r en hann kærne aftr til Miklagarbz. Litlu (159)
si5ar gerbe hann fær& sina ut af Miklagarbe me5
hær til Iorsala. oc Jsa er kom til Iorsala var landet
10 allt upp gefet i valid hans. sva sægir Stufr er hæyrt
haf6e Haralld fra Jpessom tibendum sægia.
187. For ofruginn æfre
eggdiarfr undir sik leggia
folld var viga valide
15 4 virk Iorsala oc Girkium
oc meb ærno riki
obrunnin com gunnar
heimil ior5 und her&e
8 Harallz ond ofar lanndum.
20 Her sægir fra £ui at Jpetta lannd com obrunnit oc
ohæriat i valid Harallz. for ]?a ut til Iorbanar oc
1. firir: t>æim tf. B, ul. A. sarr: mioc tf A. sunr: hann
var tf. A. 2. Aller— |>eir: sål Bl-2 (|>ar f {>eir B); flester
allir Harallz menn ur&o A. 3. turrnenom: turnum A. 4. fe:
ul. A. villdi: oc tf. A. 5. si&an: ul. A. 6. undir: i A.
7. Miklag.: her nyt kap. A med overskr.: Vm fær5 H. til
Iossalaborgar. 9. hær: med art. A. er: hann tf. A. til I.:
i Iorsala hæim £a A.
V. 187. 4 -sala: -sale A. 7 her5e: har&re A.
21. i: sål. A } undir B. for J?a: £vi næst for hann A.
187. F6r ofrhugi enn øfri ok me5 ærnu riki
eggdjarfr und sik leggja 6brunnin kom gunnar
(fold vas viga valdi heimil jor5 und herdi. —
yirk) Jérsali (ok Girkjum), Haralds ond ofar londum.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 43 227
lauga&e sik. sva sem hattr var palmara. hann var5e
til grafar drottens vårs. oc crossens hælga oc annarra
hælga doma i Iorsalalande. Gaf ]?æim £ar til sva
mildt fe i gulli oc silfri at engi vissi marca tal at
oc hann M5a6e vegenn allt ut til Iorbanar. oc drap 5
j?ar raufara oc annat folk ]?at er ofri5 ger5e sem
Stufr sægir.
188. Sto5o ra5 af ræi5i
rann £at svicamannum
EgSa grams a ymsi 10
4or5 Ior&anar borSe
en firir afgerb sanna
illa gat fra stilli
]?io5 fecc visan va&a
8 vist um alldr me5 Cristi. 15
(160) Eftir Jjetta for hann aftr til Miklagarbz. oc ]?ui nest
gierbest osætte af drottningu Zoe til Harallz. var
su soken fyrsta gefinn Haralde. at hann hafbe gull
1. sva.. hattr var: ul.A. palmara: -era A. 2. drottens
vårs : omv. A (Al = B). oc(2) : til tf. A. 3. hælga : hæilaghra A.
|>æim: hann A. 4. engi: ma&r tf. A. at: a A. 5. oc hann:
Haralldr A. frioa&e: oc tf. A. ut: ul. A. 6. fcar: marga A.
sem: sva sem A.
V. 188. 8 ymsi: ymsum A. bor&e: bor5om A. L. 5—8
mgl. A. Her nyt kap. med overskr.: Nu gerez usætt a mille
Harallz oc drotnengar.
16. Eftir £etta: Enn nu A. hann: Haralldr il. |>ui nest:
t>a efter gieroest A. 17. osætte: usætt mikil A. Zoe: ul. A.
18. soken: soc hin A. gefinn Harallde: sål. A; ul. B.
188. St65u rp& af reioi enn fyr afgoro sanna
(rann £at svikum manna) (illa gat frå stilli)
Egfta grams å ymsum Jpj65 fekk visan vå&a. —
(or5) J6r6ånar bor5um ; Vist of aldr me& Kristi.
Digitized by
Google
228 NOREGS KONONGA TAL
j}at er atte Girkia konongr. oc eigi upp greitt
sem log stobo til. oc haf5e sialfr meira af eignaz
en konongr haføe veitt hanum. sagftu sva at a jpeirri
stundu er hann var ifir konongs hær. haf&e ekki 111
5 gull comet af galeiSum. Annr soc var su at
Zoe drotning kiændi Harallde. at hann tibcabest
Mariu sonar dottor hennar. Haralldr baS hennar
oc fecc eigi. Dat sægia menn £eir er veret hafa i
Miklagar5e. at Væringiar minnaz sva frasagnar. at
10 Zoe drotning villdi siolf hafa Haralld. Zoe drotning (161)
oc Munakus keisare leto taca Haralld oc lei5a bund-
inn til myrkvastofo. oc .ii. menn meb hanum. Ulf
er siban var stallare hans. oc Halldor Snorrason.
oc ner myrkva stofonne a stræteno syndist hanum
15 hinn hælgi Olafr konongr var ]?ar si5an gorr kapella
hinum hælga Olafe kononge oc stændr su kapella
enn. oc £a var ]?æim runndit i dyflizuna. Nesto
nott eftir com ekkia ein oc opnabe dyflizuna. ]?at
er turn einn oc openn ofan. oc er nu callat Harallz
20 dyfliza. Tva Jrionastu menn hafbe su kona meb ser.
leto £au siga ofan snære oc drogo Haralld upp. oc
£a er meb hanum varo. £esse kono haf6e hinn
1. eigi: allt tf. A. 2. sem: sva sem A. 3. hanum: oc
tf. A. sva: ]>æir A. 3 — 4. a — stundu: |>a stund A. 4. ifir:
Girkia tf. A. 4 — 5. haf8e— comet: at æcki kom gull A.
5. galeidum: Enn tf. A. 6. Zoe: Zoa A (A1 = B). kiændi:
|>at tf. By ul. A. 7. hennarrø: Mariu A. 8. menn |>eir: sål. A;
omv. B. 9. at — sagnar: ul. A. - 10. hafa: haft tf. B, ul. A.
Haralld: her nyt kap. A med overskr.: Nu er H. sættr i
myrkvastofu. 10—11. Zoe(2)— leto: Nu let Monacus kæisare
oc Z. dr. A. 12. Ulf: Ulfr B, B2 (her r senere tf.). 15. kgr:
ul. A. var £ar: omv. A. 16 — 17. hinum — enn: æin A.
17. pen efter j)æim A. 20. su kona: sål. A; conan B. ser:
oc tf. A. 21. ofan: ni5r efter snære A. oc(2): alla tf. A.
22. er: sål. alle undt. B: sem. me5 hanum: fcer A.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 43
hælgi Olafr vunnit bot oc haf&e hann vitrazk henni
(162) at hon skylldi læysa bro5or hans. ]?a for Haralldr
Jjegar til Væringia skiftar. sva calla £æir £a garSa
er ]?eir ero i. en er hann com £ar. ba& hann ]?a
upp standa oc taca vopn sin. oc giengo si5an til 5
konongs palata. £ar er hann svaf. oc drapo noccora
Væringia er vor5 helldo ifir kononge. toco konong-
enn sialfan oc stungu ut bæ&e augun hans. sva
sægir Porarenn i drapo sinni.
189. Na&e gidr en glo&om 10
Griklanz iofr hannda
stoljpengill giecc strangu
4steinblindr a&al meini.
Sva sæghir oc I*io5olfr.
190. Stol|>ængils bauS stinga 15
styriolld var ]?a byria5
æySr oughum bæSe
4ut hæi&ingia sutar.
1. Olafr: kgr tf. A. hafoe — vitrazk | henni: omv. A.
2. hans: her nyt kap. A med overskr.: Her drepr Haralldr
var&menn kganna. ]>a: Nu A. 4. £eir: Værengear A. en:
nu A. j>ar: J?a tf. A. 5. giengo si5an: ganga A. 6. palata:
palato A. svaf: inne tf. A. oc: J?æir A. 7. er — helldo:
j?a er a vær5i hofoo værit A. kge: med art. A. 8. augun:
uden art. A. 9. Porarenn: Skæggia sun tf. A.
V. 189. 1 gidr: sål. Bl-2; gær B; gior A. glodom : glo5o A
(glo&e A2). * Grik-: Girk- A.
14 — 18. Sva— sutar: såh A; mgl. B.
89. Na&i gorr en gl65um, 190. St61|>engils bau5 stinga
Griklands, jofurr handa, (styrjold vas j)é byrjuo)
st61j)engill gekk strongu ey&ir augu bæoi
steinblindr adalmeini. ut heidragja sutar.
Digitized by
Google
NOREGS KONONGA TAL
Valgar&r sægir fra drape var&manna.
191. Helmingi bau& £u hanga
hilmis kundr af stundu
skift hafe per sva at eftir
5 *ero Væringiar færre.
I morguni kvæ&om Harallz er getet ]?essa storvirkis.
oc æighi er at gera or& i hia pvi. nema sialfan Girkia
konong blinndabe hann. næmna matte greifa noccon i 12
e&a hærtoga. en i allum cvæ&om Harallz sægir a
10 æina lund at ]?etta var sialfr stolkonongr. A Jæirri (163)
samu nott toc hann holl ]?a er inni var iungfrua
Mama oc hafbe hana me& ser. toco si&an .ii. galeiSr
oc rero inn i Sævi&arsund. ]?ar varo ifir sundet
iarnrekændr. ]?a mælte Haralldr. at skipast skylldi
15 til ara a hvarre tvæggiu galeiSenne. en £æir aller
er eigi Jsurftu at roa. skylldu laupa aftr a hvarre
tveggiu galei&enne. oc hafa hværr hu&fat sitt i fange,
oc rænndu sva galeibarnar upp a iarnen. en ]?egar
1. sægir — varftmanna: af Vælli hevir oc cve5it um varft-
mennena A.
V. 191. l bau5 £u: bouttu A. * færre: fære A.
7—8. oc— hann: sål. A; ul. B. 8. matte: sål alle undt.
B, Al: mætte; til tf. A. 10. hind: læi5 A. -kgr: med art.
A og nyt kap. med overskr.: Her vinnz hollinn oc iunfruenn.
A: Enn a A. 11. iungfrua: i iungfruan A. 12. hafoe hana:
omv. A og tf. hann. toco si&an: J?æir toco oc A. galei&r:
galei&ar B2. 13. |>ar varo: enn A. sundet: voro tf. A. 4. -rek-
ændr : rækand B (alene); rekkende A. 15. hvarre : sål. alle undt.
B: hvar. tvæggiu: tvæggia A = 1. 17. galei&enne: -unne A =
/. 17. aller: menn A. 16. Jmrfiu— roa: jnirfti til ro5rar A.
skylldu: £a skulde aller A. 17. hu&fat sitt: omv. A.
18. galei&arnar: galæy&r A.
191. Helmingi bautt hanga skipt hafi5 ér, svåt eptir
hilmis kundr af stundu; eru Væringjar færi.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. - K. 43 231
er festi oc af toc skri8enn bab hann pa laupa fram
i. £a stæyfti galeibenne fram af iarnom ]?æirri er
Haralldr var a. en su annr er hann var eigi a.
sprakk er rei5 a iarnonom. oc tyndist par mart
(164) af. en sumt var tækit af sunndi. me& ]?esso konisk 5
Haralldr braut or Miklagar&e oc for sva inn i Svarta
haf. oc aSr en hann sigldi i hafet setti hann upp a
land ungu fru Maniu oc fecc henni gott faru næyti
aftr til Miklagarz. oc ba5 hana segia Zoe drotningu
at Harallde ]?otte sem hon hæf&i litit valid fra a 10
hanum. e5a hvart er hennar riki myndi noccot £a
firir standa at hann fenge ungu fru Mamu ef hann
villdi. £a sigldi hann nor&r i Ellepallta. for £>a5an
aftr um Austrriki. i ]3essom fær&um orte Haralldr
gamanvisur oc ero .xvi. oc eitt niftrlag at alluni. 15
jpesse er einn.
192. Snei5 firir Sikilæy viba
su& varom |?a prubir
bryn skræi& væl til vanår
4 vengis hiortr undir drengium 20
1. er: uh A. ba6: J>a ba5 A. ]>a: aUa A. 2. |>a: oc
{xpyiie A. galeioenne: her har A: er H. var a, og så stæypti,
uh J>æirri. iarnom: med art. A. 3. su: uh A. 4. sprakk:
her har A: su er æighi var H. a (/". er— a). er: hon tf. A.
iarnonom: iarneno A. 5. af(2J: såh A;b.B. sunndi: her nyt
kap. A med overskr.: Nu sighlir H. i Svarta haf. me&— komsk :
Sva com A. 6. braut: såh Bl~2; mgh B; brot A. or: af Al-2.
inn: uh A. 8. ungu fru: såh Bl~2 (iungu skr. B); iungfruna A.
9. aftr: såh A; uh B. hana: uh A. 10. sem — hæffti: uh A.
10—11. |>a— hanum: hon a ser æigha A. 11. hvart er: hvat A.
11—12. noccot— standa: firir hafa sta5it A. 12—14. at— villdi:
ef hann vilide haft hafa iungfruna A. 13. ]>a: sidan A.
-pallta: -paUtu Bl-2. 14. Haralldr: såh A; hann B. 15. oc
ero: såh Bl'2(er); uh B, A. eitt: er tf. A. at: a A.
V. 192. 4 undir: und A.
Digitized by
Google
232 NOREGS KONONGA TAL
vætte ek ini5r at motte
myni enn jpinnig nenna
]do lætr Gier&r i Gar5um
sgullrings vi& mer skolla.
5 Pui veik hann til Ellisifiar dottor Iarizleifs konongs.
Haralldr for til Holmgar&s a fund Iarizleifs konongs (165)
oc fecc £ar go5ar viStacr. toc J>a til sin gullet
mikla er hann haf&e a&r sennt firir ser utan or
Miklagar&e. abr en Haralldr fære or Gar&um austan.
10 gifti Iarizleifr hanum dottor sina. er het Elizabeth,
en Nor&menn calla&u Ellisif. Dat sægir Stufur
hinn blinndi.
193. Mæg& gat e&lingr eiga
ognar milldr £a er villdi
15 gullz toc gauta spialle
4gnogt oc bragnings dottor.
6 vætte: væitti A. at: sål. Bl-2, A; a B. motte: sål. B, B2;
mote Bl, A. 6 |>innig: jrinig Bl-2; |>innugh A. nenna:
rænna A.
5. Pui: nest tf. B, ul. A. -sifiar: -sifar A. kgs: nyt
kap. A med overskr.: Nu færr H. til Holmgarz. 6. Iariz-:
Iuriz- A. 7. fecc: hann tf. A. gullet: gull J?at it A. 8. utan:
otan Bl-2. or: af A. 9. austan: ul. A. 10. er: su A.
11. en: £a (call. NorSm.) A. Elli-: Eli- Bl-2. Bat: Sva A.
V. 193. ^Slingr: o51ingr A. *gnogt: gnott A.
192. Snei5 fyr Sikiley vffta J?6 lætr Ger&r i Gor&um
su&, vprum |>å pniOir, gollhrings vi5 mér skolla.
bryn, skrei5 vel til vånar 193. Mæg5 gat o&lingr eiga
vengis hjortr und drengjum ; égnar mildr £ås vildi;
vættik mi5r at motti golls ték gauta spjalli
myni enn Jrinig nenna; gnétt ok bragnings déttur.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 43
tim ^ vare byri&r h ann f ær & s * na austan or Holmgar&e.
oc for meS .iii. skip til SviSioSar. Sva sæghir
ValgarSr.
194. Skauzt £u und farm enn fri&sta
fram veitiz per bæiti 5
far&ir gull or Gor&um
4grunlaust Haraldr austan
styr&ir hvatt i hor&um
hugdyggr iofur glyggvæ
sattu £ar er sædrif letti 10
8 Sightun enn scip nigh&u.
oc funnuz ]?æir ps. Svæinn Ulfs sunr oc Haralldr.
£eir varo magar. £ui at Ellisif er Haitalldr atte var
dotter Ingigier&ar Olafsdottor hins svænska. hans
systir var Aztri& mo&er Sveins Ulfssonar. Litlu a&r 15
haf&e Svæinn flyit af Danmorc firir Magnusi kon-
onge. {>a bæiddiz Svæinn sambanz vi& Hanalld um
vandræ&e Jsæirra Magnus konongs. oc te&e hanum
at Magnus konongr sat ifir hvarstvæggia £eirra riki.
HaRalldr svara&e a £a lunnd at eigi villdi hann synia 20
Svæini sinnar vinatto. en po vil ec fyrr hitta
1. At: nyt kap. A med overskr.: Nu byriar H. fær5 sina
til Svæi&io&ar. or: af A. 2. oc: ul. A. 2—11. Sva —
nigh&u: sål. A; ul. B. 12. oc(l): £a A og ul. det følg.
18. |)ui: firir jpvi A. Elli-: sål alle undt B: Eli. 15—
17. Litlu— kge: ul. A. 17. t>a: oc nu A. vi5 H.: af Har-
alde A. 17 — 18. um— kgs: ul. A. 18. te&e hanum: sagh&e A.
19. hvars-: sål. alle undt B: hvar. J?eirra: fo5r læif& oc
tf. A. 20. lunnd: lei& Al. 21. sinnar vinatto: omv. A.
vil ec: vill hann A. fyrr: fyrst Al.
194. Skauzt und farm enn frizta styr&ir hvatt i hor&u
(frami veitisk pér) beiti, hugdyggr jofurr glyggvi,
far&ir goll 6r Gor&um sått, j>ars sædrif létti,
(grunlaust) Haraldr austan; Sigtun, en skip hnig&u.
Digitized by
Google
234 NOREGS KONONGA TAL
Magnus konong frenda minn en ovingast vi5 hann.
eba hylla sik fiandmannuni hans. for Haralldr pa.
til Danmarcar sem her sægir.
195. Eik slong undir ]?er yngui
5 ognblibr i haf si&an
rett var& y&r um ætlat
4 0&al fra SviSio5o
hynd bar rif £ar er renndo
rett a stag firir sletta
10 skei&r en skælgSut bru5ir
8 Scan <py Danum nanar.
K. 44. Her fundust ]?eir frendr Magnus
konongr oc Haralldr.
(]?)a urbu £au ti&endi er a5r var til visat at 1 167)
15 ]?eir funnuz Magnus konongr oc Hanalldr fa&r bro&er
hans. toco tal a millum sin. oc spur&i HaRalldr
hværsso Magnus konongr villdi iamna rikit milli
Jpeirra. en Magnus konongr lezk vilia gera eftir ra5e
stormennis sins. oc hermanna sinna e&a lanzmanna.
1. M. kg | frenda minn: omv. A og sinn. 2. fiand-:
fianz- A. Haralldr: sål. alle undt B: hann.
V. 195. 8 var&: var A. 5 hynd: hind Al-2. 6 sletta:
sletto A. 7 skei&r: skæi5 A. skælg&ut: skælktu A. 8 Scan:
såh alle undt B: sem(!).
12—13. Her bæi5iz Haralldr rikis iafha&ar A. 17. viUdi:
mundi vilia A. 17—18. milli |>eirra: |>æirra me5al A. 18. en:
ul. A. vilia: skula A. 19. stormennis— lanzmanna: hilina
stærsto manna oc annana vitra manna i lanndino A.
195. Eik slong und |>ér, yngvi hynd bar rif, |>ars rendu&
ognbli&r, f haf si&an rétt å stag fyr sletta,
(rétt vas y&r of ætlat skei&, en skelk&u& bni&ir,
6&al) frå Svitøjé&u; Skåney, Donum nånar.
Digitized by
Google
HAR. HARER. — K. 43- 44
Da varo tilheimtir rikismenn oc rabgiafar konongsens
oc let Magnus konongr uppbera firir £a hværss
Haralldr beiddist. Da svarabe Einar Jpambarskælvir.
oc let fiarre Hanalld verit hafa £a er Jpæir vunnu
114 lanndet af Knytlingum oc ecki fysumk ver at tvi- 5
skiftaz milli kononga. havum ver oc iamnan æinum
senn Jtionat oc sva man enn væra me&an Magnus
konongr hæfir valid sitt. ]?esso samjpyktuz aller
rikismenn Jdo at sina læi& hæfe hværr sitt mal kom
J?o i einn stab nibr at ]?æir villdu hava Magnus einn 10
konong ifir ser. for vib ]?at Haralldr a brott. oc
J?ottez fa enga sæmnd af frenda sinum. veik J?a
aftr til Svibiobar oc stæmdi a fund vib Svein, gerbo
felag sitt a £a lund. at Haralldr lagbe Noreg til en
Sveinn Danavelldi. oc skylldu ]?æir babir vinna 15
bæbe lond af Magnusi kononge eflbuz at libi oc foro
viba um Siolond. oc Fion. brenna oc hæria. oc toco
folk mildt, sem sægir Valgarbr.
196. Hanalldr gorfa leztu heriat
n ygg r j? u andscotum tyggi 20
i. ©a — heimtir: oc varo |>a saman caUa5ir A. raogiafar:
ro&onæyti A. 2. oc let: let i>a A. Magnus: ul. A. i>a:
sål. alle undt. B: {>æim. 3. Jpambar-: {mmba- Bl-2, A, A2.
4. verit hafa: omv. A. 5. ecki — ver: ænge fysn er oss a A.
6. milli: millum B (alene), kga: med art. A. havum— oc:
oc hofum æ A. 7. senn: A; kononge B. 8. kgr: lifir oc
hann tf. A. 9. at: a tf. A. hværr: hvarr B (alene). 10. ]>o:
æ tf. A. 11. ser: ny linje A. for— a: Nu for Haralldr vidr
sva buit i A. 12. veik: hann tf. A. 13. vi& Svein: Svæins
oc A. ger5o: |>æir tf. A. 15. baoir vinna: A; |>au B.
16. lond: londenn A; hæria tf. B. eflduz: pæir nu mioc tf. A.
17. -lond: B, Al; -land Bl-2, A, A2. brenna— hæria: hæriado
oc brændo A. 18. folk mikit: sål. A, omv. B. sem: sva A.
V. 196. » tyggi: med i A, Bl-2.
Digitized by
Google
236 N6REGS KONONGA TAL
hvatr rann vargr at vitia
ivalfallz Selunnd alla
giecc a Fion en fecc at
fiolmennr konongr hialmum
5 brast rikulega ristin
s rit erve&e litit.
197. Brann i bæ firir sunnan
biartr elldr Roskelldu
ronn let raser nenninn
10 4ræyk væl ofan fella
lago lanz menn gnogner
lo hel sonum frælsi
drosk harmvesallt hyski
8 liott til skogs a flotta.
15 198. Dvoldum daprt of skiida
drifu t>æir er eftir lif&u
ferS en fengin ur&u
ifogr sprund Daner unndan
3 hvatr: hvatt A. 4 Se-: Sæ- A. 7 rikulega: rikula A.
V. 197. * elldr: i tf.A. 8 let: \ezlA. raser: ræsirA 4 væl:
vællÆ 8 gnogner: gnoghirÆ fl sonum:sumumi. 8 liott: liot-d.
V. 198. Mgl. A.
196. Haraldr gorva lézt herjat lpgu landsmenn gnégir;
(hnyggr andskotum tyggi) 16 hel sumum frelsi;
hvatt rann vargr at vitja drésk harmvesalt h^ski
valfalls, Selund alla; hljétt til skégs å flétta.
gekk å Fjén, en fekkat, 198. Dvolfcum daprt of skil5a.
fjolmennrkonungr,hjolnuim, drifu jieirs eptir lif&u,
(brast) rikula (ristin fer5, en fengin ur&u
rit) erfiOi litit fogr sprund, Danir undan;
197. Brann i bæ fyr sunnan lass helt liki drésar,
bjartr eldr Hréiskeldu; lei5 fyr y6r til skei5a
ronn lét ræsir nenninn (bitu fikula Qptrar)
reykvell ofan fella; flj68 mart (horund) bjartra.
Digitized by VjOOQIC
HAR. HARBR. — K. 44 237
lass hellt liki drosar
leib fyrir ybr til skei&a
bitu fikula fiotiar
8flio5 mart harund biartra.
Da er Haralldr oc Sveinn haftu vunnit J^uilikt sem 5
her visar til. skiftu ]?æir li&i. sigldi HaRalldr utlei&is
til Noregs. sem Valgar&r sægir.
199. Inn var i sem brynni
iSlikt sia mi5ian
115 elldr ]?a er ybrum helldub 10
4 orms munn skipum sunnan
skeiS bar skolltenn rau&a
skein af gulli reinu
dreke for dagleift mikla
8 dufu braut undir hufi. 15
200. Ræ&r J?u en ræser æ&re
ristr alidum sio kalldan
sveit ter sinum drottne
isnioll Norege allum.
•skei5a: Bl-2; skei5ar B.
5. Ba: ny linje A. 6. til: i>a tf. A. sigldi: £a tf. A.
utlei&is: sål. A; ni. B.
V. 199. b skolltenn: scolt hinn A. 8 undir: und A.
V. 200. * ristr: ristum B (alene). alidum: alldri A.
a ter: tior A.
199. Inn vas i, sem brynni, dreki for daglei5 mikla,
i&glikt séa mi&jan, dufu braut und hufi.
eldr, £ås yorum heldu5, 200. Ræ5r |)u, en ræsir æori
orms munn, skipum sunnan; ristr aldri sæ kaldan,
skeio bar skolpt enn rau&a; (sveit tér sinum drotni
skein af golli hreinu, snjoll) Néregi ollum.
Digitized by
Google
NOREGS KONONGA TAL
Her sægir hværsso Haralldr kom til Noregs. fra ]3ui
er hann for or lande ut til Miklagarz. Ba er hann (168]
com i Vikena. giecc hann af skipum sinum oc for
a Upplond til obala sinna sem fa&er hans haf&e riki
5 haft oc beiddist at bændr skylldu gefa hanum kon-
ongs nafn eftir £ui sem hann var borenn til. ]?at
£orbe engi mabr at gera firir riki Magnus konongs
at lata heita annan mann konong i lande at hanum
lifanda. ]?a for Haralldr norbr i Gubbranz dala atte
10 |>ar ]?ing. oc beiddiz £ar konongs nafns. Bar var
til einn mabr af bondom er t>at gier&e forer a Steig.
er siban var mikill hofbingi. J?a var hann .xv. vetra
er hann gaf Harallde konongs nafn fyrst i Norege.
HaRalldr konongr gaf hanum ]?egar i stab masur
15 bolla. gyrban mebr silfri. oc ifir kilpr gylltr. oc var
bollenn fullr af brendo silfri. hann gaf hanum oc
.ii. gullringa oc stobo baber saman mork. oc ]?ar
meb skikkiu sina. £a er i var brunn purpuri. het
hanum oc miklum metnabe ef hann yrbe rabande
20 rikisins. £a for HaRalldr konongr meb flokke um
Upplond. var £a callabr konongr af bondom. Sveinn
1. kom: fysta shin tf. A. 2. ut: oc ut A. Da: Enn
A og nyt kap. hann: Haralldr A. 3. com: austann tf. A.
Vikena: Vik |>a A. for: upp tf. A. 4. sinna: per tf. A.
5. beiddist: £er tf. A. skylldu gefa: gæfi A. 6. borenn til:
rettlega tilborenn enn A. 8. 2X(1): alle undt.B:oc. mann:
ul. A. Bi(2): sål. A; ul. B. 9. J>a: J?e&an A. dala: dale
Bl-2, Al. 10. ^>ar — nafns: at hanum være gefit kgs nafn A~
11. gierQe: sa er menn kallado tf. A. a: af A. 14 — 15. masur
bolla: mosarbollan A. 15. me5r: A; af B. gylltr: gilltr A
foran kilpr (Al-2 = B). 15—16. var— fullr: fulian A.
16. hann gaf: oc enn gaf hann A. oc: ul. A. 17. saman:
sål. A; ul. B. 18. |>a — purpuri: enn J?et var brunt purpurea
oc ofann a ]>etta A. het: hann tf. A. 19. oc: ul. A. 19 —
20. ef— rikisins: sål. A (enn A, Al); i sinu riki B. 21. £a:
Haralldr tf. A.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 44
for ]3a oc meS hærskipura um Smalond i Dana velldi.
(169) oli Jsesse tibendi er nu var i fra sact spurbi Magnus
konongr. oc me5 ra&e allra hofSingia. snere hann
hærenom til Noregs. oc villdi j?at land fyrst veria.
hann com i Vikena oc spur&i at Haralldr konongr 5
for ofan i mote hanum me& libi. Nu como vi5
beggia vinir oc frendr. oc baro sættar bob i raillum.
kom sva at t>eir frendr skilldu finnast i gri&um. oc
var £a stæfnd veizla rik t>ar sem Akr hæitir.
skylldi Magnus konongr veita HaRallde .iii. daga oc 10
116 .lx. manna me&r hanum. hinn fyrsta dag er konongr
veitti oc si&an er bor5 varo upptækin. £a giengr
Magnus konongr ut or stofunne. oc litlu sibar com
x hann inn aftr giengo menn firir hanum oc æftir
j me5 storom byr&um. menn Harallz skipa&u annan 15
* pallenn. £a giecc Magnus konongr at yzta manne.
ar oc gaf Jpæim sværS gott. a&rum skiolld. Jpri&ia kyrtil.
t \ {mi nest klæbe, e&a gull e6a vopn. Jpæim stærre er
de tignare varo. Si&an com hann firir Hanalld frenda
inl sinn. oc hafbe i hendi ser .ii. ræyrteina fagra oc 20
ton
""" i. velldi: her nyt kcvp> A med overskr.: Her geriz sættar-
Eno ger& millim Magnus kgs oc Harallz kgs. 2—3. oli— kgr: Nu
\ i. fra ]>essi ti&endi oli er nu var i fra sact M. kgr A; er— sact
\ A. uh B. 5. hann: ul. A. 6. Nu: såh A; Ba B. 7. i: a A.
L til: millum: kganna oc tf A. 8. kom: ]?a tf A. frendr: M. oc
an ji' H. tf B, uh A. oc: uh A. 9. stæfnd — rik: såh A; stemnt
dale oc ætlat til rikrar veizlu B. hæitir: oc tf A. 10. H. | .iii.
tøA- daga: omv. A. oc: A, me5 B. 11. lx: xl A. me&r han-
iaS ur um: A og ny linje; hans B. hinn: Enn hinn A. 11—12. er
\lr i — veitti: væizlunnar A. 12. varo upptækin: hof&u upp faret A.
n A. 13. or stofunne: såh A; uh B. 13—14. litlu— hann: såh A;
man : |>egar er hann com JB. 14. aftr: oc tf A. menn: hæfte
purea tf B; uh A. oc: sumir tf A. 15. skipa5u: hof&o skipat A.
19- 16. Magnus: uh A. yzta: A; fyrsta B. 17. £æim: uh A.
I jpa*. skiolld: hinum tf A. 18. £ui nest: e5a A (£ui nest klæde
ul. Al). e6a vopn: uh A. £æim: gaf hann tf, A. stærre:
giafir tf A. 19. varo: oc tf A. 19—20. H. | frenda sinn: omv. A.
Digitized by
Google
y
240 NOREGS KONONGA TAL
raællte. frende hvarn teinen vili& £er Jriggia af oss
at giof. pa svarabe HaRalldr. £ann er oss er nærre.
£a mælte Magnus konongr me5 t>essoni ræyrsprota
gefom ver ybr halft Noregs velldi. me& allum skatt-
5 um oc skylldum oc alire eign. me& |>essom formala
at p\x skallt vera iamnrettr konongr i allum staSum
sem ec. En £a er ver erom aller saman skal ec vera
firir mabr i alire heilsan oc Jrionastu. oc sæte. en
ef .iii. ero tignir menn. skulum ver i mi&iu sitia.
10 Uer skulum hafa konongs læge oc konongs bryggiu.
per skulub oc styrkia oc stybia vart velldi firir
pat at ver hofom gort ybr |>ann mann i Norege
er ver hugbum at eigi skylidi vera meban varr
hauss være firir ofan molld. pa, stob HaRalldr upp (174)
15 oc {>accabe væl frenda sinum sæmd oc goba giof.
oc varo pa aller kater. at libnum {>eim .iii. daguni
hæfir HaRalldr konongr veizlu buna meb allu li&i
sinu. baub til Magnusi kononge meb .lx. manna, oc
veitti af kappe miklu. En fyrsta dag sinnar veizlu
20 valde Haraldr giafar allum Magnus konongs mann-
um. oc kom ]?ar |>a inn margr fasenn gripur. er
siban var gefenn. ]?a er allum var gefet nema
Magnusi kononge. ]?a let HaRalldr taca stola tva.
1. teinen: uden art. A. vili5: vili A. 2—3. £a— kgr: ul. A.
4. y5r: per A. 5. eign: oc tf. B, ul. A. 6. vera: sål. A;
ul. B. 7. ver: vi5 A. aUer: baftir A. skal: |>a scal A.
8. alire: ul. A; efter oc(l) Bl-2. |)ionastu: at |>ionkan A (jfr.
Mork.). oc(2): sål. A; at B. en: ul. A. 9. menn: j?a tf. A.
skulum: skulu B (alene). 10. skulum: oc tf. A. læge: i
hofnum tf. B, ul. A. 11. velldi: alle undt. B: riki (jfr.
Mork.). 12. at: er A. hofom gort: A; gefom B. 14. pa.:
Nu A og ny linje. 16. at: Enn A. Jpeim .iii.: t>rimr A.
dagum: pa. tf. A. 17. veizlu buna: omv. A. 17—18. allu —
sinu: ollum sinum monnum oc Å. 18. .lx.: .xl. A. 20. Har-
aldr: A, hann B. 21. oc kom: como A. margr— gripur: * fler-
tal A og det følg. voro gefner. 23. pa: sål. A; ul. B.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 44 241
hann sættiz a annan. oc bad Magnus konong sitia
a adrum. pa varo bornar inn i stofuna margar
taskr storar. oc bræitt nibr i halminn klæSe. oc
let Haralidr konongr £a upp luca fehirzlunum oc
mælte til Magnus konongs. per veittub oss fyrra :>
dags mikit riki er |>er haf5u5 abr vunnit me5 sæmd
af ovinum ybrum oc varom. oc tocob oss til samlags
me& ybr. oc var |>at væl gort oc somasamlega vi5 oss.
nu er her i annan sta& at sia. Uer hafum veret i
utlandum oc stundum i noccorom mannhættom. a5r 10
en ver hafum samnat Jpesso gulli. en nu skulum ver
skifta i tva sta&e. skulu per frende eiga halft gullet
me& |)ui at |>er vili& at ver eigim halft landet me&
117 y&r. let Hanalldr konongr pa. bera upp allt gullet.
en siSan skifta millum sin. Jpykkir |>etta nu hværi- 15
um manne mikil furba er ser at i Norbrlond scal
sva mikit gull vera comet. £etta var po raundar
Girkia konongs au&r. sva sem alier menn segia. at
par ero hus Ml af raubu gulli oc ero nu konongar
alkater. Nu kom upp staup eit mikit sem mannz 20
1. hann sættiz: omv. A. oc: enn hann A. 1—2. sitia
— a5rum: sætiazt a annan A. 2. |>a: nu A. i stofuna: A;
uh B. 2 — 3. margar taskr: omv. A og tf: oc. 3. bræitt:
bræidd JB. ni5r: undir A. i halminn: A; ul. B. 3 — 4. oc
let: let £a A. 4. ]?a: ul. A. -hirzlunum: A; hirzlum sin-
um B. 6. dags: A; dag B. 8. ov(l): A; ul. B. 8. oc— oss:
l>er sæm ^er hofbut sva mikit til unnit A. 9. her: ul. A.
9—10. veret | i utl.: omv. A. 10. oc: ul. A. noccorom: sål.
A; ul. B. -hættom: A; hascom B. 11. ver hafum: fengum A.
nu— ver: er ver skulum nu A (skulo skr. B alene). 12. skulu
—eiga: vilium ver nu frende at £er æighit A. 13. meo— &t(l):
længr enn A. 14. H. kgr | |>a: omv. A. bera upp: omv. A.
allt: ul.A. 15. en— sin: oc fecc til hirzlur. siOan scipt var millom
|)eina A. nu: ul. A. 17. vera: hafa A. 18. audr: alle undt B:
eign. aller: ul. A. 19. rau&u: rou5avl. oc: ul. A og omv.: nu
ero. 20. al-: allir(!M. Nu kom: com j>a A. staup: efter
mikit yl. sem: sva sem A.
16
Digitized by
Google
X
242 NOREGS KONONGA TAL
hofu5. Toc HaRalldr konongr upp oc mællte. frende.
hvar er |>at gull er her scal i mote Jpessom knapp.
Ba svara&e konongren. sva hæfir ofri5r hagat oc
storer lei&angrar. at ailt gull oc nalegha allt silfr
5 er gefet hærmannum. oc er nu eigi meira gull i
varre varbveizlu. en ringr fesser, toc af hendi ser
oc fecc i hond Harallde. hann leit a oc mællte.
jpetta er litit gull frende Jsæim kononge er a tvinni
konongriki. oc enn munu surair ifazk i hvart |>er
lo eigub Jpenna ring. pa. svara&e Magnus konongr
ahyggiusamlega. ef ver eigum eigi jpenna ring at
retto. pa veit ec eigi hvat ver hafum ret fengit.
]?ui at Olafr hinn hælgi konongr gaf mer ringena
at hinum æfsta skilnaSe. Da svara&e Haralldr kon-
15 ongr leiande. satt sægib |>er konongr. fa&er y5ar
gaf y&r ring jpenna. oc toc a&r af varom fæ5r firir
litla sok. ecki var |>a gott smakonongom i lande,
er fa&er ]3inn var sem rikastr. skildu veizlu me5
]?ui at .xii. hinir rikastu menn af hvarss li5i unnu
20 sættar ei5a. skilldust siSan ine5 vinatto. styra baSer
1. toc: ]>et tf. A. 2. gull: ul. Bl-2. her scal: ]?er ræiSit
hær A (jf. Mork.). mote: niot A. knapp: kamphof&a A (jfr.
Mork.) og ny linje. 3. kgren: Magnus kgr A. hagat: efter
lei5anghar (sål.) A. 4. at: nalega tf. B, ni. A. nalegha allt:
sål. A; ul. B. 5. er gefet: gefom ver £at allt A. hær-: sål. A;
hird- B. -raannum: er ver tocum af vane varQvæizlu tf. A
(jfr. Mork.). 5—6. i — veizlu: til A. 6. fesser: £esse A (er
tf. A2). 7. i honnd: sål. A; ul. B. a: ringenn tf B, ul. A.
8 — 9. a — riki: tvæiin kgsrikium hæfir stiornat A. 11. ver—
eigi: efter ring (eig. v. e.) A. 12. veit ec: vitum ver A. haf-
um: alle undt. B: hafiin. 13. £ui: firir \)vi A. mer: oss A.
14. kgr: ul. Bl-2. 16. varom fæ&r: omv. A. 17. gott sma-
kgom: sål. A; omv. B. 18. ]?inn: A; yoar B. skildu: nu
skildu £eir A. 19. rikastu: vitrastp A. 20. eioa: i milli
kganna. oc tf. A (jfr. Mork.). sioan: £eir A. skilldust:
skiliaz A2. styra: A; styrQu B. baoer: ul. A.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 44—45 243
rikinu um vetrenn i Norege. oc hafSe sina svaeit
hvarr. Me5 |>ema hætte sægir forgils Snorra sunr.
vitr mabr. oc cvaS ser sægia Gubri&i dottor Gu5-
£orms er var sun Steigar-JPores. oc hann lezt sia
masur bollann oc mattulenn er HaRalldr gaf Pore. 5
oc var |m skorenn til alteres klæbes. £etta sannar
Bolværkr brober Pio&olfs skallz.
201. Heima var& er ec hæyr&a
hoddstriSir ]?er siban
græn er gull bau&t hanum 10
4 grund oc Magnus funduS
enndist ykkar frenda
allfri&lega milli
sætt en si&an vætte
sSveinn romolldu einnar. 15
K. 45. Nu tækur HaRalldr har5ra&e kon-
ongdom i Norege.
(ito ^ A er Haralldr Sigur&ar sunr tok konongdom
i Norege me& Magnusi kononge frenda sinum. var
1046 li&it fra ]?ui er Haralldr hinn harfagre haf&e andazk. 20
1. vetrenn: oc var o baftir tf. A. svæit: hirO A. 3—
4. Gu6|).— sun: sål. A; ul. B. 4. lezt: sål. A; cvaz B. sia:
hafa seet A. 5. masur: masar A. gaf: kgr haf&e gefit A.
V. 201. 1 Heima: Hæinril A. 2 hodd-: odd- A. 8 bauot:
bou& A. 4 fundu5: funduzt A. 6 frenda: frenndi A. 6 milli:
milide A. 7 si5an: ul. A. vætte: nenti A. 8 romolldu: rem-
olda(!) A (-oldar Al).
16—17. Her gaf Magnus kgr Haralldi balvan Noregh(!) A.
18. fa er: ul. A. kg-: kgs- A. 19. sinum: £a tf. A. 20. H.
hinn: ul. B (alene).
201. Heimil var6, es ek heyroa, endisk ykkar frænda
hoddstri5ir, \)ér si5an allfriOliga miOli
græn, es goll bautt honum, sætt, en si&an vætti
grund, ok Magnus fuudu5; Sveinn rémoldu einnar.
/Google
S44 n6regs kononga tal
.c. vetra tolfrætt. oc .ii. vetr. A £esse stundu haftu
styrt Noregs velldi ]?æir hof&ingiar er aller varo
komner af ætt Harallz konongs. nema j?a er Dana
konongar e&a Sviakonongar rebo firir. oc varo po
5 fesser hof&ingiar af yinsuin ættkvislum. Jpæim fra
Harallde kononge varo komnar. Detta haust bar (176)
at sva. at Magnus konongr oc Haralldr konongr
foro me& hir& sinni austan or Vik. oc iago i hofh
einni. Vm dagen æftir var HaRalldr buinn at sigla
10 en Magnus konongr æigi. sigldi £a HaRalldr nor&r
firir um dagenn. oc er ]?æir komo til hafnar lagde
hann skipi sinu i konongs læget Magnus konongr
sigldi si&ar um dagenn. como svo til hafnar at HaR-
alldr haf&e tialldat oc la i konongs læge. £a mælte
15 Magnus konongr er lagt var seglei take menn oc
sætiz vi5r ro&r me& endilangum borSom. en ^en-
er æigi roa briote upp vopn manna, en me& ]?ui at
|>æir vilia æigi brott leggia ]?a skulum vær bæriast.
Sva ger&o ]?æir sem hann mællte. |>a er HaRalldr
20 konongr sa at Magnus konongr frendi hans rere at
1. haf&u: haf&e A. 2. N. velldi: Noreghi A. 2—3. varo
komner: hofou comit A. 3. fra er: ul. A. 4. e&a: oc A.
re&o firir: ul. A. 4 — 5. fro fesser: {>æir fro A og ul. hof&ingiar.
6. kge: uh B (alene), komnar: sål. A, B (vedrett.); komner
Bl-2. Enn si&an er Haralldr kgr Sighur&ar sun toc konong-
dom. fra. hæfir af hans ætt halldiz konongdomr si&ann um
allt ivir Noreghi fro at noccot hafe skiptz i kyn kvislir fra
hanom tf. A og her nyt kap. med overskr.: Her fara |)eir
ba&ir saman austan or Vik Magnus oc Haraldr. 8. sinni:
sina A. Iago: ba&er tf. B, ul. A. 8 — 9. hofn einni: sål. A
og tf.: oc; omv. B. 9. dagen: ul. B (alene). 12. skipi sinu:
omv. A. 13. Han.: kgr tf. A. 15, lagt— seglet: £æir hof&o
la&it sæghlum A. take— oc: sål. A; ul. B. 16. vi&r ro&r:
sål. A; menn til ro&rar B. 17. briote — manna: fra. take til
vopna A. en: oc A. 18. æigi: firir oss i (a Al-2) tf. A.
fra: sål. A: ul. B. vær: vist tf. A. 19. Sva — fra.: nu var svo
gort enn fregar A (jfr. Mork.). 20. kgr: ul. Bl-2.
Digitized by
Google
HAR. HARDR. — K. 46 245
me5 alvæpne oc buinn at beriazk mællte Haralldr
hoggvi landfestina. oc latum sla skipinu. reibr er
Magnus konongr frendi minn nu. sva var gort slo
pa. skipinu inn i fra. en Magnus konongr lag&e sinu
skipi i læget en j?a er hvarer tvæggiu hafSu um- 5
buiz. giek Hanalldr konongr a skip Magnus kon-
ongs meb noccora menn. Magnus konongr ba5
hann vælcomemi. Da svara&e Haralldr. £at hug&-
um ver at nu værem ver me& vinum comner. en
noccot gruna&e oss a&an um ri& hvart |>er myndu& 10
sva vilia. oc er ]?at satt er mællt er. at bærnska er
bratt gie&. vilium ver oc æigi vir&a a a&ra lund.
en Jpetta være æskobragS. £a segir Magnus konongr.
|>etta var ættar brag& en eigi æsko bragS. ec ma
muna hvat ec gaf y&r. e&a hvat ec varna&a. ef 16
|>essi litli lutr være tækinn firir vart læyfi ]?a myndi
vera bratt annar. AUa sætt vilium ver halida £a
er gorr var. oc £at sama vilium vær af y&r hafa.
hil) er ver e *8 um skilt, ©a svara&e Hanalldr konongr.
|>at er forn si&r at hinn vittrare væger, oc giecc 20
si&an aftr a skip sitt. I J^uilicum vi&rskiftum kon-
onganna fanzk £at at vannt var at gæta Jpeirra
sættar. sag&u menn Magnus konongs at hann haf&e
rett at mæla. en ]3eir er uvitrare varo taldu at
i. buinn— beriazk : leto ufri51igha £a A. 2. hoggvi: A;
at hoggva skylldi B. rei&r: rvæiOr A. 3. kgr . . . minn: uh A.
var gort: gerOo £eir A. 4—5. sinu skipi: uh A. 5. er: uh A.
tvæggiu: tvæggia A. 12. vilium ver ] oc æigi: omv, A.
virSa— lund|: o&ruvis vir&a A. 13. £etta: |>et A. segir: svar-
a6e A. 14. æsko-: ærsco- A. bragft: firir £vi at tf. A. 15 —
16. ef..være: oc væri A. 16. fyrir: utan tf. A. 17. vera:
sdh A; uh B. 18. var: er il. 19. skilt: skilit A. 20. vittrare:
såh A; vitraste B. 21. si5an: såh A, uh B. sitt: her nyt
kap. A med overskr.: Vm £ræto manna Haralldz oc Magnus
konongs. I: Enn i A. 21—22. kganna: uh A. 22. at: uh B
(alene). 23. sag&u: toldu A. menn | M. kgs: omv. A. 24. rett:
rettara A. uvitrare: såh A; ovitrir JB. taldu: sogh&u A.
Digitized by
Google
246 N6REGS KONONGA TAL
Haralldr være noccot svivirbr. en Hanallz menn
sag&u pat at eigi være skiilt a a&ra lei&. en Magnus
konongr skylldi læget hafa ef ]?æir kærne ba&er
iamsnimma. en Hanalldr være eigi skylldr at leggia
r> brott or lægeno ef hann kærne fyrr. toldu ]?æir
Hanalld hafa gort bæ&e vitlega oc væl. en ]?æir
er værr villdu lim ræ&a sag&u at Magnus konongr
villdi riufa sætt. oc at hann villdi gera osæmd oc
rangt Hanallde kononge. {milicar græinir ger&ost
10 bratt at umræ&o uvitra manna, en ænn hafa veret
flæiri lutir. peir er noccor græin hæfir i or&et. Re&o
{>æir landeno um vetrenn ba&er saman.
K. 46. Vni anndlat Magnus konongs hins
go&a sunar Olafs hins hælga.
15 En at vare bu&u konongarner ut lei&angr oc (178)
biugguz su&r til Danmarcar. Jsat var æinum vætri
æftir fali Ragnvalldar Brusa sunar. J3æir foro me&
hærenom su&r til Danmarcar a hendr Svæini Ulfs-
syni er pa haf&e veret um vætrenn i Danmorku.
20 Jia stok Sveinn or lande, oc upp a Svi&io&. oc pa
er konongarner lago li&i sinu su&r vi& Iotland. fecc
1 — 2. en., sag&u: nu soghQu A. 2. pst: ul. A. være:
var A. 3. læget hafa: omv. A. 4—5. H. — lægeno: æighi
skulde Haraldr or læghi læggia A. 5. toldu: A, sagdu B.
6. H. hafa: omv. A og ul. gort bæ&e. vit-: vitr- A. 7. ro*oa:
|>a tf. A. 8. oc(l): leto tf. A. villdi: aUa vegha tf. A.
9. rangt: ran a A (ragnt Bl-2). £uilicar: umrø»oor oc tf. B,
ul. A. 10. en: oc A. 11. lutir £eir: omv. A. 12. fræir: ul. A.
13 — 14. Overskr. fra Bl, B2 (i margen), ingen inddel. B;
Vm læioangrs bunaft A. 15. En: ul. A. kgarner: uden art. A.
16. ]?at: enn 4>et A. 17. Ragnvalldar: Rognvallz A. £æir
foro: omv. A. 18. hærenom: hærrinn A. su5r | til D.: omv. A.
hendr: hond A. 19— 20. er—lande : ul. A. 21. kgarner: uden
art. A. Iot-: lut- A. fecc: oc fecc £er A.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 45-46 247
Magnus konongr bra&a sutt. oc J?a er hann var
comenn at andlate. gaf hann upp allt riki sitt Har-
$$} allde frenda sinum. en |>iii nest annda&est Magnus
konongr. oc eftir Jpessor hin miklu tiSendi. atte
Haralldr konongr Jring vi& li& sitt. sag&e ætlan sina 5
at hann villdi fara me5 hærenom til Vebiarga Jrings
oc taca £ar konongs nafh ifir Dana vælldi. oc vinna
si&an landet, sag&e ]?at sina eign vera sem Noregs
konongs velldi eftir Magnus konong frenda sinn.
ba& J?a li&it æfla sic. let at ]?a myndu Nor&menn 10
vera ifirmenn Dana allan alldr si&an. J?a sægir Æinar
JDambaskælvir. let ser vera skylldra. at flytia lik
Magnus konongs fostr sonar sins til graftar. oc færa
hann fæ&r sinum hinum hælga Olafe kononge en beri-
ast>tanlannz e&a agirnast annarra manna eign. lauk 15
sva sinni ræ&o at hælldr villdi hann fylgia Magnusi
kononge dauSum en hværium kononge annara
(180) lifanda. toco si&an liket Magnus konongs oc biuggu
um vir&ulega. sættu umbuna&en i lypting a konongs
skipi. biugguz ]?a aller jpeir er firir nor&an varo 20
Sta&. at fylgia hæim til Noregs liki Magnus konongs.
1. bra5a sutt: banasott bra&a A. oc: ul. A. 2. allt | riki
sitt: omv. A; rikit skr. Bl-2. 3. sinum: her nyt kap. A med
overskr.: Nu er Magnus konongr fra fallenn. 3—4. jrvi— kgr:
si5an er lyet var lif oc rike pessar veralldar Magnus kgs A. «
4. l>essor hin: £esse A. atte: pa. atte A. 5. kgr: ul. A.
sag&e: hann tf. A. 6. me& hærrenom | til V.: omv. A (ikke
Al) og ul. |>ings. 7. vælldi: sål. A; riki B. 8. sag&e: oc
talde A. j?at: sva tf. A. 8—9. vera... kgs: ul. A. 10. sic:
oc tf. A. £a: si&an A. myndu: allann alldr tf. A. 11. allan
—si&an: ul. A. sægir: svara&e A. 12. ]>amba-: sål. også A.
skylldra: skylldare A. 14. kge: ul. A. 15. utanlannz: sål.A;
utlendis B. annarra manna: annars A. 16. sinni rop&o: sinu
male A. 18. lifanda: lifannde og her nyt kap. A med overskr.:
Hær sæghir fra nmbuna&e likfær&ar. toco— biuggu: Nu var
tækit lic Magnus kgs oc buit A; M. kgs ul. B. 19—20. i lypt-
ing I a — skipi: omv. A og begge subst. med art. 20—21. varo
Sta&: omv. A. 21. hæim — Nor.: ul. A.
Digitized by
Google
24« NOREGS KONONGA TAL
Raufs nu leibangrenn. sa HaRalldr konongr f>a jrann
cost sinn fyrst at sinni at fara aftr til Noregs. oc 120
eignast fyrst J3at velldi oc æflaz J3a5an me6 li&i oc
styrk, oc sva ger&e hann. var HaRallde kononge J>a
r> svaret allt Noregs konongs velldi. fyrst a Borgar-
pingi en siSan for hann at {nnguni norSr. giecc til
handa hanum allt folk i Norege. Einar )>amba- (181)
skælvir me8 iPrænda hær for meb liki Magnus kon-
ongs nor&r til NiSar oss. oc iar5a&e hann at Krista
lo kirkiu firir utan korenn. ifir hans grof gret margr
dyrlegr drengr. Sva sæghir Oddr Kirkina skalld.
^02. Fælldu menn |?a er milldan
morg taor i grof boro
|?ing byrbar var su f)ængill
15 4 Jsæim er hann gaf sæima
dæildiz hughr sva at hælldo
huskarllar grams varia
siglings ])io5 enn siban
gsatt opt nipinn vatne.
1. Raufs nu: sål. A; Ryfsk |>a B. sa: oc sa ]>a A og
til. det følg. 1—2. sinn: fyrir ser A. 3. {>at: sål. A;
Noregs B. 3—4. oc(2)— hann: fara æftir £etta ollu li&inu til
Noreghs A. 4. H. kge | |)a: omv. A. 5. svaret: soret A.
ti. en: oc A. at: allt A. 6—7. til handa | hanum: omv. A.
7. Norege: her nyt kap. A med overskr.: Nu fær Hk Magnus
kgs til Nioaross. Einar: Nu let E. A. 8. -skælvir: skelmir^.
for: faret vær5a A. 9. iar&a&e hann: iar5aoo lic hans A.
at: i A2. 10. utan: innan Bl. gret: hvær ma5r oc tf. A.
il — 19. Sva — vatne: sål. A; ul. B.
V. 202. 3 byrftar: byror Al. 7 siglings: sikl- AL
202. Feldu menn, j)ås mi Id an, deildisk hugr, svåt heldu
morg t£r, i grof b^ru, hiiskarlar grams varia,
£ung byr&r vas sii, jrøngil, siklings jyéo en sioan
£eim es hann gaf seima; sat opt hnigin, vatni.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 46 249
Bat sægia alier menn a eina lund. at engi konongr
hafe veret iam vinsæll i Norege sem Magnus hinn
go5e. oc varo ]?ui ]?esse tibendi margs manz harmr.
|>a er Haralldr konongr kom norbr i Prondhæim
stefodi hann atta fylkna |)ing a (Xyrum. var han- 5
um £ar eignat allt land. oc var hann si&an einvallz
(182) konongr i Norege alla stunnd meban hann lif&i. t>a
er Sveinn konongr spurbi andlat Magnus konongs
var hann comenn til hest sins. ]?at var a Skåne i
anne helgu. villdi j?a stiga upp oc ætla5e at ri5a to
upp a Gautland. oc skiliazk tfra Danavelldi. t>a
com mabr til hans oc sagbe andlat Magnus konongs.
Sveinn konongr svara&e. pau ero mikil ti&endi ef
]?at er satt. en |>at viti gu5 oc aller Daner skulu
t>at til spyria. at nu scal ec annat hvart fa riki 15
Dana velldis. e&a dæyia her a o&alum minum. steig
a hest sinn. veik aftr Jpegar ut i Danmork. dræif
(183) jpa. lib til hans. lag&e £a Danmork undir sik. for
um haustit su&ur a Iotland stefndi £a Vebiarga ]?ing
oc beiddist af Danum konongs nafns. oc var hann 20
|>a tækinn til konongs af allum Danum. oc ]?a&an
2. veret | iam vins.: omv. A. hinn: uh A. 4. £a: Nu A.
5. atta f. I l>ing: omv. A. 6. land: med art A. var hann |
si6an: omv. A. einvallz: uh A. 7. alla st: uh A. lifOi: her
nyt kap. A med overskr.: Vm annlat Magnus(!) kgs. 7—8. £a
er: Bratt æftir £etta (sp. Sv.) A. 9. hann: i>a tf. A. hest:
hærs A. a: såh alle undt. B: i. 9—10. i— helgu: hælgha
oc A. 10—11. ætlaSe— Gautl.: ætla5ez til aræi&ar a Gaut-
lannde A. il.\-\ul.A (vi& A2). 13. Sv.— svarade: hann svaraSe
Regnar A. 13— -14. ef— satt: sva at vida spyriaz A. 15. t>at:
uh Bl. til: uh A. nu: uh A. scal ec | annat hv.: omv. A.
16. her: uh A. steig: hann tf. A. 17. sinn: oc tf. A.
Danm.: oc tf. A. 18. pen alla vægha A. hans: her nyt kap. A
med overskr.: Her bæi5izt Svæinn kgs nafns. lagBe— sik:
uh A. for: Nu for Svæinn A. 19. a: i A. 20. af: t>er af A.
oc(2): uh A.
Digitized by
Google
250 N6REGS kononga tal
i fra calla menn hann konong i Danmorcu en æigi
fyrr. Porkcpll gæysa gaf hanum konongs nafn annat
sinni. leto Jia Daner ha&olegt um Nor&manna kon-
ong. sva mikit spott var um gort at dætr Morkels
5 gæysu skaro akkeri af oste. oc sagftu at ]?at myndi 121
yrit traust firir skipum Noregs konongs. jpæim er
hann myndi Danmork me8 vinna. Nesta sumar
æftir haf&e HaRalldr konongr halfan almenning or
Norege at li&i oc vistum. for su&ur til Iotlanz. hæri-
10 abe ]?ar um sumaret oc brendi vi&a. lag&e skipum
sinum i Go&narfior&. ]?a orte hann visu j^essa oc
fto&olfr.
203. Latum ver me&an lillar
lineik veri sinum
15 gier&r i Go5narfir8i
4galldrs akkerin hallda
sumar annat scal ec sunnar
sægi ec eina spa fleini
ver a kum kaf kroke
20 skalldnefr furu hallda.
1. i D.: ul. A. 2. fyrr: a&r A. hanum: |>a tf. A. nafh:
i tf. A. 3. sinni: sinn A. leto: letuz A. ha&olegt um: allit
skula ottaz A. 4. sva— var: oc var sva spott A. 5. £at:
|>a A. 6. yrit: yfrit A. 7. myndi— vinna: kærne at vinna
D. me&r A og nyt kap. med over 8kr.: Her rortter um utbod
Haralz kgs til Iutlannz. 7. Nesta sumar: A hinu nesta
sumri A. 8. haf&e: bau& ut A. 8 — 9. halfan alm. | or N.:
omv. A og af (/". or). 9. vistum: oc tf. A. Iotl.: oc tf. A.
10 — 11. lag&e— sinum: hann lag&e A. 11 — 12. hann — £ io&olfr:
sål. A; f io&olfr visu B.
V. 203. B ec: ul. A. 6 spa: Bl-2; sva B; spo A. 7 aikum:
okom A.
203. Lptum vér, me&an lirlar sumar annat skal sunnar
lin-, eik, veri sinum (segik eina sp$) fleini,
-ger&r, i Go&narfir&i, vér aukum kaf kroki,
galdr, akkeri halda; kaldnefr furu halda.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. - K. 46 261
Pessar farar getr oc Bolværcr.
204. LæiBangr biottu af la&e
loghr gec um skip foghru
gialfr sto& er ræistu græBe
iglæstu mar hit nesta 5
skockr la dyr a dockri
Danir voro ]?a boro
skæiBr sa hærr firir houBri
s laBnar illa staBner.
Da brende Haralldr konongr bæy Porkæls gæysu. io
oc varo ]?a dætor hans leiddar bundnar til skipa
£a var ]?etta ort.
205. Skoro oss or oste
eybaugs Dana mæyiar
]?at angraBe Jpengil
i|)ing akkeris ringa 15
nu ser morg i morgon
mær lær at fcxxi færre
ernan krok af iarne
sallvallz skipum halida.
1 — 9. fessar— staOner: sål. A; uh B. 10. kgr: uh A.
bæy: bya A. 11. oc varo: omv. A. leiddar bundnar:
b. oc 1. A.
V. 205. 1 or: Bl-2; er B; af A. 7 af: or A. 8 all-: alle
undt B, Al: al-.
204. Leioangr bjétt af lå&i 205. Sk£ru jast 6r osti
(logr gekk of skip) fogru, (eybaugs) Dana meyjar
gjalfrstéoum reist græ&i tøau of ongruOu £>engil
glæstum, år et næsta; i>ing) akkeris hringa;
skokkr lå dyrr å dokkri, nii sér morg i morgin
Danir vpru |>å, børu, mær (hlær at |>vi færi)
(skeior så herr fyr hauftri ærnan krék af jårni
hlaonar) illa sta&nir. allvalds skipum halda.
Digitized by
Google
252 NtiREGS KONONGA TAL
Sva sægia menn at niosnarma&r mællte sa er sett
hafbe skip Harallz konongs vi6 dætr I?orkæls gæysu.
]?at sag&u ]?er Gæysu dætr. at Haralldr Noregs kon-
ongr myndi æigi coma til Danmarcar. e5a hværsso
6 ætle per nu vera inonu. hon svarabe. sva var i
giærna. Porkæll gæysa læysti ut dætr sinar me6
mikklu fe. Sva saghbe Gråne skalld.
206. Let alldrighi uti 122
usvifr craka drifu
10 lock i har5a Jpyckum
éHornskoghe bra Jporna
Fila drottenn rak flotta
fianda grams til strandar
au8 varb ut at græiba
15 sallskiott fa&er Dotto.
Haaalldr konongr hæriabe allt sumaret i Danavelldi (183)
oc fecc orgrynni fear. en ecki var& hann ilendr i
Danmorcu at ]?ui sinni. for aftr i Noreg um haustet
oc var £ar um vætrenn. Nesta sumar æftir hæriabe
1. Sva: alle undt. B: £>at (og det har Mork.). 4. æigi:
jjora ei at A. 5. monu: muna A. var i: ul. A. 6. giærna:
giaraa . . . (sål.) A (sam tf. AM i A2). ut: ul. A (A2 = B).
7—15. Sva— Dotto : sål. A og tf. Sva het dottir forkæls gæysu
og nyt kap. med overskr.: Her hæriar Harald r a Danmorc;
ul. B. 16. sumaret: £etta sumar A. 17. var5: var A.
18. at . . sinni: a . . sumri A (jfr. Mork.). for: enn um housti6
æftir for hann A og ul. um haustet. 19. vætrenn: oc {>eghar
et tf. A.
06. Lét aldrigi uti Fila drottinn rak flétta
ésvifr Kraka drifu fjanda grams; til strandar
Hlokk i har5a jpjokkum au5 var5 lit at grei&a
Hornskégi br$ £orna; allskjétt faBir Déttu.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 46 253
hann ænn i Danmorc. oc hvært at a&ru. gerbe morg
storvirki vi6a i rikinu. Sva sægir Stufr.
207. Aut var5 Falstr at frettom
fecc drott mikinn otta
gla&r var rafn en rædder 5
4 hvært ar bændor varo.
Pa var Sveinn konongr ilendr i Danmorcu. sat um
kyrt um vetronom oc la uti um sumrum me& lei5-
angre oc het at fara me5 Dana hær nor5r i Noreg
oc gera ]?ar æigi minna illt en HaRalldr konongr i io
Danavelldi. Sveinn konongr bau5 HaRallde kon-
onge um vætrenn at hann skylldi coma nor&an me&
li5i sinu. en Svæinn sunnan. oc hittaz vi5 Ælfi. oc
bæriast ]?a til £rautar. skifta sva me& ser rikiunum.
toco ]?a hvarertvæggiu allan vætr at bua skip sin. 16
oc hafa uti almenningar hærr um varet. Petta
sumar com utan af Islande Porleifr fagre oc toc at
1. hann: H. kgr Å. ænn: (æinn B alene) aftr A. adru:
oc tf. A. 2. vi5a: sål. A, ul. B.
V. 207. 1 var5: var A. 8 gla5r: gladdr A. var: varO A.
7. fa: ny linje A. 8. vetronom : sål. A (a v. A2); vetren B.
oc: enn A. sumram: med art. A. leiOangre: læidangr
sinn A. 9. het al: lez skula A. nor5r— N.: til Noregx A.
10. minna illt: sål. A; bætra B. kgr: sål. A; ul. B. 11. kgr:
ul. A. kge: oft A. 13. ocft): at B (alene). 13—14. hittaz—
bæriast: bæriaz vi5r Elfina A. 14. £a: |>ar Bl (== Mork.); ul. A.
|>rautar: oc tf. A. 15. ]?a: nu A. hvarertv.: (hvara- B alene)
hvarirtvæggia A. vætr: med art. A. 16. alm.: almenningsJ.
17. forleifr: det rigt. navn er forleikr, men i hægge hdskr.
findes dette sidste idet hele sjælden; forf. har dog sikkert haft
allevegne det eneste rigtige.
207. Autt var5 Falstr, at fréttum gladdr var hrafh, en hræddir
fekk drétt mikinn 6tta, hvert år biiendr v^ru.
Digitized by
Google
254 NOREGS KONONGA TAL
yrkia flokk um Svæin konong. oc spurSi er hann
com til Noregs at Haaalldr konongr var farenn subr
til Ælvar i mote Svæini kononge. £a orte hann
]3etta.
5 208. Uon eromk visa kænom
vigs a Rakna stigu
orr i odda snærru
ilnnjprænda H5 finni
Jpui ma enn hværr annan
10 anndu nemr e&a landum
litt hyggr Svæinn a sætter
ssiald festar gu6 vallda.
209. Færer rei&r sa er rau5a
ronnd hæfir oft firir londum
15 breiB a Bu&la slo5er 123
iborB raukn Haralldr nor&an
en lauks um sio sækia
Sveins fagrdrifinn steini
glæsedyr Jpess er geiri
20 8gullmunnu5 ry&r sunnan.
1. flokk: efter kg B. 3. £a: sål. A; ni. B.
V. 208. 4 finni: minna A. 5 £ui ma: Jrar man A. hværr:
hvan A. 8 gu5: gri5 A.
V. 209. Mgl. A.
208. V£n erumk visa kænum 209. Færir reior, sås rauoa
vigs å Rakna stigum rond hefr opt fyr landi,
orr i odda snerru brei5 å BuSla sl68ir
Innj^rænda li5 finni; bor5raukn Haraldr norOan;
J)ar må enn hvårr annan en lauks of sæ sækja
ondu nemr e&a landum Sveins fagrdrifin steini
(litt hyggr Sveinn å sættir glaesidyr, t>ess 's geira,
sjaldfestar) go& valda. gollmunnu&, ry&r, sunnan.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 46 255
210. Fiors man flestom herssi
feng sæll Dana J^engill
rei8r hæfr hann firir haubri
éhabryniu8 skip synia
er hun ferils hreina 5
lunn tamda rekr sunnan
vi5 HorSa gram har&an
8 hundrat sex til fundar.
211. Styrir Ulfs til Ælfar
oskmogr skipum fagrum 10
sa er ræ kastu hesta
4 læ5r i gunnar vebre
skollo væ ]mr er vollo
vapnlau5ri drifr rau5u
regn drepr Gauz i giognum i&
sgullmarkuS Holfs særki.
(184) ©a com HaRalldr konongr til acve5innar konongs
stemnu me6 hærr sinn. oc spur&i ]?a at Sveinn
konongr la su5r vi6 Iotland. £a mællte HaRalldr
konongr vi5 fro&olf. 20
V. 210. »feng: f engs- B (alene). | s hæfr: hæfirA 4 lyder
i A: hafbrim vi5r skip symia. 8 er : ef A. 6 tamda: tamdra A.
T Hor&a: alle undt B: haur5a. 8 sex: sax A.
V. 211. Mgl. A. B skollo : skolla Bl-2.
17. ©a: Nu A og nyt kap. med overskr.: Her kæmr H.
til stæfnunnar. acveomnar: acve&nar B; cve&ennar A.
kgs: kga A. 18. stemnu: med art A. 19—20. H— P.:
kgrinn til fio&olfs A.
210. Fjors mun flestum hersi 211. Styrir Ulfs til Elfar
fengsæll Dana £engill oskmogr skipum fogrum,
(rei»r hefr hann fyr hau&ri sås hrækostu hæsta
håbrynju5 skip) synja, hle&r i Gunnar ve5ri;
es hiinferils hreina skolla vé £ars vollu
hlunntamoa rekr sunnan våpnlauftri drifr rau&u
vift Hor5a gram har&an (regn drepr Gauts i gognuni)
hundru6 sex til fundar. gollmorkuO (H^lfs serki).
Digitized by
Google
250 n6regs kononga tal
212. Loget hævir Balldr at Balldre —
£a svara&e PioSolfr.
bryn]?ings fetil stinga
linz sa er land a sunnar
5 4la8briotr firir ra&a
sia man Nior8 hinn nær&re
norSr glymribar bor&a
gramr ertu frækn oc fræmri
sfastmalare hala.
10 Ba skifti HaRalldr konongr libi sinu. let aftr fara
almenning bonda hærss. for me5 hir& sinni oc
lendum mannum. oc haf&e ]?at af bonda li5i er
nest var lanz enda austr. for ]?a su&r til Danmarcar.
oc firir sunnan Vendils scaga. oc sva su&r um Pio&o.
15 for )pa. ivir herskilldi. brendi oc drap menn. Sva
sæghir Stufr.
213. Flubu ]?æir a iMobo 124
Jpængils fund a stunde
stort re& hugprutt hiarta
20 4Haralz ond ufar lonnduni.
V. 212. 2 bryni>ings: brynn5ings A (brym- Al). 5 man:
munn A. Nior5 hinn: nior&r enn A, 7 fropen oc: flestom A,
10. Ba: Nu A. 11. for: si5an tf. A. 12. mannum: sin-
um tf, A, bonda li&i: bondom A. er: alle undt, B: sem.
13. enda: sål, A; med art. B. for £a: oc nu for hann A.
14. fiiir sunnan: sva su5r um A, sva: til. A. su5r | um f.:
omv, A. 15. for t>a: oc gecc t>er A, ivir: me&r tf, A.
-skilldi: oc tf. A, brendi: bæa tf B, ul. A, 15 — 20. Sva —
lonndum: sål, A; ul, B.
212. Logithefr Baldr at Baldri— (gramr est frækn) ok fremri
brynjrings fe til stinga, fastmålari (håla).
linns, sås land å sunnar, 213. Fly&u j?eir å f j68u
låSbrjotr, fyrir rå&a, |>engils fund af stundu;
sjå mun NjorQr enn nørfcri stort réo hugprutt hjarta. —
(nordr) glymhriftar bor5a Haralds ond ofar londum.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. - K. 46 257
oc allt for hann su&r til Hei&abæar. toc kaupsta&en.
rænnte oc brendi allan. Da orto menn hans £etta.
214. Brændr var upp me5 endum
allr en ]?at ma kalla
raustlekl brag6 er ec hæyr&a 5
4 Hei&abær af rei5i
von er at vinnim Sveini
verk i nott firir otto
gaus hor loge or husum
s harm a borgar arme. 10
Dessa minnizk oc Porleifr fagre. ]?a er hann spur&i
at Sveinn konongr var eigi comenn til moz vi&
Haralk] konong. oc eigi haf&e tækiz bardagenn vi&
Elfina.
215. Hversso hæfir til Heibabæar 15
heiftgiarn konongr arnat
folk rogner gietr fregna
ifylkis sveit hin er veit at
1. toc: toco Al. -staoen: upp oc tf. A.
V. 214. 4 bær: bæir A. rei&i: rvæi&e A. 7 hor: heitr .4.
« a: sf A.
[I A2 har AM nederst anført en marginalnotits: ]?a
svarajse .O. konungr skalldeno a £essa lund. hvi |>egir |>u
eigi vaddok(!)].
12—13. Sveinn— oc: ul. A. 13. hafBe: mgl. B (alene).
bardagenn: onastann A.
V. 215. 1 Hversso: ul. A. bæar: byar A. * veit at:
væita& A.
214. Brendrvas upp med endum v$n 's at vinnim Sveini
allr, en |>at må kalla (vask i nétt fyr 6ttu),
hraustligtbrag5esekheyr5a, gaus hår logi ér husum,
HeiBabær af reifci; harm (å borgar armi).
17
Digitized by
Google
N6REGS kononga tal
t>a er til Jpengils bæar
t>arflaust Haralldr austan
ar ]?at er on um være
eendr byr ski5um renndi.
5 Pa for HaraUdr konongr aftr norbr oc hafåe .lx. (185)
skipa. oc varo stor. oc la&en af hærfange er |>æir
hafåu tekit um sumarit. oc ]?a er £eir sigldu nor&r
firir Pio&e. kom Sveinn konongr ofan af lande i mote
£æim me5 hær miklum. bau& ]?a HaRallde kononge at
lo beriast vi& sic a lande, en HaRalldr konongr haf&e li6
halfu minna. oc bau& ]do Sveini kononge at beriast
a skipum vi& sic. sva sægir I?orleikr.
216. Bau5 sa er bæztrar tibar
borenn var& und Mi5gar5e
i.i rikri ]?io& at rio8a
*rannder Sveinn a lande
5 bæar: byiar A.
5. fa: Enn nu A og nyt kap. med overskr.: Nu fær&az
Har. norSr aftr til Noregs. nor5r: i Noregh tf. A (n. a. Al-2).
6. oc varo : all- A. oc: sva tf. B, ul. A. la&en!: mioc tf. B } ul. A.
7. sumarit: sål. A; si8ir B. oc: sål. A; en B. 8. PioSe:
fiooo ]?a A. 8 — 9. i mote |>æim: sål. Bl-2; ul. B, A. 9. hær
miklum: omv. A. bau5 p&: oc bou5 A. kge at: at ganga
a lannd oc A og ul. det følg. a lande. 10. kgr: ul. A. Ii5:
mæir enn tf. A. 12. forleikr: sål. B alene; -læifr A, Bl-2;
faghre tf. A.
V. 216. * und: alle undt B: uns; i tf. B (alene). -gar5e:
gar5 A (Al = B).
215. Hvé hefr til Hei5aboejar 216. Bau&, sås baztrar ti5ar
heiptgjarn konungr arnat, borinn var5 und MiSgar&i,
folkrognir, getr fregna rikri ]3J65 at rj65a
fylkis sveit, hinn 's veitat, randir Sveinn å landi;
|>ås til |>engils bæjar pé lézk heldr, ef heldi
J^arflaust Haraldr austan hvatrå5r konungr lé5i,
år, £at 's ån of væri, å byrjar Val berjask
endr byrski6um rendi. biltrau&r Haraldr vilja.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. - K. 46
£o lezk hælldr ef hellde
hvatra&r konongr la5e
a byriar val beriast
8 bil traubr Haralldr vilia.
125 Eftir £etta sigldi HaRalldr konongr norbr. oc veik enn 5
aiistr til Limafiar&ar ]?ui at sva bægSe ]?eim vebr til
oc hæria&u enn hvar sem £æir varo. toco sunnan ro&r
oc log5uzk vi5 Sams æy um nottena. oc £egar i
solar uppras la miorkvi mikill allt um æyna. £a
sa ]3æir annan vegh i hafet hia ser. sem ælldar 10
noccorer være. var ]?a sagt konongenom. £a mællte
hann. late af tiolld af skipum. oc tacum nor6r me5
robre. her er comenn at oss miorkvinn me6 land-
eno. en ut i hafet man skina sol biart oc munu
fesser ælldar ekki vera af a&ru en morgen sol man 15
(186) skina a skipabunab stafna oc a gyllta ve&rvita. sva
var sem hann sag&e. |>ar var \>a. comenn Sveinn
konongr me& ovigan hær. æggia&e fast li5 sitt til
eftir ro&rar. ]?egar er ]?eir sao li5 Norbmanna. toco
{>a Daner eftir at roa. ]?æir haf&u skip miklu fliotare 20
oc sætt mi5r. Da sa Haralldr konongr at Daner
5. Har. kgr: enn H. A. nor5r: a læi8 tf. A. enn: uh A.
6. ]?eim!: uh A. 7. varo: foro oc A. sunnan roor: at roa
sunnan A; sunnar har B. 8. |>egar: uh A. 9. la: j)a la A.
miorkvi: myrkvi A. allt: alla A efter æyna. £a: nu A.
10. hia ser: uh A. 11. noccorer: storir A. være: |>eghar i
hia ]>eiin oc tf. A. 12. hann: såh A; H. kgr B. late: latit A.
13. comenn— oss | miorkvinn: omv. A og skr. myrk-. 15. ekki
vera: omv. Bl-2. 16. -bunao: a tf. A. oc a: e&r A. 16—
17. sva var: Nu var |>ætta æflir ]>vi A og nyt kap. med
overskr.: Her flyr Haraldr kgr undan hæn Dana. 17. {>a:
uh A. Sveinn: Dana- tf. A. 18. æggia5e: nu æggiaSe Svæinn
kgr A. Ii5 sitt: omv. A. 19. Nor5m.: oc tf. A. 20. £a: nu A.
roa: enn tf. A. 21. sætt: såh A, laBen B. mi5r: minnr A.
H. kgr: omv. og kgr med art.
Digitized by
Google
260 NOREGS KONONGA TAL
sotto )?a. oc æigi mindi sva buit ly6a. si&arst for
skip hans drekenn er hann haf&e sialfr. ]?a mælltø
Haralldr at casta skyDdi firir bor& viSum oc lata
a coma klæ&e dyr oc a5ra go8a gripu. £a var logn
5 fagrt oc hof £etta firir straunii. ]?a er Daner sao
fe sitt reca a hafeno. viku til {>eir er fyrstir foro.
{)otte ]?at dælla at taca er laust flaut en at sækia
innanborz af Norbmannum. oc dvalldest me8 pxxi
æftir ro&renn. Ba er Sveinn konongr com at me&
10 sinu skipi. eggia&e hann li8et oc tallde skomm vera
at me& sva miklum hær sem Daner hof&u er £æir
skylldu lata fara Nor&menn i fri&i. ]?ar sem £æir
haf&u fat li8. pa. toco Daner annat sinni at roa. j?a
sa Hanalldr konongr at meira giengo Dana skip
15 ba& £a enn letta sin skip. baro ]?æir £a firir bort
mallt oc hvæiti. oc stendr £a i sta8 um ri8. Da let
Haralldr konongr casta fir bor3 viggyr81a oc værpla
1. siSarst: i æfsto scipa kgsens Haralz £a A. 2. skip
hans: uh A. hafoe sialfr: sialfr styr&e A (jfr. Mork.). 2 —
3. |>a — H.: oc hann mælti A. 3. firir bor&: uh A. vi&um:
sål. A, triom B. 4. a coma: såh alle undt B, omv. a5ra
— gripu: såh A; annarskonar gripi go5a B; enn tf. A. 5. fagrt:
vefirs A. £a: nu A. 6. til ]>eir: omv. A. fyrstir foro:
nestir voro oc A. 7. Jrat dælla: Jpeim Jrat miukara A. taca:
£at tf. B (alene). ni(2): uh A. sækia: hitt er tf. A og var
efter -borz. 8. af: hia A. 9. at: æftir A. 10. sinu skipi:
såh A og tf. oc; omv. B. Ii5et — tallde: til æftir færSar oc
let |>at A. 10—11. vera at: mykla ef £æir A. 11. sem —
t>æir: uh A. er: ef Bl-2. 12—13. lata— li&: æi fa valid
Nor5manna (jfr. Mork.) er t>æir hofou li5 litiS A. 13. |>a
toco: oc toco nu A. Daner: i tf. A. sinni: sinn A. 14. kgrv
uh A. skip: oc tf. A og uh enn. 15. baro — j)a: var {>a
borit A. 16. stendr— sta5: sto& meor £vi A. 17. casta—
boro: uh A. vig-: såh A; vi5- B.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 46 261
toma. oc let casta hærtekna menn. fæstiz ]?a folket
vi5 oc klifra upp a. hof ]?a allt saman firir straumi.
Ba rero Daner at oc toco mennena. oc bar vi5 £at
Hanalld norbr undan i hafet. er hinir vicu skipum
(187) sinum til at taca folket er a hafeno var. venndu £a 5
Daner aftr. en Hanalldr til Noregs. um £etta orte
Porleikr.
126 217. Allt fra hitt hvi ællti
Austmenn a veg flausta
Sveinn £a er siklingr annar 10
4 snarrlunnda&r hellt undan
fengr var I?rænda Jpengils
]?æir letto skip fleiri
allr i ele sollno
{ slotlanz hafe fliota. 15
Sveinn konongr lag&e skipum sinum subr unndir
Sams æy. oc hitti £ar .vii. skip af Vikverium. |>at
1. toma: er {>æir hofoo ni&r læypt munngati or. oc kast-
aoo firir bor& A. let: per medr let hann A. -tekna menn:
-tæknom monnom A. 1—2. fæstiz— a: oc pet fole er firir
bor5 var castat vilide æ klifra a verplana oc A. 2. |>a: ul. A.
3. ©a — at: enn Regnar er Danir sao l>et ^>a rero £æir til A.
4. HaR.: kgr tf. A. er: ef B (alen-e). 4 — 5. er— var: enn
Danir hennto menn sina af kafe A og nyt kap. med ovenfor. :
Allt fæn Haraldr norOr til Noreghs. 5—6. venndu— D.: Nu
venda Danir A. 6. HaR.: kgr hellt nor&r tf. A. 7. for-
leikr: -læifr A.
V. 217. l Allt: All oflA. hitt:ec4. hvi: hvæi A(h\eAl).
5 var: varO A. 7 i: a A.
16. su&r: ul. A. 17. oc: ul. A. par: alle undt. B f mgh;
a tf. A. af V.: Nor5manna A.
217. Alt of frék, hvé elti fengr vas Prænda j)engils
austmenn å veg flausta ({>eir létu skip fleiri)
Sveinn, |>as siklingr annarr, allr å éli sollnu
snarlunda&r, helt undan; Jétlands hafi fljota.
Digitized by
Google
252 NOREGS KONONGA TAL
var Iei5angrsli5 oc bændr. J?a er konongr com at
J3eim. babo ]?æir ser griba. oc bubu fe firir sik.
sva sag6e Porleikr.
218. Sætt bubu sæggia drottne
5 siklings vinir mikla
snof&u hælldr £æir er hafbu
ihugstinnir lib minna
oc snarrraber siban
socner orbom tocost
lo onnd var yta kindum
so fol bændr dvaldu.
K. 47. Enn um Haralld hinn harbraba.
(H)analldr konongr var mabr rikr. stiornsamr (188>
iiuianlanz. oc ]?at er allra manna mal at engi kon-
15 ougr have veret vitrare a Norbrlondum. hann var
stærkr mabr oc væl vigr. framkæmd hans værca
var sva sem lengi hefir veret fra sagt oc liggia t>o
nibri osagber myklu flæiri lutir hans afreks verca.
kæmr til ]?ess ufræbe var. oc ]?at at ver vilium æigi
20 skrasætia vitnislausa luti ]?o at ver hafem hæyrba.
1. oc bændr: or Vikinne oc A. kgr: med art. A.
2. Jseim: ps. tf. A. 3. forleikr: -læifr A.
V. 218. 8 snof&u: svæf&u A. hælldr: hiaUdr A.
12. Hær segir um mannan H. kgs A. 14. er: var A.
15. -londum: -lond Bl-2. 16. stærkr madr: manna stærk-
astr A. 17. £o: ul A. 18. osagber | myklu fl.: omv. A.
19. kæmr— -æigi: oc eighi vilium ver A. 20. -sætia: hJ. A.
218. Sætt bu&u seggja drotni ok snarråftir si&an
siklings vinir mikla, sokn es or5um tokusfc
svofou hjaldr |>eirs hofou (ond vas yta kindum
hugstinnir lift minna; ofol) biiendr dvolftu.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. - K. 46-47
pa Jpykkir oss bætra at he5an a fra se vi5 aiikit.
hælldr en £etta sama Jpurfi or at taca. er saga
fra Harallde kononge mikil sætt i kvæbe £au er
islenzkir menn for6o hanum siolfum. var hann firir
pa. sok mikill J^eirra vinr. hann hæfir oc veret allra 5
Noregs kononga vinsælastr vi5 Islendinga. ]?a er
par var hallære. ]?a læyfbi HaraUdr konongr .iiii.
skipum miol læyvi til Islanz. oc cva& a at ecki skip-
pund skylldi dyrra en firir .c. va&mala. oc hann
læyf&i utan færb ollum fatækom mannum Jpæim er 10
ser fenge vistir um haf. oc £a&an i fra nærbez miok
127 £at lannd til arfærbar oc batnabar. HaRalldr kon-
ongr senndi klukku Jpingat til kirkiu |>eirrar er hinn
hælgi Olafr konongr haf&e sendan viSenn til oc
sætt er a Pingvelli. £ui lik minni hafa menn par 15
Hanallz konongs. oc margar a&rar storgiaver er hann
veitti ]3eim er hann sotto heim. Ulf Ospaks sun
islenzcan mann ger&e hann stallara sinn. oc veitti
hanum hinn mesta metnaB. oc fecc hanum kvanfang
Ioronne dottor Porbergs Arnå sonar. Da haf&e 20
HaRalldr konongr gort brullaup til Poro Borbergs
dottor systr Ioronnar. Ulfr var nia&r kynsæll. hans
1. |>a: oc A. a fra: ul. A. 2. hælldr: sål. A; ul. B.
or at: af A. er: enn A. 3. kge: er tf. A. 4. is-: sål. A;
ut- B. siolfum: sialfir B (alene). 5. hann hæfir | oc: onw. A.
6. vin-: alle undt. B, ul. -sælastr: sål. A; hollastr B. vi5:
til Bl-2. 8. miol læyvi: me&r miolvi A. cva& a: sagh&e A.
9. dyrra: vera tf. B, ul. A. oc: efter læyf&i A. 11. vistir:
vist A. JpaSan i fra: af J)vi A. 12. til— batna&ar: firir til-
flutnings sacar oc affær5ar fatæks foles A. 13. klukku Jpingat:
omv. A. 14. kgr: ul. A. sendan vi5enn: sennt vi5una A.
15. er: ul. A. -velli: jrøina tf. A. 16. storgiaver: storar
giafar A. 19. oc: ul. A. hanum: sæmelect tf. A. kvan-
fang: kvenfangs B (alene). 20. Ioronne: Ioronno A. haflte:
auc tf. A. 21. P. dottor: ul. A. 22. Ioronnar: hennar A.
kynsæll: sål. A; stor B.
Digitized by
Google
264 NOREGS KONONGA TAL
sunr var Ioan faber Erlennz himalda. fa6r Eysteins
erkibyskups. Haralldr konongr oc Pora atto .ii. (189)
sono. het hinn elldri Magnus, en hinn yngri Olafr.
HaRalldr konongr let gera Mariukirkiu norbr i Nibar
5 ose. oc lag5e til prouendr micclar. oc hann efldi oc
stabenn miok i Nibarose. um hans daga varo Aru-
mæblingar rikaster lendir menn i Norege. HaRalldr
konongr var5 usattr vi5 Einar {pambaskælvi firir
£a soc at Einar villdi iaranast at riki vib Hanalld
lo konong i Prænda logum. hann com alldrigi sva til
Kaupangs \>ar sem HaRalldr konongr var firir at
hann hafbe eigi mikit li6. oc j^at capp gerbe hann
i Kaupange at hann toc af mote ]?iof sannan. oc
nabo menn eigi at donna, oc var £o HaRalldr kon-
15 ongr sialfr a moteno. J3a mællte konongrenn ]?etta
sva at marger hæyrbu.
219. Riobande man raba
randa bliks or lande
oss nema Einar kyrssi
2<> æxar munn enn ]?unna.
1. Ioan: sål. Bl-2; Iohann B; Ion A. 2. Har.: her nyt
kap. A med overskr.: Enn seghir fra verkum Haralldz.
5. oc(l): ul. A. micclar oc: sål. A; ul. B. 6. miok: nor5r
tf. B, ul. A. 8. |>ambask.: {)am barskæl ni ir A; skælvir skr. B
(alene). 10. i: allt at A. alldrigi: alldri A. 11. t>ar sem:
oc var A og ul. følg. var. 12. hann(%): Æinar A. eigi mikit:
minna A. Ii5: enn H. kgr tf. A. 14. naQo menn: na5e
ænge ma&r A. dæina: hann tf. A. 14—15. oc— sialfr: |>o
at siolfr kgrinn væri A. 15. kgrenn: sål. A; ul. B. 16. marger:
mioc marghir menn A.
219. Rjédandi mun rå5a oss, nema Einar kyssi
randa bliks 6r landi øxar munn enn J)unna.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 47 265
Dat sægia nienn at HaRalldr cvæ&e oc Jpetta er
hann sa ut um loftsvaler hvar Einar giecc eftir lang-
stræteno. oc haf&e eigi minna li& en .v. c. manna.
220. Her se ec upp enn aurva
Einar Jpann er kann skæina 5
jtialma j^ambar skælvi
éjpangs fiolmennan ganga
fullafle bibr fyllar
finn ec oft at drifr minna
hilmis stols a hæla 10
8huscarla li& iarle.
Litlu æftir Jpetta let HaRalldr konongr drepa Einar
oc Einri&a son hans er allra manna var vaskastr
128 oc giorviligastr. lei& sva at Einare long heift er
HaRalldr konongr haf&e vi5 bundizk oc stiilt sic 15
a&r langa ri&. sva sem visar til fyn i j^esso male.
oc var |?o morg aminning milli Jpeirra a&r. en |?essa
(190) lund lykiz. I Jpenna tima varo lendir menn sva
i. cvæ&e— ]>etta: kgr hævir cve&et |>essa visu A (tfr.
Mork.J. 2. sa — hvar: sat i loptsvolum noecrom enn A.
eftir: me&r A. 3. -stræteno: sål. A; uden art. B.
V. 220. 3 J>ambarsk. : |)ambaskælme A.
12. æftir fcetta: hær æftir A. HaR.: ul.A. 12—13. Einar
— var: ÆinriSa sun Æinars oc Æinar Jramh, oc var Æinri&e
manna A. 14. -ligastr: -lextr-4. 15. haf&e: længe tf.A. stiUt:
sål. Bl, A; skilt B2. 16. sva— male: sål. A; ul. B.
17. milli— a5r: a5r J>æiRa millum A; i milli Bl-2. 17—18. l>essa
lund: sva A. 18. lykiz: nyt kap A med overskr.: Vm ofkæte
lænndra manna. £enna: J>enn A (A2 = B). sva: kapp-
samir oc tf. A.
220. Hér sék upp enn orva fullafli biflr fyllar,
Einar, J>ann 's kann skeina finnk opt at drifr minna,
tøalfa, {mmbarskelfi, hilmis stols, å hæla
J?angs, fjolmennan ganga; huskarla li& jarli.
Digitized by
Google
266 NOREGS KONONGA TAL
ofkater. at ]?egar er ]>eim lica&e eigi allt at skape
vi5 konong. liupu ]?æir or lannde til Sveins konongs
i Danmork. oc gerde hann £a mikla menn. sumum
gaf hann gull. sumum a&ra sæmd mikla. sæm fHob-
5 olfr sæghir.
221. Fran hefir sveit na& Svæini
sinni skipt til minna
do& oc drotne go&oin
4 dreng spæll er Jpat lenge.
10 t>a for Finnr Arnå sunr fra HaRallde kononge su&r
til Danmarcar. oc gaf Sveinn konongr hanum iarls
dom. |)ui nest bau& HaRalldr konongr ut leiSangr (191)
or Norege. oc for li5i sinu til Danmarcar at hæria.
hann la su5r vi& Halland i Lofofir&i. oc hæfir a5r
15 mikit hæriat af Hallande. ]?a haf5e HaRalldr kon-
ongr halft annat .c. skipa. ]?er com at honom Svæinn
konongr me& .iii. hundrab skipa. Ba luktu Daner
Nor&menn inni i hofiienne. a&r en HaRalldr konongr
yr&i varr vi&. ]?a spur&i HaRalldr konongr sina
20 menn hvart jpæir skylldu bæriast me& halfu minna
1. eigi- skape: noccor lutr illa A (jfr. Mork.). 2. kg:
l>a tf. A. or: alle undt B: af. til: Danmarcar su&r til tf.
A og ul. i D. (jfr. Mork.). 3. menn: enn tf. A. 4. gull —
mikla: go&ar giavar A. 4 — 9. sæm— længi: sål. A, ul. B.
V. 221. » nao: i A2 af AM rettet til vi]).
10. £a: sål. A; I £vi bili B. su&r: alle undt B } ul.
11. iarls-: iarl- A. 12. dom: nyt kap. A med overskr.: Her
byr Har. lei&angr ut. \>ui nest: Nu A. 13. or: af A. for:
me&r tf. A. sinu: su5r tf. A. 14. hann la: omv. A. hæfir:
hafoe A. 15. |>a: ]>er A. 16—17. |>er— skipa: sål. A; ul. B.
20. hvart: er tf. Bl-2.
21. Frpnhefr sveit vi& Sveini d$& ok drétni go&um,
sinni skipt, til minna, drengspell es £at lengi.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 47 267
li&i e&a halida undan. alier svara&u a eina lund oc
ba&o konong ra&a oc sag&u £at po aller at nalega
være ofært. £a svara&e Hanalldr konongr. se ec at
£er vili& bi&a vårs atcvæ&es oc sva scal vera. ver
hafum sva mikit li& oc fritt. at engum coste vilium 5
ver flya. hælldr scal hværr var liggia um Jpveran
annan. sva sægir Steinn Her&isar sonr. er ]?a var
a skipi Ulfs.
222. Sag5e hitt er hug&i
hauklyndr vera myndu 10
]?ar cva& Jpengils eirar
éjprotna von fra hanom
hælldr cva& hværrn varn skylldu
hilmir frægr en vægia
menn brutu upp of annan 15
s oli vopn Jpværan falla.
Steinn sægir oc hværsso mikit li& hvarer haf&u.
223. Hætte hær sa drottenn
hugstrangr skipa langra
129 hinn er me& halft bei& annat 20
4. c. Dana funndar
1. lund: lei& B (alene). 2. kg: med art. A. sag&u:
te&o A. |>at £0: omv. A. 3. ofært: at bæriaz tf. A. 4. at-
cvæ&es: orskur&ar A. vera: enn tf. A. 5. sva mikit | li&:
omv. A. 6. flya: oc tf. A. var: |>ar tf. B, ul. A.
V. 222. s {>ar: t>a A. cva&: at tf. A. £engils eirar:
j>ængill hæriar A. * hanom: honom A. 7 of : um A.
17. sægir oc: sagh&e auc A.
V. 223. l Hætte: Hæitu A. * langra: længra A.
222. Sag&i hitt es hug&i heldr kva& hvern vårn skyldu
hauklyndr vesa myndu, hilmir frægr, an vægja,
t>ar kva&, jrøngill, eirar (menn brutu upp) ot annan
t>rotna v$n fyr hgnum; (qU v£pn) j>veran falla.
^
/Google
N6REGS kononga tal
nest var J>at er re& rista
rei&r at seti Lei&rar
jpanks la&marum Jringat
s.iii. hundra&um sunnda.
5 Ba let Haaalldr konongr blasa til samlagu skipununi.
oc let vikia ut i mote li&inu dreca sinum fyrst pa.
callabe Ulfr stallare a sina menn. leggi fram vart skip
hit nesta konongs skipinu. sem sægir Steinn skalld.
224. Het a oss £ar er uti
10 Ulfr hakesior skulfu
ro&r var græiddr a græ&e
4 grams stallare alla
væl ba5 skip me& skylia
skeleggiabr fram leggia
15 sitt en sæggir iatto
ssniallz landreca spialla.
6 Lei5rar: læi5ar A. 7 J>anks: t>angs A.
5. skipunum: ul. B (alene). 6. mote li5inu: mot skip-
unum Dana A (jfr. Mork.). dreca — fyrst: i fyrstunne drekan-
um er hann sialfr styr5e A. 6—7. |>a callaSe: oc l>a mællti A.
7. a: ui5r A. leggi: leggit A. 8. kgs skipinu: kgenom A.
sem: sva A. skalld: uh A.
V. 224. l £ar: ^a A. 6 skel-: skal- A (Al = B). 7 iatto:
iotto A.
223. Hætti hersa drottinn 224. Hét å oss, ]?ås liti,
hugstrangr, skipa langra Ulfr (håkesjur skulfu)
hinn 's me& halft bei& annat r65r vas greiddr å græ&i.
hundraft Dana fundar; grams stallari, alla;
næst vas |>ats ré5 rista vel ba5 skip me& skylja
rei&r atseti Hlei&rar skéleggjadr fram leggja
j?angs låo morum pingat sitt, en seggir jgttu,
l>rimr hundruQum sunda. snjalls landreka spjalla.
Digitized by
Google
HAR. HAR©R. - K. 47 269
Let HaRalldr konongr £a saman tengia stafna a
skipum sinum. £a rero Daner at oc giengo lu&rar
me& ope oc æggian. jpottoz Daner £a hafa valid
Nor&manna. Jpetta var Lafranz messo æftan. oc var
si& um kvælldet til tækit at beriast. oc var barst 5
nm nottena. var HaRalldr konongr i firir rumino a
skipi sinu. oc skaut. sva sem sægir iPiobolfr.
225. Alm dro upplenzkr hilmir
alla nott hinn snialle
remsr let a hvitar 10
éhlifr lanndreke drifa.
f)a var& orrastan snorp. lagfte Sveinn konongr skip
sitt oc sitt mærki i mote Hanalldz konongs mærki.
]?ar var Finnr iarl a annat bor& Sveini kononge.
fesse orrasta var annan veg en Daner hug&u. 15
Sto&o Nor&menn Jtiukt um HaRalld konong. oc
bar&uzk væl sem Steinn sægir.
226. Unndr er ef æigi ræyndu
armoz vi&ir gorfa
barftumk ver oc varftum 20
4vi&a grund um si&ir
1. H. kgr I J>a: omv. A. 2. skipum sinum: omv. A og
tf.: oc. 3. æggian: oc tf. A. D. ]>a: omv. A. 4. j>etta:
©esse oRasta A og ny linje. 5. si& — kvælldet | tækit — bæri-
ast: omv. A og ul. til. 6. um: sål. A; aUa B. rumino:
sål. A; uden art. B. 7. sem: ul. A. 12. ©a var8: var \>sl A.
snorp: horO A. 12—13. skip sitt: omv. A. 13. sitt(2): ul. A.
mote: mot A. kgs: ul. A. 14. £ar: J>a A. Finnr: alle,
undt. B: firir(!). iarl: ul. A. 15. var— veg: var& a&ra læi& A.
hugftu: ætla&o A. 16. St. N.: enn N. sto&o A. ]>iukt: |>yct A.
17. sem . . sægir: sva sæghir A.
V. 226. 2 ar-: aur- A. 8 var5um: var5umk B (alenæ).
225. Alm dré upplenzkr hilmir hremsur lét å hvitar
aUa n$tt; enn snjalli hlifr landreki drifa.
Digitized by
Google
270 N6REGS KONONGA TAL
hvart hugfylldir halida
ramn fecc gnott i otto
nas iirir Nizar ose
sNor&menn Haralld ]?or5o.
5 Ba veik mannfalleno a Dåne. giengo Norbmenn 130
uppa Dana skei&ir. sumir fello en sumir fly5u. var
skip Sveins konongs allt ro&et ine&al stafna at
skilnabe sem segir ?io&olfr.
227. Flest var hirb su er raustum
lo ramns fæ&e væl te&e
dau& a&r en doglingr na&e
4 doks a lannd at stækva
skop fur&u £a skær&i
skipon oli var £a sniallum
15 rings til heliar gengin
s hvem fotr konongr Iota.
Her segir at Sveinn konongr fly&i a land iipp me&
skutu er flotet haf&e vi& lyftingina. i Jpessom Jpyss
5. -falleno: -fallit A. Dåne: oc tf. A. 6. sumir fello:
omv. A. var: J>a tf. A. 7. ro&et — stafna: stafna (a tf. Al;
i tf. A2) millum ro&it A.
V. 227. * var: var& A. * te&e: tæ&e A. 8 na&e: næ&e A.
4 doks: dæghs A. L. 5 — 8 mgl. A.
18. lyftingina: sål. A; uden art. B.
226. Undr es, ef eigi reyndu 227. Flest vas hir&, sus
ormots vi&ir gorva hraustutn
(bor&umk vér ok VQr&um hrafns fæ&i vel tæ&i,
vi&a grund) of si&ir, dau&, å&r d9glingr næ&i
hvårt hugfyldir halda døkks, å land at støkkva;
(hrafn fekk gnétt) i 6ttu skép fur&u t>å sker&i
(nås) fyr Nizar 6si skipun $11, vas |>å, snjoUuin
Nor&menn Harald |>or&u. hrings, til heljar genginn
hverr fotr, konungs J6ta.
Digitized by VjOOQIC
HAR. HARBR. — K. 47 271
hiuggu Daner tengsl oc lag5u i fra. var £vi hvær
fægnastr er fyrstr komk a brott en ro&nar varo
Dana snekkiur eigi færre en .lxx. sem sægir 3?io&olfr.
228. Sogns cva&o gram gegnan
glæst siautigu hit fæsta 5
senn a sviftu æinni
4Sveins jpiobar skip rio&a.
Da fly&i Dana hærr a brott. en Nor&menn sotto
æftir. minnaz ]?a a ro&renn i Iotlanz hafe. raco |>a
flottann. allt |?ar til er sumt liop a land upp. sumt io
dreif5izk i fior&u inn. en sumt i haf ut var Jpetta sva
mikit mannfall. at engi fecc talt oc allt nalega af
Danum. Finnr iarll var& handtekinn oc var nalega
|?a or&enn blindr hann sættiz i lypting sinne. £a er
flottenn brast, var ]?a tekinn oc leiddr firir Hanalld 15
konong. sva er sagt at Sveinn konongr haf&e haft
meb ser .vi. iarla til orrostunnar sem sægir 3?io&olfr.
229. Sveinn a sigr at launa
sex {Deim er hvot vaxa
1. lagdu: læggia A. Jrri hvær: sål. A; sa B. 2. fyrstr —
brott: fyrst var5 brotto A. 3. Jxx.: siautighir A. sem: sva A.
V. 228. 2 tigu: tughu A.
8. ©a — brott: Eftir |>etta flu5u Danir braut A og nyt kap.
9. minnaz: j>vi at |>æir mintuz A. roSrenn i: hværso Danir
rako ^>a a A. 10. flottann — liop: sunia A. 10 — 11. sumt
dreifb.: enn sumir dræif5uz A. 11. en— ut: e5a ut i haf A
(jfr. Mork.). 12. fecc talt: com tolu a A. 13. varo: var
t)a A. var: ul. A og omv. |>a nal. 14. sættiz: ni8r tf. A.
sinne: sål. A; sina B. 15. var |>a: oc var si5an A. 16. sva:
auc A. haft: til bar&aga A og ul. til orr. 17. sem: sva A.
V. 229. 1 a: at tf. Bl-2. 2 vaxa: væxa A.
28. Sogns kv£5u gram gegnan senn å sviptu einni
glæst sjau tøgu et fæsta Sveins t>j65ar skip rjoba.
Digitized by
Google
272 N6REGS KONONGA TAL
innan eina gunm
4orleiks Dana iarlom
varb sa er villdit for5a
vigbiartr snaru hiarta
5 i fylkingu fenginn
sFinnr Arnasunr mibri.
©a var iarlen sættr nibr i firir rumet firir HaRalld (192)
konong. var |?a konongr allkatr oc mællte. her funn-
umk vit Finnr. en næst i Norege. hæfir nu hirben 131
10 dansca eigi stabet firir |>er all fast. oc hafa nu Norb-
menn illt at orko at draga |)ic blindan eftir ser oc
vinna £at til lifs |?er. Pa sagbe iarlenn. mart
værba Norbmenn illt at vinna oc pat værst allt er
p\x bybr Jpeim. pa svarabe konongrenn. villtu hafa
15 grib ]po at |?at se omaklegt. |>a sagbe iarlenn. eigi
af hundinum Jpinum. villtu hafa grib af Magnusi
frenda Jrinuni. hann styrbi ]?a skipi. Iarlenn sagbe.
hvært man hvælpr sa raba gribum. pa lo konongrenn
3 innan: her mann A. c snaru: snara B (alene). % Finnr
Ftør A.
7. ©a: Nu A og nyt kap. med overskr.: Nu talar H. vio
iarlinn. 8. kgr: sål A; med art. B. mællte: sva tf. A>
funniiink: finn- Bl-2. 9. vit: vær A. næst: næsta sinn A.
hæfir nu (sål, Bl-2, nu mgl. B): oc hæfir su hin A og omv. d. h.
10. firir: sål. A; ni. B. nu: sål. A; ul. B. 11. orko at:
sysla er ^æirA 12. sagoe: svarabe A. 13. vinna: sål.A;
gera B. oc: enn A. 14. svaraoe: spurSe A. 15. |>at: ni.
A og omv. omakl. se. sagoe: svaraoe A. 16. hafa gri5: J>a A.
17. iarl. sag&e: t>a svaraoe iarlinn A. 18. hvært: hvat A.
raoa grioum: gri5um vallda A.
229. Sveinn at sigr at launa var5, sås vildit for&a,
sex, J)eim es hvpt vexa, vfgbjartr, snoru hjarta,
innan eina gunni, i fylkingu fenginn
grleiks, Dana jorlum; Fiftr Årna sonr miori.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. - K. 47 273
oc |)otte gaman at eiga vi5 hann. oc mællte uilltu
taca grib af 3?oro frendcono |?inni. Iarlenn spurSi.
er hon her. konongrenn sagbe. her er hon. ]?a mællti
Finnr æitt or&skræk. £at er sibann er uppi haft
hvæssu rvæi&r hann var er hann feck æghi stillt 5
or&um sinum. eigi er undarlegt at ]?u hafer væl
bitiz i dag. er mærren hæflr fylgt faer. Finni iarle
varo gefen gri&. oc var hann me& Hanallde kon-
onge um ri5. me& Hanallde kononge varo i Nizar
orrostu synir hans ba&er Magnus oc Olafr. CF ysteinn to
(193) orre oc Hacon Ivarssun. Sveinn konongr fly&i upp a
land meb annan mann. oc komo ]?æir til kotbæar eins
firir ]?a soc at Nor&menn leita&u hans allt um stor-
bæana oc um Jsorpen. Bar var ein gamul husfræyia.
hon spur&i hvat mannum Jpæir være. konongrenn 15
ba& J3ann svara er hanum fylg&i. sa ma&r svara&e
kerlingu. vit erom nu farande menn oc ]3urfuni
beina y&arn. |>a svara&e kerlingen ero |>it sva
miklir sem £it latest vera oc late& rikulega. ]?it
munu5 kunna sægia ti&endi. hvart konongar fesser 20
i. at eiga | vi& hann: omv. A. 2. Iarl. sp.: hann svar-
a&e A. 3. sagde: svara&e ia A. 3 — 6. ]>a — sinum: sål. A;
Finnr svara&e B. 6. -legt: sagh&e hann tf. A. hafer: hæfir A.
7. i dag: um A. hæfir fylgt: fylgh&e 4. J?er: nu var Finnr
sva rei&r at hann fecc æigi stillt or&om sinum tf. B. 8. varo :
)po tf.. A. 11. oc: ul. A. Sveinn: her nyt kap. A med
overskr.: Her flyr Svæinn kgr. 12. £æir: ul. A. -bæar:
-byar A. 13. allt: ul. A. 14. -bæana— |>orpén : £orpenn
enn A. 15. være: voru A. 16. hanum fylg&i: omv. A og
tf.: oc firir J>a mæla. sa— svara&e:* J?a svara&e sa A.
17. farande: sål. A; lei&ar B. 17— 18. |>urfuin . . y&arn:
|>yrtughir . . y&ars A. 18. |>a— kerlingen: ul. A. ero : munu A.
])it: væra tf. A. 19. miklir: menn tf. B (alene), latest—
pc: ul. A. 19—20. tit munu&: enn munu £it A. 20. kunna:
at tf. A. •- "
:. 18 .. .
Digitized by VjOOQIC
274 N6REGS KONONGA TAL
hafa barzt noocot e&a hværiu giægnir nm brak ok
lam. j>at er ver hafum hæyrt i alla nott |>a sag5e
ma&renn meiri von at |>æir muni barzk hafa. £a
spurSi kerlingen hværr hæflr bætr haft hann svara&e
5 Nor&menn hafa sigrazt fostra. |>a sægir kerlingen.
er drepenn var konongr. hann svara&e. a flotta er
hann comenn en eigi drepenn. ps. raællte kerling-
en eitt mikit fælsko mal. Uesol erom ver oc væi
er oss flrir Jsui at ver eigum konongenn bæbe ragan
10 oc halltan. ]?a svara&e sa er a&r haf&e færra mællt.
ætlom hit kerling er liklegra er. at eigi man hann
ragr vera. en æigi er hann sigrsæll. A6r en jrøir 132
fære til matar tok kerling J>æim handlaug oc |>vozk
sa fyrri er si&ar giecc. toc |>egar dukenn mi&ian oc
15 ]?ær&i ser. kerlingen J3ræif til duksens, oc nykkir
af hanum. tak endann handklæSesens. oc ger æigi
allt senn vati Da svara&e sa hinn t>ogli ma&renn.
£at ma enn vera fostra ef gu& vUl. at ver faem
sva mikinn soma at ver j>errim oss a mi&ium duk.
1—2. um — [>at: glam Jpetta A. 2. hafum: hafim B (alene).
hæyrt— nott: æighi ro firir haft i natte (natt Al) A (jfr. Mark.).
sag&e: svara&e A. 3. ma&renn: sa var minni væxti tf. A.
at — barzk: ætla ec at kgar munu (mune AT) barz A. 4. kerl-
ingen: uden art. A. hværr: hvarr Bl-2. hann sv.: t>a sv.-
ma&renn A. 5. fostra: uh A. sægir k.: spur&e kærling -rt.
7. en — drepenn: uh A. uiællte: svara&e A. 8. fælsko mal:
folsko or& A. 8—9. oc— oss: sål.A,ul.B. 9.kgenn: kgA. bæ&e:
hvart tvæggia A. 10. sa: ma&renn sa A. færra mællt: verit
famæltare A. 11. kerling: såh A; fostra B. liklegra: likara A.
eigi— hann : kgr mune æighi A. 12. ragr vera : omv. A. en— hann :
|>o er hann æighi A. 12—13. A&r— matar: nu biogguz J?æir
til doghur&ar oc A. 13. hånd-: såh A, uh B. oc: såh A, uh B.
14. sa: £a sa A. j>egar: såh alle undt. B: si&ann. dukenn
mi&ian: omv. A. 15. j>ær&i ser: villde t>ærra sek a A.
kerl.: Jpæghar tf. A. duksens: uh A. nykkir: nycti A.
16. af: fra Bl-2. tak: sagh&e hon tf. A. 17. Ba— ma&renn:
enn hann svara&e A. 18. £at: Jsetta A. fostra: uh A.
19. duk: duke A og nyt kap. med overskr.: Vm gaman yr&e.
Digitized by
Google
HAR, HARBR. - K. 47 *»
(1^> Petta er gaman frasogn. oe eigi miok sagufegt
nema firir fra sok at her er lyst grein speki m
ovizku. oe i annan stad er sagt ifra Hanallde hø»-
onge oc Finni iarie. frer vægSe sa er valldet afeta
var hanum £at vegr en eigi litilræ&e. iarfenn 5
synd! frai hværsso hann var i skaplyndi. en ekM
matte hann Jpa annat en mæla væl til Sveins køBr
ongs er a6r hafåe hann Jrionai oc hartt til Jaeirra
er a&r hafSe hann i mote veret. En konøngrean
vir5i frit seca barns ord. hafa alier oe sva Tnrf 10
(195) siSan. ]?a um haustet for HaRalldr konongr aftr til
Noregs me5 sigri oc hærfange, en Sveinn konongr
æfldizt oc fecc riki sitt. Litlu sibar for til Dan-
marcar mikill hof&ingi. Hacon iarll Ivars sun er fra
atte Ulfilldi dottor Magnus go&a. oc dvaJdest frax 15
um ri5 me5 Sveini kononge. hann bar&est i mote
HaRallde kononge suBr a Iotlande. fra. hafBe Hacon
merki frat er att hafBe Magnus konongr. fecc j>ar
HaRalldr konongr sigr. en Hacon fly&i oc tyndi
raesta luta K&s sins. Nizzar orrasta var a .xvl ave 20
1062 rikis HaRallz konongs. Litlu a&r en Nizar orrasta
være var& HaRalldr konongr usattr vi& Upplendinga.
1. gaman: gamans A. 2. grein: ul. A. speki: kgsens
tf. A. 3. ovizku: kærlingarennar tf. A. 4. frer: sål A;
ba. B. 5. hanum: oc tf. A. en: oc i. Iarienn: Finnr
iarl A. 6. hværsso: uvæghinn A. i— en: ul. A. 6 — 7. ekki
—mæla: hann mælti l>a æcke annat i £vi enn iamlynde ski
fyrir £vi at hann mælti A (jfr. Mork.). 8. a&r: j)a A. oc
hartt: enn har&ligha A. 9. a&r— veret: £a bar&iz hann i
gæghn A. 10. Jrat: Jrøtta A. aller oc: omv. A. 11. si5an:
her nyt kap. A med overskr.: Nu fæn H. til Noreghs. £a: Nu
A og omv. for u. h. 12—13. en . . æfldizt: nu æfl&iz oc A.
14. iarll Iv.: omv. A. 15. Ulf-: Alf- Al. 16. mote: mot A.
18. kgr: gode A. 19. kgr: ul. A. fly&i: kom a flotta A.
20. mesta: mestom A. sins: her nyt kap. A med overskr.:
Um usætt H. kgs oc Upplænndinga. 21. en: ul. B (alene).
Digitized by
Google
r
276 N6REGS KONONGA TAL
toldo |>æir at Olafr konongr hafSe gefet Jrøim rettar
bætr i margum staSum flrir aSrum lanzmannum i
Norege. bæ5e um utgerber. oc morg landrad undir
bændr mællt. £au er eigi varo a&rum sta5um i lande.
5 taldu Olaf konong hafa veitt ser £essa sæmd eftir
Nesia orrostu. firir £a sok at Upplendingar hafSu
veitt hanum 115. j?a er hann vann undir sic allan
Noreg. oc Sveinn iarll stok or lande. £etta likade
HaRallde kononge ekki oc sagSe at einn skylldi
10 konongs rettr um allan Noreg. sem sægir fto&olfr.
230. Leto lystir sleitu
landcarlar gram varia
ger&e olld a ior&u 133
4odæme log sæma
15 en £ui råbe ]?io5ar
J3æim brutu troll er ollo
hæls i læypi kiola
8 ris andscotum visa.
HaRalldr konongr for me& li&i upp a Raumariki oc
20 brendi vi&a bygbena. sva sægir JPiobolfr.
1. toldo: sål. A; sag&u B. haf&e: hæf&e A. 2. flrir:
mæiri enn A. 3. -ger&er: giær&ar Bl-2. 3—6. oc— orrostu:
oc aOrar aloghur oc margha luti a&ra £æim til sæmdar mælt
oc gort um fram a5ra lannz menn sina A. 6. at: er A.
8. oc: af |>vi tf. A og omv. stok Sv. i. lande: enn tf. A.
9. H. kge | ekki: omv. A (æighi). oc— at: at æighi A. einn
skylldi: omv. A. 10. Noreg: vera tf. A.
V. 230. 1 Leto: Léto5 A. 5 i>io5ar: £io5ir A. 8 -scot-
um: -skota A.
19. kgr . . me5 liSi: ul. A.
230. Létu lystir sleitu en, l>vi rå&i tøé&ar,
landkarlar gram varia J?eim brutu troll, es ollu,
(gerfti old) å jor&u hæls i hleypikjéla
(odæmi) lQg sæma, bris andskotum visa.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 47 277
231. Tok Holmboa næykir
har5an taum vi& Rauma
|>ar hyggek fast ens frægsta
éfylking HaRallz giengo
elldr var giorr at giallde 5
gramr re& en £a te&e
har i hof at færa
8 rot garmr bændr arma.
DaSan for hann upp a Ringariki oc brendi £ar. fra
]?ui sægir enn I^o&olfr hværsso ]?æir vikuz undir to
konongenn.
232. Lifs ba&o ser ly&ar
loge ]?inga&e Ringum
nauSgan dom a&r næ&e
4 ni&r fall Hafs galla. 15
Eftir £etta sættuz bændr vi5 konong. helldo log
æftir konongs or&om. oc oli hans bo5. sva sægir
I>io&olfr.
V. 231. ^boa: -bua A. 8 £ar: J>et A. 5 giallde: giolld-
um A. 7 har: bor A. 8 garmr: grammr A (garmr Al),
V. 232. * ly5ar: li&ar A. 3 næde: enn næmesz A. 4 Hafs:
Halfs A.
16. kg: oc tf. A. log: allt tf. B, ni. A. 17. hans bo5:
sål. A; omv. B.
231. T6k Holmbiia hneykir hår i hof at færa
harftan taum vi5 Rauma; hrétgarmr biiendr arma.
t>ar hykk fast ens frægsta 232. Lifs b£5u sér lyBar; -
fylking Haralds gingu; logi {ungafti Hringum
eldr vas g^rr at gjaldi; naudgan dém, å5r nædisk
gramr réo, en £å téfti nidrfaU H$alfs galla.
Digitized by
Google
fIS NéREGS KONONGA TAL
233. Lytr folkstarra feiti
fat er til nema iatta
{>at sem |>a vill gotnum
*]3iob oli konongr bio6a.
5 A eno Juibia are æftir Nizar orrostu. gierbest fribr y^
a milli HaRallz konongs oc Sveins konongs. meb
råbe allra Norbmanna oc Dana. meb Jrøma hætti
at hvarr kononga stiorna sinu riki. oc hafa i frælsi
Hanattdr konongr Noreg. en Sveinn konongr Dan-
ti not*, oc bæta jpa hvarge abrum. Skylldi |>ar hærn-
abr læggiast sem hafzk hafbe. oc sa hafa happ er
lotet hafbe. sa fribr skylldi standa meban J?æir være
konongar. sem sægir ftobolfr.
234. Færbe fylkir Horba
IS fribr namsk ar et jjribia
renndr bitu hart firir strondu
4 starf til krox at hvarfe.
V. 233. l -starra: -stara Bl-2, A. feiti: fretti A. »4at:
frett (rett. til fatt?) A (fatt Al-2). 4 oli: ollr A.
5. A: nyt kap. A med overskr.: Vm sættargær5 H. kgs
oc Svæins kgs. fri5r: sætt A. 6. a: i i. 7. allra— Dana:
hilina vittrasto manna i Noreghi oc Danmorcu A. {>ema
hætti: sål. A; J?ui B. 8— 10. -kga— aorum: skulde hava fri5
oc frialse i sinu riki. oc agirnaz hvarge a annarz æign oc
sculde t>er hvarghe o5rum bæta A. 11. hafzk hafoe: upp-
haftez A. hafa: hafoe Jser A. 12. sa: enn Jrøsse A.
13. sem: sva A.
V. 234. 8 hart: stal A.
33. Lytr folkstara feiti, 234. Færoi fylkir Horoa,
fått es til nema jåtta frior namsk år et £rioja,
fcat, sem t>å vill gotnum, (rendr bitu st$l fyr strondu)
4>j66 oli, konungr bj65a. starf til kréks, at hvmrfi.
Digitized by
Google
HAR. HAR£>R. - K. 47—48 f79
134 K. 48.
(197) (A) Nitianda are rikis Harallz konongs andaOezk
(l066) Iatvai ^ r g0&e a Englande fimta dag iola. en setta
dag iola toco Englar til konongs Hanalld son Gobena
UlfnaSrs sonar, oc Gy5u dottor I*orgils spracalægs. 5
hann var vig&r til konongs i Lundunum i Palskirkiu
atta dag iola, Iatvar5r konongr haf&e atta Gy5u
Gobena dottor. oc atte Iatvar&r ekki barn. ]?a hvarf
konongsdomr a Englande or ætt AJpalsteins go&a.
Toste iarll annar sunr Gobena Jpottez æigi vera io
A | værr til komenn rikisens enn Haralldr. oc vilide
hann vera i kosnenge firer ollum lannz monnum
vi&r bro6or sinn. Bæiddiz hann at allir lanz hof5-
ingiar oc allr lybr sculde kiosa |>enn til konongs
er {>æir villdi hælldr hava oc var Jpet marghra 15
manna mal at Toste være vittrare ma&r oc æighi
vær til konongs fallinn. enn Haralldr Jsottiz nermær
konongdomenom er hann hafbe nafnit oc stolsættr.
Jpeghit auc konongs vixlu. hann hafbe haller oc
fehirzlr konongs oc villde hann firir £vi æighi lata 20
rikit at hann hafbe alt afl lanzens.
i. Overskr. i A: Hværssu H. Go5vinia son var til kgs
tækinn i Ænglannde. 2. Nitianda: -unda A. 3. Iatv.— a:
Æ&var&r kgr i A. 3—4. en— iola: oc A. 4. Go&ena: Go5-
vinia A = l. 10. 5. Ulfna5rs: Ulmars A. -gils: sål. A; -kæls B.
7. atta: attannda A. Iat-: Æd- A. haf&e atta: atte A.
8. GoBena: -eno B; Go5vinia A. atte L: otto |>ou A. 9. kgs-:
kg- A. a: i A. goOa: kgs tf. B, ul. A. % 10. annar: hann
var A. Godena: oc tf. A. vera: her en lakune i B; i B2
skr. AM: Abscissa sunt 4 folia qvorum vestigia Membrana
os tendit. 14. sculde: scylldu Al.
Digitized by
Google
280 NOREGS KONONGA TAL
K. 40. Hvæsso Tosti flu&i or Ænglannde. A.
Nu fann Haraldr u{K>cka bro8or sins. £a jmpng&e (198)
hann hanum or lannde oc for Tosti iarl til Dan-
markr a fund Svæins konongs frenda sins oc ba&
5 hann fa ser traust oc afl at fa sæmd sina. Svæinn
konongr bau5 hanom at taca af ser riki i Danmarku.
t>a svara5e Tosti vili per eighi fa oss styrk oc afl
til af y&ru riki at ver faem vara sæmd oc vilium
af y&ru afle oc varre forsio vinna Ænglannd sæm
10 Knutr gær&i mo&or bro&ir y&ar. oc pet riki er oss
er hollazt i Ænglande. pa. svaraBe Svæinn konongr
sva. Micklu minne em ec ra&a ma8r enn var frende
gamle Knutr at varia fæ ec halldit Dana vælldi
lirir Nor5monnum. Enn gamli Knutr æighna&iz at
15 ærf& allt Danavællde. enn me5r hærr oc hamingio
Ænglannd oc var um ri5 æghi pet uvenna at hann
munde per æftir ligghia. enn Noreg fecc hann orr-
osto loust. nu kunnum ver ætla oss hof mæira æftir
voro litilræ&e enn æftir frainkæmd vårs frenda
20 gamla Knutz. ps. mællti Tosti iarl. Frendr varer
geraz oss fiandr. peiRa. fiandmenn scolu jm vera
varir frenndr. skildiz iarlinn sva fra Dana kononge
at ]?æir voro ba5ir ræi5ir.
K. 50. Vm fær& Tosta iarls til Noregs oc
25 vi5rtaku Harallz konongs.
Enn nu vænndir Tosti fær&inne aftr til Norex (199)
oc hitti ]per Jlaralld konong. oc kærir firir hanum
sinn vannda oc bou5 honom sina Jrionosto oc sitt
samlagh. finnaz £er nu miklir spækingar talar ♦
2. bro5or: bræ5r AL 4. -markr: -marcar Al-2. 13. fæ:
sål Al-2; fa 4. 27. hitti: hittir Al-2 (=. Mork.).
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 49-50 281
A hvær til annars bli51igha tala5e konongrenn um
mickla hormung iarlsins oc hann skulde fra væra
spærbr sino riki at saklousu. Iarlinn hof |>er upp
er HorSa-Knutr sun gamla Knutz styr5i Ænglannde
oc hværsu farit hafbe svardaghe milli Magnus kon- 5
ongs oc Hor5a-Knuz. oc £er nest at Magnus konongr
135 var or&enn rettr arve Hor5a-Knutz oc hvæssu hann
gær&e mykla miskunn vi&r Æ5var5 konong er hann
hæimti æighi æighn oc riki pet er var i Ænglannde.
sva sem ]?at er var i Danmorku. nu hug&u ver 10
engan annan arva Magnus konongs alenn enn y5r
hærra. e5a hvessu ætle per at satt se sagh&e iarl-
enn. i J>essa ræ&o hug&e Haraldr konongr vandlegha.
atto marghar stæfnur oc lauc sva Jpæiaa tale at
Tosti iarl sor sec i halld Haraldz konongs. oc het 15
kononge fylgh5 oc forunæyti vestr til Ænglannz.
konongr het hanum i moti riki oc yfirlæti pvi
mæira er riki æfldiz hanum mæira. Jpesse ræ&a var
i hværs manz husi oc po optazt i konongs hir5
hvæssu fær& Harallz konongs munnde vær5a til ao
Ænglannz. telia flienn i)et upp hværsu morgh stor-
virki Haraldr haf&e unnit oc sagh5u at hann munnde
nu sem fya ængann lut finna ufærann firir ser. sumir
mælto {>et. at England er riki fiolmennt {>er var oc
£et li& er kallat var Jringamenn. {>at hafbe valz af 25
morghum lonndum oc |>o mest af danskre tungu.
oc sva ero ]3æir ræyndir oc vanir vi&r ORastu at
æins li& {)ingamanz var bætra enn tvæggia Haraldz
(200) manna, enn a ]?vi sumre anndabez Ulfr stallare oc
pa. er konongrenn gec fra græft hans pa mælti 30
hann. ]?et er dyrlect vitni var Ulfe. Her liggr nu
sa er drenglyndastr var oc drottenhollastr. pa. gerbiz
Styrkar stallare æinn. enn a5r hof&u pæir ba&ir
værit.
Digitized by
Google
fil NéREGS KONONGA TAL
K. 51. Nu byz hærr or landeno. A
Vm vætrenn ovanværSann oc moti vareno (201)
sænndir Haraldr konongr bo6 um allt riki sdtL at
hærr skal buaz or lande um sumaret at li&e oc
5 skipum. næfnde or hværio fylke hværir fara skulldu.
Nu sæghia sva allir Jjeir er {>æsse frasoghn oc færft
var kunnig at æi hafe bætra manna val værit buit
til æinnar fær5ar or Noreghe. konongr let bua
byr5inga. oc sva scutur me5r utal vista, enn Magnus
10 sun sinn sætr hann aftr til lanz gæzlo. enn Olaf
sun sinn hafite hann me5r ser. pa. er Haraldr kon-
ongr bioz til pessar færSar. pa ur5o morg visenndi
synnd monnum i droumum.
K. 52. Vm droum Haralz konongs.
15 Nu er Haraldr konongr haf&e lagt til hafs me5r
albunum skipum oc hærr £a dræymdi hann sialfann
at hanum ]3otti ma5r koma at ser oc ]3ottez hann
kenna Olaf brobr sinn. sa ma&r cva5 visu £essa
fyrir konongenom.
20 235. Gramr va frægn til fræmdar
flæstan sighr hinn dighri
hlaut ec ]?vi at heima sotum
éhæilact fall til vallar
6. sva: at tf. A (alene).
V. 235. 1 frægn: frækn Al.
235. Gramr vå frægr til uggik enn, at, tyggi,
frem5ar y5r es feig5 of byrjuC,
flestan sigr enn digri; troils gefi5 fpkum fyllar
hlautk, £vit heima sptum, fiks; veldrat go& sliku.
heilagt fall til vallar;
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 51-53
▲ uggi ec at tyggi
y&r er fæyg5 um byriaS
trollz gefit fræknom fylke
8 fiks vældr atger5 slicu.
136 Enn £a dræymde stafnbua hans at hann ]3ottiz sia 5
konu æina oc mæiri enn mænzkir menn. hon ræi&
varghe oc haf&e rau5an sciolld oc cva5 Jsetta.
236. Scæ& lætr skina rau5an
sciold enn dreghr at hialdre
bræi&r ser aurnis io5a 10
4ufor konongs gorva
suipt hefer svæiflandgæfta
svanne hollde manna
ulfs munnr litar innan
s oSlot konan blobe. 15
K. 53. Nu siglir Haraldr til Orknæya.
1066 Nu sighlde Haraldr konongr fyst til Orknæyia.
let ]?ar æftir Ællisif kono sina oc Mariu dottor sina.
hann haf5e JpeSann me5r ser Pol iarl sun ^orfinz
iarls. oc Ingibiarghar dottor Finz iarls Arnasunar. 20
t>e8ann hellt Haralldr konongr su5r hærrinom til
Ænglanz. com at sva at hann hof lannd gongu per
sem hæita Kliflond. fluSe allt undan hann toc af
lanndinu gisla oc skatta oc for sva su5r til SkarSa-
borghar. vann hana mæ5r ællde. lagbe under sec 25
V. 236. * Scæ&: Sco5 Al.
&6. Skæft lætr skina rau5au svipt hefr sveiflandkjapta
skjald, en dregr at hjaldri; svanni holdi manna;
bru5r sér Aurnis j60a ulfs munn litar innan
6fyr konungs gprva; 65lQt kona bl66i.
Digitized by
Google
284 N6REGS KONONGA TAL
allt lannd nor&ann. JDeSann hellt flotanum su5r til
Humro. oc lagk&e upp æftir aonne. til Uso. per com
i mot hanum Nor5imbra iarlar Motokari af Handa-
tune. oc haf&e hærr uvighann er saman haf&e dregez
5 allt houstit Haraldr konongr væitti vi5rtocu oc
geck upp a arbackann. oc fylcti per. oc let horva
fylkingar arminn at onne. enn annan at dike noc-
oro. enn pet var diupt oc fult af vatne. pæir iarl-
anner leto sigha fylking me5r ollum mughinum
10 me5r aonne. firir ofann konongs mærkiL var per
]3yckvast enn ]3unnast me5r dikinu. pa er litla ri8
haf&e verit barz. pa veik sa firir armrenn er til
dikisens vissi a fylkingu Haralz oc sottu £a fast
ænscir menn at i pvi er ]3æir ætlaSo at NorBmenn
15 mundu flyia. Haraldr konongr me&r sina fylking
geck at sva fast at allt stock firir a tva vegho.
gerBez ]?a flotti i lanz hærrenom oc væic |>a sa
armrenn ut i dikit er nest var. en Motokare iarl
hafBe faret me5 pvi mærki er nest var dikinu.
20 Enn Val&iofr iarl fluSe or orrostonne oc upp meBr
aonne oc J^at æitt com undann er honom fylg&i. per
fell Motokare oc sva ]3yct um hann at dikit var
fult af dou5um monnum sva sæghir Stæinn.
237. I*io5 forsk morg i moSo
25 menn druknaSo socner
drengr la ar um ungann
4ufar Morokara
3. Motokari af H.: sål. alle, men urigt for Morokare oc
Val&iofr iarl af Hundatune; jfr. det følg. og Mork.
237. f j65 fersk morg i m65u, fira dréttinn rak flétta
menn druknu5u suknir; framr, ték herr å ramri
drengr lå år of ungan r$s fyr roskum visa.
éfår Morukåra; Riklundaftr helt undan.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 53-54
J37 fira drottinn rac flotta
framr toc hærr a ramri
ras firir roscom visa
sriklunda5r hellt undan.
Petta orti hann um Olaf oc var Jpetta Matheus 5
messo aftan oc sto5 hun £a a ^osdæghi \>æiv
Motokare oc Val5iofr voro bræSr Haralz Go5vina
sunar.
K. 54. Nu liggr Haraldr um borghina Iork.
(203) Enn æftir Jpessa orrastu gecc undir Harald kon- 10
ong li5 allt um hin nesto heroS erin sumt flu5e. nu
byriar Haraldr konongr fær5 sina at vinna borghina
Iork. oc lag&e hann hærrenom scamt i fra Stann-
for&e bryggiu. firir ]?vi at konongrenn hafte unni&
sva mikinn sighr vi&r stora hof&ingia. at mæsti 15
luti hærs haf&e or5it sva ræt at æighi ]3or5e gagn-
sto5u veita oc ger5o borghar menn pet ra& fyrir •
ser at sænda bo5 Haralde kononge me&r li5e. at
bio5a i valid hans sialfa sec oc sva borghena. var
JDetta alt bo5at sva at sunnudaghinn iatta&oz allir 20
hinir rikasto undir Harald konong oc fengo Jpæim
gisla sunu tighinna manna fyrir £vi at Tosti iarl
kunni J3æiRa allra skyn. er i voro borghenne enn
um cvælldit æftir for Haraldr konongr til skipa
nie&r sialfgorum sighri oc allir pæir voro pa i 25
(204)mykille kæte. enn um morghunen manadaghenn
var stæfnt Jring i borghenne, skulde ]?a Haraldr
konongr skipa sta&enn. me5 rikismonnum oc gæfa
rettu oc læn.
V. 237. 5 fira: A % Al; fir5a A2.
6. Pos-: Pors- Al. 16. luti: lutr A.
Digitized by VjOOQIC
»6 n6regs kqnonga tal
K. 55. Her kæmr Haraldr Go&vinasun A
sunnann.
En com sunnan pet sama cvæld at borghenne
Haraldr Go&vinasun me& uvighann hæa oc ræi&
5 i>eghar i borghina at villd oc jwkca allra borgar-
manna. voro jrøghar tækinn oli borgharlid oc allir
veghir firir pvi at æighi skyllde niosn coma Nor&-
monnum oc var ]3esse hærr um nottina i sta&inom
Manadaghenn si&ann Haraldr konongr haf&e mataz
10 at dogur&e £a let hann blasa til landgongu oc byr
pB. oe skiptir li&inu hværir fara skulu. e&a hværir
æftir vera. lætr hann upp ganga or hværri sveit
tva per sem æinn var æflir. nu byr Toeti iarl sec
til uppgongu. me&r Haralde kononge oc sveit sina
15 enn aftr voro til seipa gæzlo Olafr konongs sun
oc CPystæinn orre sun Porberghs Arnasunar. er £a
var agætastr oc i mesto ivirlæti konongsens allra
tendra manna. J3a haf&e Haralldr konongr hæitit
hanum Mariu dottur sinni enn Jrønn dagh var ve&r
20 hæitt af solu oc iog&u æftir bryniur. enn gengo
upp me&r scioldum oc svær&um hialmum oc spiot-
um enn sumir hof&o bogha oc voro allir i mykilli
kæti.
K. 56. Nu spyr konongr ra&z.
25 Nu er jrøir voro nesta at comnix borghinni £a (205)
sao tøæir ri&a moti ser li& mikit oc so peir pev
uiargha faghra hesta oc undir faghra skiolldu oc
hvitar bryniur. nu stadde konongrenn U& sitt oc let
calla til sin Tosta iall oc spur&e hvat li&e jpet
30 munnde vera. Iarlinn svara&e oc lest ]3yckia mæiri
van ufri&ar. sagh&e auc at vera munde nocrer frendr 138
15. aftr: æftir A2. gæzlo: oe tf. Å (alene).
Digitized by VjOOQ IC
HAR. HARgR — K. 55-57 287
A hans »11a jrøir er læita vilia medr vægS oc vin-
atto til konongs oc bio&a y5r i moti troust oc
trunat. £a mælti konongrenn ver scolum hallda
kyrru li&i varo firir Jjvi at oss forvitnar at vita hvat
li&i |>etta se. Nu syndiz jrøim Jjetta 115 pess at 5
mæira er naleghre com. oc var allt at sia sem a
ismol er vopnen glo5o. ]?a mælti Toste iarl tocum
nu nocot gott ra5 oc vitrlect firir pvi at æcki er
at dyliaz. at ufri&r er oc man vera konongr sialfr.
£a spur5e Haraldr konongr hvat er ybart rab. iarl- to
inn svara5e pet hit fyrsta at snua aftr til scipa sem
sciotast. æftir li5i varo oc vapnom. oc væita po vi8r-
tocu æftir æfnum enn at obrum kosti gæta skipanna
at æighi æighi riddarar Jpæiaa valid e5a var ]>a
svara5e konongrenn annat ra5 viliom ver hafa, 15
sættiom hina skiotasto hesta undir ]?ria vaska drængi
oc ri5i |>æir sem hvatleghazt oc sæghi sem fallit ær.
oc mun oss £a coma 115 af varom monnum. firir
pa. soc at Ænglar sculu enn æigha snarpar riSir
a&r enn ver berem lægra lut. £a svarabe Tosti ]?er 20
scolut raba ]3esso sem obru. lez oc æighi vilia
giannare flyia enn æinnhværr annaaa.
K. 57. Her ræisir Haraldr konongr
mærki sitt.
(205) Nu let Haraldr konongr uppræisa mærki sitt. 25
pat er Lanndæyba het. enn Fribrekr het sa er
mærkit bar. Enn i annann sta5 sætti Tosti iarl sitt
mærki. pa mælti Haralldr konongr. Jrøghar er
Ænglar riba at ybr sagh&i hann J>a scioter nibr
spiozholum ybrum i iorb. enn sætir sva hoot oddana ae
at gæghni mi&ium manne, enn ]>æir er æftir standa
1. ælla: sål. Al, A (-ar med r underprikkef); ællar A2.
26. sa: ma5r tf. Al (= Mork.).
Digitized by
Google
288 NéREGS KONONGA TAL
i fylkinginne sæti ouc sina spiotzhala i iorfena oc A
oddana firir briost hesta Jjæirra. nu sætium sva
allir kæsiur varar firir Jra. oc bogha menn veri i
arraana a bac fylkingunne oc stondum fast oc
5 miblum æcki fotsporum. neraa mundum æ fram enn
]?a er fylct var |>a var oc cominn hær Ænghla.
stoddu ]?æir færbina er i fyrsto ri&u oc bibabo £æiRa
er æftir foro.
K. 58. Her skipar Haraldr fylkingo sinne.
10 Haraldr konongr Sighurbar sun ræib svortum (206)
hesti blesottom firir framan fylking sina oc sa
hværsu li5it sto5. oc skipabe J3æim framar er £a
vilide hann. oc i Jpesse ræib fell hestrenn undir
hanum oc konongrenn framm af. oc mællti fall er
15 farar hæill. pa, mællti Haraldr Ænghla konongr
vibr Norbmenn f)a er me5 hanum varo kenndo ]?er
J>enn hinn myckla mebr ]?æim bla kyrtli oc hin
faghra hialm. er £er skaut ser af hestinum frem.
]?æir svarabo kennom ver. £et var Norbmanna kon-
20 ongr. pa. mællti Ænghla konongr mikill mabr oc
hofbinghleghr er hann. oc hitt er nu venna at far-
inn se at hamingiu. nu riba fram xx riddarar fyrir
fylking Norbmanna oc allir albryniaber. pa mælti
æinn riddarenn hvar er Tosti iarl hvart er hann i
25 liSi eba æighi. hann svarabe æighi er pvi at læyna
her munu per hann finna megha. pa. mællti enn
riddarenn. Haraldr konongr brober ybar sændi ybr
kvæbiu oc ]?er mebr £et. at ]?er skulur hafa grib 139
oc Norbymbraland allL oc ænn vill hann hælldr
30 enn J^>it bæriz gefa y&r Jsribiung rikis sins mebr
ser £a svarabe iarlenn. bobet er pa. noccot annat
19. svaraQo: konongenuin tf. A2; kennom (/. kennom)
A tyder på noget lignende.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. — K. 57-58
enn ufri&r oc svivirBinginn sem i vetr. oc en ]3etta
være fyR bo&et ps. være marghr maBr sa hæill oc
me&r lifi er nu er æighi. oc pst mun æighi verr
standa riki Englanz. nu takum ver jDenna kost. Enn
hvat vilir per nu bio5a Haraldi kononge firir sitt 5
starf. pa. svara&e riddarenn. sact hæfir hann |?er
nocot af hværs hann mun hanom unna af Englande,
hann scal hafa vii fæta længB. oc pvi længra sem
hann er hærre enn aBrir menn. pa svara&e iarleijn
farit nu oc sæghit Haraldi kononge at hann buiz 10
til orrosto firir £vi at annat skal sannaz enn ]?et sem
NorBmenn sogh5u at Tosti iarl munde svikia Harald
konong oc skiliaz vi&r hann Jpeghar hann skulde
bæriaz um oc fylla pa. flock fiandmanna hans enn
hældr skulum ver nu taca allir æitt raB dæya hældr 15
meB sæmd eBa fa Ængland me& sighri. nu ri&u
riddarar aftr. pa. mælli Haralldr konongr SighurBar
sun til iarlsens hvær var ]?essi hinn snialli ma&r.
]?a svara&e iarlenn. J^er var Haraldr konongr GoB-
vina sun. \>a. mælti Haraldr konongr oflængi var ec 20
Jsesso læyndr. ]?æir varo sva comnir firir li& vart.
at æighi munde Jpesse Haraldr kunna sæghia douBar
or& varra manna, satt er pet hærra sagh&e iarlinn
uvarlegha for ]3vilicr hof&ingi oc væra mætti Jpetta
er nu sæghi per sannum ver pat enn hann vilde 25
£0 bio&a bræ&r sinum griB oc mikit valid, oc væri
ec vist ]?a callaBr værri hof&ingi. £0 at perm cost
tækem ver. hældr enn ec bi&a&e sva ælli at ec
være bana maBr broBor mins enn £0 er bætra at
Jriggia bana af bræ&r sinum. enn væita honom bana. ao
LitU konongr var ]?esse saghBe Haraldr konongr oc
stoB væl i stigræip sin ]?et sæghia menn at Haraldr
konongr kvæ&e visu ]?essa.
20. mælti: svara5i Al*
19
Digitized by VjOOQIC
/
290 NOREGS KONONGA TAL
238. Fram gengom ver A
i fylkingu
biyniulausir
4me5r blår æggiar
5 hialmar skina
hæfka&ek mina
nu liggr scru& vart
8 at scipum ni&ri.
Emma het brynia hans. hon toc ofan i mitt bæin
10 hanum oc sva stærk at æcki festi vapn a henne.
J?a mælti Haraldr konongr. jDetta er illa ort oc
scal gæra nu a5ra visu bætri oc cva& |>a ]3etta.
239. Kriupum ver firir vopne
valtæigs brokom æighi
15 sva bau5 hilldr at hialdri
4haldor& i bugh skialdar
hott baS mec £er er mætozt 140
menn skur& bera forSom
lackar is at housum
20 shialm stal i gny malma.
Pa orti l?io5olfr Jjessa visu.
240. Scalkat ec fra fro at fylkir
falle ni5r til vallar
gengr sem gu8 vill ungum
25 4 grams ærfingium hværfa
238. Fram gengum vér 229. Krjtkpum vér fyr våpna
i fylkingu (valteigs) brokun eigi
brynjulausir (svå bau5 hildr) at hjald ri
me8 (r. und) blåar eggjar; (haldorb) i bug skjaldar;
hjalmar skina, hatt bafc mik, Jwurs mættisk,
hefkat ek mina; menskor5 bera for5um,
nu liggr skrud vart hlakkar iss ok hausar,
at skipum nidri. hjalmstall i gny malma.
Digitized by
Google
HAR. HARML - K. 58-59 m
A scinat sol a sinni
snarrabrs enn jp*. baba
Haralz ero houkar gorvir
s æfnændr konongs æftii.
K. 59. Vm orrosto Haralz konongs ocÆnglas
konongs oc fall Haralz konongs.
(207) Nu væita Ænglar Nor5monnum areib oc var5
a mot vi5rtaca hor6 oc sva varo sættar kæsiurnar
sem fyn var sact oc korns pet mest vi5r hestana.
bæriaz po hvarir tvæggiu me&r sinu afle oc reb io
seint mannfallit a oc var sva mikill libsmunr at
mykyl fiolde Ængla gerbo ring um pa oc ribo flockom
at ]?æim. oc fra er £æir komoz at bac £æim. [>a
losnabe fylkinginn oc gerbe mannfall mikit i hvær-
tvæggia libit. oc i rofino geck Haraldr konongr *5
fram mebr skiolld sinn oc sværb oc hio a bafcar
hænndr bæbe menn oc hesta sva at æcke fæstiz
vibr. sva sæghir Stufr scald.
241. Geck sem vind sa er væcte
varbande fior sparbe 20
gæira hreggs i glyggiu
4glabr orrostr J>ebra
14. hvær-; hvar AL
240. Skalkat fra, J>6tt fylkir 241. Gekk sem vind, sås vækki,
falli ni5r til vallar, var&andi Qor sparto,
(gengr sem gob vill) ungum geira regns i gQgnum
grams erfingjum hverfa; gla&r orrostur |>a&ra;
skinnet sol å s^nni, gramr fl^bit aå si&an,
snarråds, an fcé bå6a, sæm ef pess væri dæmi
Haralds ern haukar gorvir éls und erkistoli,
hefnendr, konungs efni. eld né jirn et felda.
Digitized by
Google
S
N6REGS kononga tal
gramr flu5e at sa si&an A
sæm ef j>ess være dæme
els und ækki stoli
s ælld ne iarnet fælda.
5 En Jpetta cva8 Arnor iarla scalld.
242. Haf8e5 briost ne bif6iz
bo5svart konongs hiarta
i hialm f)rumu fylkir
4 H5styggr tirir ser litit
io ]?ars til Jjængils hærsa
£at sa hærr at skatna
blo5oghr hiorr ens barra
s bæit doghlenga næitis.
Da var Haralldr konongr skotenn framan i ostena 1066
45 sva at £eghar com ut blo5 at munninum. £etta var
hans bana sar. oc jpvi nest fell hann til iarbar. nu 141
er ; £esse ti&inde voro or&enn. £a sotto Ænglar at
sva fast at ]?a fell allt liBit ]3et er nest hafbe sta&it
konongenom.
20 K. 60. Vm orrostu jpa. er Tosti iarl atte
viBr Harald Ængla konong.
Enn nu varB Tosti iarl |>ess var at konongrenn l 208 )
var fallenn. veic Jseghar per til er hann sa mærkit
Landæi&una. oc æggia&e fast til frammgongu oc
25 baB enn bæra ]?at sama mærki firir ser oc varB £a
5. En: oc A2.
V. 242. 2 -svart: -snart Al.
242. Haf&it brjost, né bif5isk £ars til {>engils hersa
bodsnart konungs hjarta, j?at sa herr, at skatna
i hjalm^rimu hilmir blé&ugr bjorr ens barra
hlitstyggr fyr sér litit, beit doglinga hneitis.
Digitized by
Google
HAR. HARBR. - K. 59—60
A snorp orrasta firir pvi at allir NorBmenn aæggia5o
oc saghBe hvær oBrum at æighi villdi flyia. |>a let
Haraldr Go&vina sun blasa luBri sinum oc bad
stoBva orrastona oc bouB Tosta iarle bræ&r sinum
grib oc ollu HBi hans enn allir NorBmenn æpto upp 5
senn oc letoz ængi gri& af honom {riggia vilia letoz
hælldr skula sighraz a uvinum sinum e&a liggia
per allir um konong sinn sva sæghir Arnor.
243. Eighi varB hins æghea
au&legr konongs douBe 10
hlenna sæfi hlif&ut
4 hoddom reknir broddar
hældr curu mæir ens mæra
mildings enn grib vildi
um folksnaran fylki 15
s falla lifts menn allir.
I Jpessare dvol aBr enn fylkingar genge saman orte
ftoBolfr visu ]?essa.
244. Old hæfir afraB goldet
illt 9U cveB ec her stilltann 20
boB Jpessa for Jtio&um
4|>arflaust Haraldr austan
1. a-: uh Al.
V. 243. 8 hlifout: sål Al; åben plads A, A2.
243. Eigi var5 ens ægja 244. Qld hefr afrå5 goldit
au51igr konungs daudi, ilt, 1111 kvedk her stiltan,
hlifout hlenna sæfi bau5 £essa for bjo5um
hoddum reknir broddar; £arflaust Haraldr austan;
heldr kusu meir ens mæra svå lauk siklings ævi
mildings, an gri5 vildi, snjalls, at vér r6m allir
of folksnaran fylki (lof&ungr fekk enn leyfoi
falla li5smenn allir. lifs grand) i staft vondum.
Digitized by
Google
»4 NOREGS KONONGA TAL
sva lauc siklingns æfi A
snialz at ver erom aller
lofSungr feck hinn læyf&e
s lifs grand i sta5 vondum.
5 hofe |>a orrostann i annat sinn. oc var8 hin har&-
asta. oc æighi long a&r enn Tosti iarl fell.
K. 61. Hvæssu (T ysteinn orre barSez vi&r
Harald Ængla konong hit iij sinn.
Nu i ]?vi bili com til OPysteinn orre. me8r |>vi (209)
10 H8e er a skipuni hafåe veret oc jweir allir voro
albrynia5ir oc var pa orrastann hit Jni&ia sinn oc
feck CPysteinn Landæy5una mærke konongsens oc
var pa orrastann myklu harSaz oc fellu ænskir
menn mest oc var vi5r sialft at |>æir mundu flya.
15 Nu var& oc (fysteinn oc hans menn mioc mo5er.
firir \)vi at ]?æir hof&u gengit langa ri5 undir
ringhabrynium oc gærSiz ve&rit mioc heitt af solu.
at t>a varo £æir nalegha ufærir oc stæyptuz pa.
allir or brynium sinum. enn ]3esse orrosta for sem
20 von var at. at Jpæir hof8u bætra lut er aflit hof&u
mæira oc bunat bætra me5 vopnum oc fell par nu
(Jysteinn orri oc nalegha allt stormenni. enn pessi
orrasta var callat Orrahri5. enn pet var æfro lut
dagsins. var Jpetta sem mælt er at æi kemr æinn
25 hva&ann. oc firir pvi at sumum var ou5it længri 142
lifdagha. oc komuz me&r pvi undan. Styrkar stall-
are coms per undan hinn fræghaste ma8r |>viat
hann fec ser hest oc ræi8 a brot um cvældit oc
ger&ez ]?a a vindr kalldr. enn Styrkar haf5e verit
30 i skirtu æinni klæ5a oc hialm a hof&e oc i hænde
brugh&it svær& nu dvaldez hann er hann ratt
23. æfro: efra Al; æfra A2, 24. æi: eg Al; æ A2.
Digitized by LiOOQ IC
HAR. HARBR. — K. 60—62
A mæbenne af ser. oc i frvi com at hanum vagncarl
æinn i kossunge sibum. nu spurbe Styrkar villtu
sælia kossung Jrinn bonde, hann svarabe vist eighi
per fru munt vera Norbmabr kenne ec mal Jritt. fra
svarabe Styrkar hvat villt fru fra ef ec em Norb- 5
mabr. hann svarabe ec vilide drepa frec oc er nu
sva illa at borez at ec hæfi ecke vapn frai er nyt
se fra mælti Styrkar ef fru matt ei mec drepa
bonde fra scal ec fræista ef ec meghi frec drepa
ræibir fra til sværbit oc sva a hals bonda at fauc 10
af hofubii toc hann siban |>er ser skinniup oc liop
sibann a hest sinn oc læypti sva til scipa.
K. 62. Vm aftrhvarf Olafs Haralz sunar
til Noregs.
(209 b) Olafr sun Haralz konongs hafbe æi gengit upp 15
a lannd. oc var meb honom Skuli sun Tosta ialls.
nu er tibindin como til JpæiRa fra bioggo Jpæir sec
til brotfærbar mebr j3vi libi er æftir var ufallit af
Norbmonnum loghbu skipum sinum til hafs. oc
Jseghar er byriabe um haustit sighldu Jpæir til Orkn- 20
1066-67 æyia oc varo frev um vetrenn. fremi sama dagh er
Haraldr konongr fell a Ænglande. fra andabez Maria
dotter hans i Orknæyium fret mælto menn at Jdou
1067 hafe haft æins manz fior bæbe. enn hit nesta sumar
æftir foro |>æir Olafr ollu libe sinu til Noregs. toc 25
fret sama sumar Olafr konongdom i Noreghi mebr
bræbr sinum Magnuse voro Jpæir tvæir konongar
um rib abr enn Magnus konongr fecc banasott oc
var hann vanhæill nockra rib fiiir frvi at hann
hafbe fress kyns sott er menn calla reforma. hann 30
atti sun freu æftir er Hokon het hann var a fostre
upi i Gubbranzdolum meb Steighar-fore.
9. ec(2): sål. Al; uh A, A2.
Digitized by VjOOQIC
296 NOREGS KONONGA TAL
K. 63. A
Magnus hafbe haft hinn norbra lut lanz niebr
Olafe brobr sinum. enn Olafr hinn æystri. nu var
Olafr æinn konongr i Noreghe æftir andlat Magnus
5 brobor sins. hann var mikill a allan voxt oc |>et
er allra manna soghn i Noreghi at ængi mabr hafe
seet fribare mann e5a tighurleghri sionum. gult
hafbe hann har oc biartan licam æygbr manna
bazt oc limabr. famaloghr oftazt oc æcki margroben
10 a Jringum. glabr vi5 ol oc fagrmæltr vibr vini sina
oc hofsmabr um alla luti.
K. 64. Vm ættartal Ænglanz kononga.
A |)vi sama sumri nest æftir er Haraldr kon- (210)
ongr Sighurbar sun fell a Englande. J3a com til
15 Ænglanz mebr hær sinn Vilialmr bastarbr Rubu-iarl
hanns fabir var Rottbærtr lougha ipe. enn hans
fabir var Rikarbr sun annas Rikarbar enn hans
fabir var Vilhialmr sun Gongu-Hrolfs. hann vann
|>et riki i Vallande. er siban var kallat Norbmandi
20 oc var |>ar ifir iarl siban oc allir {>æir langfæbr.
Gongu-Rolfr iarl var sun Rognvallz Mæra iarls. 143
brobir Poris iarls |>egianda oc Torfæinars i Orcn-
æyum oc Rollaughr het æinn. sva sem Æinar sæghir
]>a er hann hafbe drepit Halfban halegg sun Haralz
25 ens harfaghra. er abr hafbe drepit fabr hans.
245. Sekabek Rolfs or hænnde
ne Rollaughi fliugha
dor a dæla mænge
idughir oss febur hefna
7. sionum: sål. Al; sinum A, A2.
V. 245. IA (alene) findes varr. i margen: dolga til dæla,
£ar er til me&an, of til um og ])etta til £esse.
Digitized by
Google
OL. KYRRI - K. 63-£4 297
enn i kvæld me&an knyium
um kerstroumi romu
J3æghiande sitr Jsesse
8 Porer iarl a Mære.
246. Rekit hævi ec Rognvalz douba 5
enn robo Jsvi nærer
nu er folcstubill fallinn
4 at fiorbunge minum
lybe snottrir sæggir
|)vi at sighri ver robom io
scatt væl ec honom harban
8 at Hofæto grioti.
247. Æ mun ec glabr ]?vi at geirar
gott er vinna Jprec manne
bobfikinna bragna 15
4bitu Jsængils sun ungan
V. 246. I A (alene) findes varr.: tel til hævi, rett skiftu
£vi nornir t. l. 2, verpit snarpir sveinar t. 1. 5, sigr hofom
fengii t. sighri v. r.
V. 247. I A (alene) findes varr.: sitz t. £viat, grår t. ar,
nagr of t. valr um, hol und vala gelis t. 1. 8. 8 gæli: sål.
AM i A2; prikker for ordet i A, Al.
246. Sékat ek Hrolfs 6r hendi hly&i snotrir seggir,
né Hrollaugi fljuga t>vit sigri vér rpoum,
dorr å dolga mengi; (skati velk hpnum hardan)
dugir oss foBur hefna; at Håfæiu grjéti.
en i kveld, me&an knyjum, 247. Æ munk gla&r, |>vit geirar
of kerstraumi, romu, (géii es vinna £rek manni)
{>egjandi sitr £etta boofikinna bragna
rMrir jarl å Mæri. bitu |>engils sun ungan;
246. Rekit hefk Rognvalds t>eygi dylk, nema |>ykki,
en ré5u |>vi nornir, [dau&a, J)ar fl6 år at s^rum
nu 's iolkstu5ill fallinn, hræva valr, of holma
at fjéroungi minum; holunda val sem gælak.
Digitized by
Google
»6 NOREGS KONONGA TAL
Jxpygi dyl æc nema jpycki A
|>ær flo ar af sarom
ræfa valr um holma
sholunda vals gæli.
5 K. 65. Vm fall Haralds Gobvinia sunar.
Vilialmr bastarbr oc Æddvarbr hinn hælghi(2H)
Ænghla konongr voro syzkina synir. Rotbertr iarl
oc Ærama drotning. j?au voro Rikarz bom bæ5e.
Emmo atte abr Abalrabr Ængla konongr Jrøirra
10 synir voro Iatmundr oc Æddvarbr hinn hælghi.
siban atte Emmo Knutur gamle. jrøina sun var
Haraldr oc Horba-Knutr. xix nottom æftir fall
Haralz konongs Sighurbar sunar borbuz Jseir subr
a Ænglande Haraldr konongr Gobvinasun oc Vil-
15 ialmr bastarbr. |>er fell Haraldr konongr oc Gyr5r
iarl brobir hans oc mestr luti li5s hans. ]?a hafbe
Haraldr konongr veret holvan tiunda monob. Val-
Jtiofr iarl Gobvinasun com undan a flotta inebr sina
svæii oc j>a somu nott £a reib iarlenn mebr æin-
20 um æikiscoghi J3a ribu valskir menn i nioti oc
borbuz Jsæir oc 'flubu Valir i skoginn. oc let iarlenn
|>eghar leggia ælld i scoghinn oc brann per meir 144
enn hundrat manna, enn hann gætte at ænge cgmez
a brott or skoghinom.
25 K. 66. Hvæssu Val^iofr iarl var svikinn
af Vilialme bast.
Beghar æftir Jpætta var tækinn til konongs i (212)
Ænglannde Vilialmr bastarbr. Litlu sibar for Val-
Jriofr a fund konongs. oc haf&e abr latet taca ser
30 grib af kononge oc ribu mebr honum tvæir riddarar.
Vilialmr konongr fagnabe hanum væl oc at skilnabe
29. fciofr: iarl tf. Al.
Digitized by VjOOQIC
OL. KYRRI - K. 64-66
veitti konongr honum iarldom a Nor&imbralande.
per haf5e hann ifir fyn verit iarl oc |>a er iarlinn
haf&e tækit bref oc innsighle £a for hann a brout
oc com å hæi&e nocora. J>er como a mot hanum
xii riddarar | alvapna&er oc marger svæinar. Bessa 5
Riddara haf&e Viliamr konongr sennt æftir hanum
at lata drepa hann. Iarlenn liop af hestenom ]>ui
at hann haf&e engan hærbuna&. hann bra svær&i
oc var&e sic um ri&. En firir |>ui at marger velto
um var& iarlenn handtækinn oc biosk Riddare einn 10
til at hoggva hann. En |>a er iarlenn vissi hværr
hann skylldi hoggva j?a firir gaf hann Jseim Riddara
vannlega oc sva konongenom. oc allum o&rum Jsæim
er æfUr hanum haf&u farei oc til iartegna gaf hann
Riddara silkikyrtil sinn ^eim er hoggva skylldi 15
hann. Dui nest lag&e hann sik til iar&ar i cross oc
rette ba&ar hendr i fra ser. oc var hann j?a hals
hoggvinn. oc af hans blo&e fengo marger menn
bot. oc er Valjtiofr sann hæilagr ma&r. Fra Jpessom
ti&endum sægir innilega forkæll sunr for&ar skalla. 30
hann var hir&ma&r Valjpiofs iarls. oc orte hann
cvæ&e eftir fall iarlsens oc er Jsetta ]?ar i.
1. honum: sål. Al; ul. A, A2. 5. alvapn.: her begynder
det sikkert læselige af det lille mbr. -brudstykke af B.
6. V. kgr I sennt: omv. A. 9. En: oc A = l. 11. 10. um:
hann |>a tf A. 10—11. Riddare — til: Regnar æinn vidr A.
12. hoggva: hofoa A. 12—13. Jjeim— vannlega : riddaranom A.
13. o&rum: ul. A. 14. æftir — faret: ner voro A. iartegna:
-tigna A. 15. Riddara: med art. A (B?). 15—16. |>eim—
hann: ul. A. 16. Dui nest: oc |>a A. sik: allan tf A.
16 — 17. i cross... rette: ul. A. 17. i: ut i A. £a: si&ann A.
19. Vali>.: iarl tf. A. 21. hir5-: hærr- A. 21—22. oc-|>ar
i: |>er i er ]>etta A.
Digitized by
Google
300 N6REGS KONONGA TAL
248. Uist hæfir Vatøiof raustan B
Viliamr sa er rau5 malma
hinn er haf skar sunnan
ihellt i trygb um velltan. |
5 feta sama houst let Haralldr konongr lif sitt Go5- (213) A
vina sun oc florer brcpftr hans.
K. 67. Ættartala Dana kononga hæfr her.
Eftir t>essa fimni hof&ingia lif&i æcki flæira af
ætt Gobvina iarls sva at ver kunnum fra sæghia
10 enn dottir Haralz konongs Gy&a enn sun Tosta
iarls var Skuli konongs fostri. Gy5u dottor Haralz
konongs feck Valldimar konongr sun Iarizlæifs kon-
ongs i Holmgar&e oc IngigærSar dottor Olafs kon-
ongs svænska. sun Valdimars oc Gy6u var Haraldr
15 konongr er fecc Kristinar dottor Inga konongs
Stæinkælssunar. jpæira dætr voro Jpær Malfrib oc
Ingibiorgh. Malfribe atte fyn Sigurbr konongr Ior-
sala fare. enn si&an Eirikr æimuni Dana konongr
Eirikssun. Ingibiorgh u Haralz dottor systr Malfribar
20 feck Knutr lavar&r bro&ir Æiriks æimuna. J3æma 145
born voro pan Valdemar konongr oc Kristin oc
Katerin oc Margareta. Valdemar Dana konongr fec
Suffiu dottor Vala&z konongs a Pulinalande oc
Rikizu drotnengar. born J^æiita Valdimars konongs
25 oc Suffiu var Knutr konongr oc Valdimar konongr
oc Rikiza drotneng. Margareta dottor Knutz lavarbar.
V. 248. 2 Viliamr: Vilialutr A.
5. feta: her beg. A igen. 9. kunnum: kunnim Al.
10. kgs: enn tf. A (ul Al).
248. Vist hefr Valtø'éfhraustan hinn es haf skar sunnan
Viljalmr, sås rau& malma, helt, i trygg5 of véltan.
Digitized by
Google
OL. KYRRI — K. 66-68 301
A atte Stighr hvitale&r. fa5ir Jpæirra Nikulos oc
Kristinar er atti Karl konongr Sværkis sun. Jsæina
sun var Sværkir konongr fa&er Ioans konongs.
mo&er Karls konongs var Ulfildr drotneng dotter
Hoconar Finnz sunar Hareks sunar or Piotto. 5
Vlfilde atti fyst Niculos Danakonongr enn si5ann
Ingi Svia konongr Halzstæins sun enn si&azt
Sværkir konongr Kolssun. Rikizu drotningu atte
Eirikr konongr i Svi&ioS Knuz sun.
K. 68. Vm giafir |>ær er Olafr konongr gaf 10
Skula konongs fostra.
(214) Da er Skuli konongs fostri sun Tosta iarls com
i Noregh. £a gifti Olafr konongr er kallaSr var bonde
honom Gu5runu frenkono sina dottor Nefstæins.
hennar mobir var Ingirib. systir hins hælgha Olafs 15
oc Haralz konongs oc dottir Sighur5ar syr oc Asto.
Sculi konongs fostri var allra manna vittrastr oc
sniallaztr. hann tala&e oli konongs ærende a Jping-
um oc a moti firir |>vi at Olafr konongr var æcki
tala&r ma6r. oc æcki var hann sva diupvitr ma5r 20
sem fa&ir hans var. oc hann litti j?vi i margha stabe
er Skule konongs fostri reb. Olafe kononge var sva
mikil virct a Skula. at hann bou5 at gefa honom
æitt fylke allt i Noreghi me&r ollum sculdum oc
scottum oc skæyta hanum £et oc hans ærfingium. 25
hann svarabe a jpessa lund lez æighi Jsyckia uliclect
ef hofSingia scipti gerSez i at |>at munde riufaz.
oc enn i annann sta& sag&e hann me&r Jpvi at hann
yar iamnan me5r kononge. }pa. var honom bætr
haent at ^iggia veizlur af kononge ner |>eim koup- 30
stdBum er konongr var vanr at sitia i um vetrom. nu
3. Ioans: rettet; lonas A. 7. enu: oc AL 17. oc:
mal- tf. A2.
Digitized by
A
802 HOREGS KONONGA TAL
ba5 konongr hann næfna |>ær iarSir | er hann villdi B
|>iggia oc sva ger6e hann. Nemndi sumar i Vik austr.
sumar a Hor5ulande sumar i £rondheimi. sva at i
hverium kaupstaS er konongr var. |>a atte Skuli
5 nalega hinar bæztu iarfter oc gnogar landskylldir
til allz starfs oc kostnaSar i kaupstaSum.
K. 69.
(E)ftir fall HaRallz konongs SigurSar sunar taldi 1*8
Sveinn Danakonoiigr slitit vera fri5i milli Nor6- * '
10 manna oc Dana. oc at eigi hæfSi lengri fribr veret
sættr. en Jsæir Hanalldr konongr lif&i ba&er. varo
£a utboft i hvarotveggio rikino. haf5e Olafr kon-
ongr uti almenning firir Norege at H8i oc skipum.
sem Steinn sægir.
15 249. Sin o&al man Sveini
soknstrangr i Kaupange
]sar er hæilagr gramr hvilir
4 hann er rikr konongr banna
1. er: her beg. det 2. mbr.-brudstykke. 2. sva . . . hann:
omv. A. 3. Hor&u-: såh A, A2; Hor5a- Al; usikkert B.
-lande: enntf.A. 4. Skuli: hann æighnir oc A. 6. kostna&ar:
kostna&z A, A2 (-ar Al), i: ner A. kaupstaoum: herefter
i B en række slægtregistre, der ikke Httiører den oprl. tekst;
de findes her som Tillæg IV. 7. Overskr. A: Hvæssu
Svæmn konongr villdi gera ufri5 vifcr Olaf konong. 8. kgs:
uh A. taldi: såh A; sagde B. 10. oc(2): sagh&e Svæinn
konongr tf. A. fri&r: friBar gerft A. 11. sættr: uh A.
lif&i: lifou A. 12. £a: æftir fcetta A« i-— rikino: miiril i
Noreghi oc sva i Danmorku A. kgr: Har. sunr tf. B, *L A.
13. uti: sål. A og tf. allan; uh B. firir N.: bæ&e A.
14. S. Sægir: såh A; omv. B.
V. 249. * o5al: o&ol A. * kgr: iouur A.
Digitized by
Google
6L. KYRRI - K. 68-49 308
æitt sinni man unna
Olafr konongr hala
Ulfs ^>ærf at £ar arne
s allz Noregs til kalla.
Bess minnizk oc Steinn at Olafr konongr varte 5
lannd sitt me5 lei&angrum oc hærskipum.
250. Mætr hilmir værr malme
man ec skiolldungs lof kolldum
Rauma grunnd oc ronndu
iriklundaSr vellt undir. 10
Oc ænn jpetta.
251. OU biSr ÆgSa stillir
æggdiarfra li& sæggia
sund firir sinu lannde
4 sokn orr skipa dorrum 15
7 fcærf : |>arf A. arve: ordet tvetyd. skr. (n) B.
6. lei& . . . hærsk.: omv. A.
V. 260. » Mætr: Mær A. 4 vellt: veit A.
11. J>etta: sæghir hann A.
V. 251. L. 2 hedder A: æggdiarfr frama sæghi. 4 skipa:
stika A.
249. Sin 65ul mun Sveini Rauma grund ok rondu.
séknstrangr i Kaupangi, Riklunda&r v%it undir.
t>ars heilagr gramr hvilir, 251. Qll bior Eg6a stillir
(hann'srikr)konungrbanna; eggdjarfra lio seggja
ætt sinni mun unna sund fyr sinu landi
Aleifr konungr hala soknorr stika dorrum;
(Ulfs ]>arfat £ar arfi) jor5 mun eigi ver&a
ans Noregs (til kalla). au5s6tt Fila drottins
250. Mætr hilmir verr malmi songher&ondum sveroa.
(mankskjpldungslof)kpldum Sik baztan gram miklu.
Digitized by
Google
904 N6REGS kononga tal
iorb man æigi værSa
aubsott Fila drottens
song hærftunduni svær&a
s sik bæztan gram miklu.
5 Da sendi Olafr konongr Sveini kononge sættar or5. \^9
Jag6u stefnu me& ser i Kononga hellu. sem si5r
var til kononga. sag&e £a Olafr konongr Dana kon-
onge at hann villdi halida ]sui lica sætt sem faber
hans tok af Danum en ekki auka. en at aSrum
10 koste let hann von at Norbmenn myndu ænn fræista
at kæppaz vi5 Dåne. oc let pess meiri von at Daner
myndu meiga minnaz. at sva var giorr sætten at
|>æir ba&ust en Norbmenn iatto. sagbe oc ]?ess vera
von at Norbmenn myndu ænn gefa af sinni henndi
15 ærenn storm Danum. po at Hanalldr konongr være
frafallenn. I Jpesso tale gerbo konongar sætt annat
sinni. oc fastnabe Sveinn konongr j>a Ingiribi dottor
sina Olafe kononge. ]?ar vikr Steinn sva maleno i
sinni drapo.
20 252. Lond vill ])engill Prænda
j?at licar væl skatnum
5 vær5a: var 5a A. 6 Fila: fira A. 7 song«: son- A.
hær&und-: hærftend- A.
5. Ba: her nyt kap. A med overskr.: Vm or5sænding
Olafs kgs til Svæins kgs til sættar. or&: oc tf. A. 6. me&
ser: millum sin A, Kga-: Kg- A. 6—7. sem — kga: |>er sem
fyn var vant A. 7. t>a: sål. A; ul. B. 9. ekki: a tf. A (jfr.
Mork.). 11 — 15. let — £o at: Donum mundi æighi (efter være
Al) |>ickia sem A. 13. ba&ust: Bl-2; beio- B. 15. kgr:
ul. A. være: allz kosta i tf. A. 16. fallenn: her nyt kap.
A med overskr.: Vm sættargærb j^æiRa Olafs kgs oc Svæins.
I: sål. Bl-2; ul. B; A A. ger5o kgar: ger5iz A. sætt: i
tf. A. 17. sinni: sinn millum kga A. oc fastna5e: fæsti
£a A. jwi: ul. A.
Digitized by
Google
OL. KYRRI - K. 69 805
oli vi5 ærna snilli
iæggdiarfr i frib leggia
hugnar JtioS Jrat er Jsegna
Jsralyndr til fri&mala
kugar Engla æger 5
8 Olafr borenn solo.
Besse fri&r stob langa æfe milli Dana oc Nor&manna.
haf&e ]?a Olafr konongr kyrseto oc hæglifi oc aller
(218) hans menn meira en fyrr haf&e veret i Norege. ]?a
pryddist landet allt oc æfldist. ger&est folket au&igt 10
oc rikt på. sættiz sa staSr i Norege er einn er
vegsamlegstr oc fyrr var getet Ni&ar os. Caupsta&ren
i Biorgvin ger&est par bratt mikit setr au&igra
manna, oc gerSez mikill flutningr til af a&rum
londum. I ]3ann tima mikla&ust aller kaupsta&er. 15
(219) en sumir sættuz at upphafe. hofozk £a dryckiur oc
skytningar i kaupsta&um miklu meir en fyrr haf&e
veret. |>a haf&u menn drambhosor lærka&ar at beini.
oc sumir spenntu um gullringum um fotlæggi ser.
V. 252. * i: oc A.
7. stob: stendr A. D...Nor5m.: omv. A. 9. Norege:
nyt kap. i A med overskr.: Vm marga luli pry&iz Noreghr
nu. |>a: Nu A. 10. landet allt: mioc (jfr. Mork.) £etta
land A. æfldist: ul.A. ger&est: riet oc tf.A. 11. oc rikt: ul.A.
12. legstr: legastr A. oc — getet: er ver kollum A. 13. mikit:
sål. A og omv.: a. m. s.; mikill oc B. 14. geroez— til: mikil
tilflutning A (jfr. Mork.). 15. mikla&ust: mycclaoez A.
16. upphafe: nyt kap. A med overskr.: Vm forna si&u kga.
hofozk t>a : Nu hofoz A. 18. lærkadar: roknar A. 19. um(l):
ul. A. -ringum: -ringa A. fotlæggi: bæin A; -lægg Bl-2.
252. Lond vill Jrøngill P rænda hugnar tø'65, |>at *s fcegna
(£at likar vel skotnum) |>rålyndr til fridmåla
oli vi5 ærna snilli kugar Engla ægir.
eggdjarfr i friO leggja; Olafr borinn sélu.
20
Digitized by VjOOQIC
906 N6REGS KONONGA TAL
Jsat var forniskiu si5r i Norege. sva oc i Danmorc.
oc i Sviavelldi. Jsar sem varo konongs bu. oc veizlu
stofor varo dyrr a hvaromtvæggia enda stofonnar.
en konongs hasæte var a mi&ian langbæk J3ann er
5 vissi mote solo. sat £a drotning a vinstri hond kon-
onge. var |?at |>a callat andvege. oc hin agiætaste
sess ut i fra hvarn tvæggia veg til cvænna oc carla
er næst var andvege. en hinn uveglegaslr. er nestr
var durum. hinn gofgaste ma5r sa er gamall var 150
10 oc vitr var callaSr konongs rabgiafe. sem i |>at
mund var konongum titt at hafa me5 ser gamla
spækinga til pess at vita forna sibu oc dæme for-
ælldra sinna. pesse maSr skylldi sitia a annan lang-
pall gagnvært kononge. oc het J3at e5 uæbra and-
15 vege. varo konor a hægre hond hanum. en a vinstri
hond sato callar. var £a titt hof&ingium at bera ol
um ælld. oc drecca a andveges mann sinn. Jwtte ]sat
vera mest vir&ing at sitia firir konongs adrykkiu.
1. forniskiu: fornæskio A. sva: ul. A. 2. oc(l): sva
tf. A. bu: |>a varo oc kgs bu tf A. 3. stofor: enn a t>æim
tf. A. 3. hvarom — enda: bo5om ændom A. 4. mi5ian...
|>ann: mi5ium . . . £æim A. 5. £a: |>er A. kge: oc tf. A.
6—7. var— sess: tf. i B med anden hånd. 6—8. oc— and-
vege: ul. B2. 6—7. hin— fra: sa sess væghlegazi A (-astr
Al; jfr. Mork.). 7. veg: ut i fra tf. A. cvænna... carla:
omv. A. 8. er— andvege: ul. A. hinn: sa A. -ligastr:
-leghstr A. nestr: nest A. 9. ma5r: oc tf. A. 9—10. gamall
—vitr: sål. A; var vitr oc g. B; var gamall oc vitr Bl-2.
10. var callaor: ul. A. 10—11. i- mund: £a A. 11. me5
ser: ul A. 12. spækinga: skæk- skr. B. forna: fora A
og omv. dæme oc s. 12 — 13. for. sinna: sål. A og tf. enn,
omv. B. 13. skylldi sitia: sat A. annan lang-: hinn norora
A(i randen af A med samme hånd: forte uortra). 14. -vært:
-vart A. uorira: nor5ra A (med samme bemærkning).
15. varo: nu enn tf. A. 15 — 16. a..hond: til . . hanndar A.
16. sato: ul. A. var |>a: omv. A. 17—18. |>otte— mest:
enn t>et var i t>enn tima mikil A.
x
Digitized by
Google
OL. KYRRI — K. 69 307
lil £ess at eigi se Jsetta lygi sægir Amor iarla
skalld hversso hann sat me5 forfinni iarle.
253, Het ec £a er hvæirn vætr satom
rams vært giafa iamnan
li& drakk gramr a gegnar 5
4gagn vært skipa sagner.
(220) Olafr konongr let sætia hapali i væizlustofom sin-
um. sætti £a hasæte sitt a mi&ian jpværpall. skipa&e
firir ser skutilsvæinum oc kærtisvæinum. let hann
oc halida kærti firir hværium tignum manne, er sat io
at bor&e hans let oc skutilsvæina standa me5 iam-
margum bor&kærum sem tignir menn varo at bor&e
hans. hann let oc gera stallara stola, oc sætti Jsar
a stallara oc spækinga. Olafr konongr haf&e me&
ser .c. hir&manna. en forn log varo til Jpess. at 15
konongr skylldi hafa .lx. hir&manna. hann haf&e
auc .lx. gesta. en fa&er hans haf&e .xxx. oc ænn .lx.
1. lygi: £a tf. A.
V. 253. 1 |>a er: Regnar A. * rams: hramns A. s gegnar:
goo|>ar A.
7. Olafr: nyt kap. i A med overskr.: Vm sidar far Olavs
kgs. 7—3. -stofom sinum: stovo sinni A. 8. sætti £a: oc
sætti A. -pall: hann tf. A. 9. oc: sinum oc A. 10. kærti:
ul. A. firir: ser oc tf. A. 11. hans: kærtum tf. A.
•svæina: a&ra iammargha tf. A. 11 — 12. me5 — at: firir A.
13. hans: sinu oc firir odrum tignum monnum medr bord
kerom oc A. sætti: sål. A, sato B og så stallarar . . spæk-
ingar. 14. oc: a5ra tf. A. 15. ser: sål. A; ul. B. log:
dæme A. |>ess: oc logh tf. A. 15 — 16. at— skylldi: £a
skulldi kgr A; skylldu skr. B (alene). 16. hafa: eigi meira
en tf. B, ul. A. .lx.: sæxtughu A. hann: sål. A; Olafr kgr JL
17. auc: sål A } ul. B. haf&e: ul. B (alene).
253. Hétk |>ås hvern vetr sptum 115 drakk gramr å géoar,
hrafus ver&gjafa, jafnan gagnvert, skipasagnir.
Digitized by
Google
\
308 NOREGS KONONGA TAL
Jrøirra manna er eigi varo handgiægnir. oc i minnu
ifirlæte. fluttu pæir j?at er konongr Jpurfti e&a armenn
hans. e5a foro kaupfærbir. oc varo skylldir i allt
konongs starf. oc J3a er bændr spurbu konongenn
5 flrir hværia soc hann hafbe mæiri hirb en fyrr
hafbe veret. J>a svarabe hann a £a lund. lezk vera
Jsui minni raba mabr en hans faber. at eigi fecc
hann bætr stiilt eba stiornat rikinu me5 .cc. manna,
en HaRalldr konongr me5 .lxxxx. manna e5a .c.
10 Olafr konongr sat longum austr a Ranriki at einu (221)
riku konongsbui. Olafr konongr gifti systr sina Ingi-
giærbi Olafe Svæins syni Dana konongs. er konongr
var i Danmarcu siban æftir Knut brobor sinn. Olafr
konongr gat sun vib frillu sinni foro dottor Arnå
15 laga. sa het Magnus er kallabr var bærfætr. en
sumir callabu Styrialldar-Magnus abr en lette, hann 151
var manna fribastr sionom. oc manna hæslr. oc var
mark gort um hæb Jseirra |>riggia langfæbra. HaR-
allz konongs. oc Olafs konongs oc Magnus berfætz.
20 a Mariu kirkiu norbr i Kaupange. Jseirri er HaRalldr
konongr let gera. var vib dyrnar a steinvæggenom
marcabor cross. £ar er Hanallde kononge var hæct
1. |>eirra manna: sål. alle undt. B, omv. er — varo: oc
voro £eir æighi A (jfr. Mork.). 2. -læte: oc tf. A. 3. e&a
foro: oc foro |>æir«4. 3—4. allt kgs: hans allt A. 4. oc — er:
Nu A og sp. b. 5. hafoe: hæfOe A. mæiri hir&: mæira
li5 A. en: fader hans. e5a tf. A. 6. lund: at hann tf. A.
7. faBer: oc tf. B, ul. A. 9. .lxxxx.: niutughu A. .c: her
nyt kap. A med overskr.: Vm tilcomo Magnus berfæz oc
andlat Olafs kgs. 10. Olafr — longum: Nu sat kgr oftlegha A
a: såh A; i B. 11. riku kgsbui: omv. A. Olafr kgr.: såh A;
hann B. 12. Sv. syni: sål. A, omv. É. Dana: såh A; uh B
13. si&an: uh A. 14. vi&: me&r A. dottor A.: omv. A.
15. er — var: såh A; uh B. 16. a&r— lette: pet var latet at-4.
17. sionom oc: oc sva var fa&ir hans A (jfr. Mork.). var
mark: mare noccot var A. 19. berfætz: kgs A. 21. dyrnar:
sialfar tf. A. 21—22. a— marca&or: klappa&r a A (jfr. Mork.).
cross: æinn tf A. er: sål. A; sem B. hæet: sål. A; hægst B.
Digitized by VjOOQlC
MAGN. BERF. - K.
at kyssa a. en annar £ar er Olafr konongr kysti a.
en hinn |>ri5i var neztr. oc po allra iamlangt a
meSal. £ann atte Magnus konongr. hann var manna
kurteisastr. Olafr konongr toc banasott ]>ar sem
heitir Haukbærr oc var lik hans fært nor5r til 5
Nibar os. oc iar&at at Kristkirkiu. pa. varo li&nir
1093 fra falle Hanallz konongs fabr hans .vii. vætr oc
(222) .xx. |?a var tækinn til konongs i Vik austr Magnus
Olafs sun. en frænder toco til konongs Hacon sun
Magnus, er var fostr sun Steigar-Pores. hann var 10
allra manna vinsælastr vi5 bændr. Hacon hafSe
faret til Biarmalannz oc barSez j?ar oc fecc sigr.
A sama are er Magnus toc konongdom heria&e
hann a Dåne. um Fione oc Sioland. oc brendi
ViscardaL oc toc J>ar mikit fe. Hacon konongr veitti 15
frændom rettar bætr a marga lund. oc helldo Jsæir
(2*3)]3ui mest undir hann konongdome. Annan vætr
rikis Jpæirra Magnus oc Haconar frendanna. varo
]?æir baber um iol nor6r i Kaupange. var Magnus
i konongsgarSe. en Hacon konongr i SkulagarSe 90
ni&r fra Klæmez kirkiu. en £ui nest toc hugr Magnus
at oroast. at hann haf&e minna af lande en fader
1. en: ul. A. 2. var— £0: l>er sem Magnus kgr kysti a
oc var A. 4. -sott: i Vik austr tf. A (jfr. Mork.). 5. Hauk-:
Haugh- A. fært: flutt A. til: i A. 6. Krist-: Kristz- A.
7^8. vætr | oc .xx.: otnv. A og nyt kap. med overskr.: Her
er tekinn til kgs Magnus sun Olafs kgs; kap. indledes: Eptir
andlat Olafs kgs £a osv. 8. .xx.: sål. A } .xxx. B, urigt.
i— austr: ul. A. 9. Ol. sun: sun hans A. 13. toc: bafoe
tækit A. kgdom: kgs nafn A. 14. Fione: sål. A (fion Al),
Fiaru B. Sio-: Sæ- A. 15. fe: enn tf. A. kgr: ul. A.
16. frændom: ul. A. £>æir: ul. A. 17. undir hann | kgdome:
ontv. A og nyt kap. med overskr.: Vm uro er ger&iz millum
Magnus kgs oc Hakonar kgs. 18. M. oc H. | frendanna: omv.A~
19. norSr | i K. : omv. A. SO. i — gar&e: sål. A; kgr B. kgr:
ul A. 21. ni5r: sål. A; ofan B. kirkio: oc heldo sva iola-
vist sina tf. A; jfr. Mork. |>ui nest: |>a A. hugr: ul. A-
Digitized by
Google
810 NOREGS KONONGA TAL
hans hafte haft oc ætla&e til svica vi5 Hacon. oc hellt
allan vætrenn .vii. langskipum i openne vok i Caup-
ange. en um varet nær kyndils messo. j>a lag&e 1095
hann braut skipum sinum a nattar £ele. oc lios
5 undir tialldum. oc laghfte til Hæfringar. bio par um
nottena oc let gera ellda stora a lande uppi. en j>a
hugfti Hocon oc li5 |>at er i bænom var. at £at være
gort til svica. oc let blasa li5i utt oc sotte allr
Koupangs ly6r til. oc varo i samna&e um nottena.
10 En um morgonenn er lysti. oc Magnus konongr sa
mikit H5 a CPyrum. hellt hann ut or fyrbinum. oc
sva su5r i Gulajrings log. £ui nest byria&e Hacon (224)
konongr fær6 sina i Vik austr hit æfra oc helt
mot i Caupange a5r oc satt a heste, oc hett allum
15 vingan oc sva ba& hann. oc cva6 ser vera skugga
a vilia frenda sins. en alier menn heto hanum vin-
atto me5 go&vilia oc fylg5 sina ef hann Jsyrfti oc 152
fylg&i hanum ly&r allr utt undir Steinbiorg. En
hann fluttiz p& til fiallz upp. oc for dag ein æftir
20 riupu einni. oc fecc bra&asott oc anda&est £ar a
fialleno. Oc como aftr a halfs mana&ar freste menn
hans til Caupangs me5 |>æim ti&endum at menn
1. ætla&e: ætla&ez hann A. 2. lang-: uh A. 3. nær:
æftir nere A. 4. braut: a brott A. skipum sinum: me&r
tialda&om skipum efter £ele A; jfr. Mork. 5. oc laghfte:
sål. A; uh B. 6. let gera: gerde A. 7. Hacon oc: sål. A;
uh B. b*X(2): H6 tf. A. S. Ii5i utt: omv. A. 9. Koupangs:
såh A; bæar B. 10. morgonenn: æftir tf. A. 10—11. Magnus
— 0°yrum: hann sa allz hæriar loup a O^yrunum |>a A.
12. |)ui: her nyt kap. A med overskr. : Nu fen Hacon i Vie austr.
£ui— byria&e: Nu byriar A. 13. kgr: uh A. hit æfra: uh A
= < //r. Mork. helt: såh A; atte B. 14. -ange: -angre A.
heste: sinum tf. A. allum: monnum tf. A. 16. en: UnAog
heto a. m. 16 — 17. vinatto meo: vingan oc A (jfr. Mork).
17. sina — hann: en A. 18. utt | undir St: såh A, omv. B.
19. fluttiz: for A. ein: nockonn A. 21. aftr: tidendi tf. A.
mana&ar: mono&r A. 21 — 22. menn hans: uh A. 22. meo
— ti&endum: uh A.
Digitized by
Google
MAGN. BERF. — K. 69 311
skylldu ganga i mote liki Haconar konongs. oc sva
giecc allr ly5r. oc flester aller gratande. £ui at
hværr ma&r unni hanum hugastom. en lik hans var
<1225) ni&r sætt i Kristkirkiu. en eftir frafall Haconar
konongs. £a matte Steigar-3?orer eigi vikia skape 5
sinu til Magnus konongs. er £a toc vi& riki. nema
reisti upp mann jpann er Sveinn het hann var sunr
HaRallz flettis. At pesso ra&e hurfo me5 Pore Egill
Askælls sunr. oc Skialgr af labre. Sva sægir f*or-
kæll hamars scalld. 10
254. Uitt dro sinnar sveitar
saman storhuga&r Porer
hælldr varo t>au hauldum
ihagleg ra& meb Egli
snorp fra ec a Jmi er uppi 15
endr Skialgs vinum lendir
menn vib mor&hvals brynne
8 mein um alf ser steini.
1. mote— kgs: mot likino A. sva: ul. A. 2. allr ly&r: omv.
A og tf. a moti. flester aller: flestr allr A. gratande: firir
tf. A. 3. hværr — unni: allir menn unno A. 4. Krist-: Kristz- A.
en: her nyt kap. A med overskr.: Hvæssu Stæighar Porir
aefldi son Haralds flætti moti Magnusi kge. 5. kgs: ul. A.
matte: vill A. Steigar-: ul. A. 6. kgs: ul. A. nema:
oc A. 8. hurfo: sål. A; varo B. 9. af: a A.
V. 254. * sinnar sveitar: sinar svæitir A. 4 ra&: ro5 A.
5 uppi: urpu A. 7 -hvals: -vals A. 8 alf: afl A.
254. Vitt dré sinar sveitir snorp fråk å £vi, 's urpu
saman storhuga&r Porir endr, Skjalgs vinum, lendir
(heldr vpru £au horøuin) menn vi& mor5vals brynni,
haglig r£8) me& Agli; mein, of afl sér steini.
Digitized by
Google
31« N6REGS kononga tal
Beir eflduz af Upplandum oc corao ofan i Raums-
dale oc a Sunnmære oc afla&u ser j>ar skipa. oc
helldo norftr i £>rondhæim. En t>a er Sigur&r ull- (M6>
strængr spur&i oc a&rer konongs vinir. safhaftu
5 i>æir me6 orvarscurb ollu £ui li5i er ]3æir matto.
oc stæmndu til Viggiar. en Sveinn oc Porer helldo
oc |)ingat sinu li&i. oc na&o uppgangu oc ur&u æfre.
oc veittu mikit mannspell. en Sigur&r fly&i a fund
Magnus konongs. en t>æir Sveinn oc Porer fluttuz
10 til Kaupangs. oc hvarfa&u ]?ar i fir&inum. en £a er
J3æir varo bunir or fir&inum. oc lagt skipum sinum
i Hæfring. |>a coni Magnus konongr utan i fior&enn
oc lagSu £eir Porer skipum sinum a Vagnvicar. oc
como ni5r i dal £æim er heitir Peksdalr i Seliu-
15 hværfl oc var Porer £a borenn i barum ifir fiallet.
samnaSu si&an skipum oc fluttust a Halogaland. en
konongrenn for eftir Jsæim. oc sa hvar flokkr for a
fir&i Jrøim er Harmr hæitir. ]>æir Porer oc Sveinn
lag&u skipum sinum til Essiutuna. oc hug&u at være
1. af: a A. ofan: ni&r A. 2. ser: sål. A; ul. B. 3. Eu
£a: Nu og nyt kap. med overskr.: Nu safnar Sigur&r li&i
saman. er: £essi ti&inde spur&e tf. A og ul. det følg. spur&i.
4. vinir: £a tf. A. 5. £ui li&i: omv. A. matto: fa tf. A.
6. en: ul. A. helldo: stæfndo A. 7. £ingat: Jpangat A„
sinu li&i: ul. A. 8-9. Sigur&r— forer: £æir A. 10. oc:
Sighur&r flu&e a funnd konongs. £nn f orir oc Svæinn tf. A~
10. £ar: aftr oc fram A. en: oc A. 11. or fir&inum: a
brout at leggia A. oc: hof&u J)a tf. A. 12. M. kgr: kgrenn A.
utan: ul. A. 13. forer: ]?a tf. A. a: ifir a A. 14. comoi
t>a tf. A. 15. l>a: ul. A. fialiet: oc tf. A. 16. samna&u:
|>æir ser tf. A. 17. for: sål. A; ul. B. 17—18. hvar— fir&i:
flockinn annan vegh a fir&inum A. 18. hæitir: her nyt kap.
A med overskr.: Nu er forer hanntekinn. 18—19. £æir—
lag&u: Nu lagh&e f orir A. 19. Essiutuna: sål. Bl-2; Esiu- B;
Esvitana A. hug&u — være: hugh&iz hava fengit A; jfr
Mork.
Digitized by
Google
MAGN. BERF. — K. 60 31&
meginlannd enn £at var po æyland. Da ur5u
marger handteknir. oc Porer var5 oc handtækinn.
oc Egill i holme ]?eim er hæitir Vambarholmr. Oc
villdi Egill eigi flya fra Ingibiorgu cono sinni
Ogmundar dottor systr Skofta. £a er Steigar-Porer 5
153 var handtekinn mælte Sigtir&r ullstrængr til hans.
ertu heill Steigar-fof er. hann svara&e. heill at hond-
(227) om enn rumr at fotom. |>a varo reist galgatre. oc
sa Porer at allt lib hans var J?a a braut flyit. en
hanum myndi bane ætla&r. ]?a mællte Porer oc 10
glotte vi5.
255. Varom felagar iiii
fær&om einn vib styri.
Morg hærmdar or5 mælto menn vi5 Pore Jpæir
er a5r hafSe hann skaba vunnit. firir sumum bu 15
hoggvit. suma rænta. e5a brent firir. drepet frendr
jDeirra e5a vini. sva sægia menn at Vibkunnr Ioans
1. en— æyland: såh A; oc var <py B. 1—2. Ba — oc(2):
JDar var Porer A. -tækinn: oc mart annana manna tf. A.
3. Egill: Hæghilrø A. holme: holma A. hæitir V.: ontv. A;
-olmr skr. Bl-2. 4. Egill: hann A. I. | cono sinni: såh alle
undt. B, omv. 5. Steigar-: uh A. 6. til hans: uh A. 7. ertu:
er \>u A. at: sål. A; i B. 8. enn: sål. A; ul. B. fotom:
nyt kap. A med overskr.: Vm dou&dagha Stæighar Pores oc
Æigils. |>a— oc: Enn nu A. 9. allt | H5— var: omv. A.
]m— en: a brotto oc honom ræyst galghtre oc me&r £vi A.
flyit : el. fly tt B. 10. myndi : uh A og omv. : ætl. b. Porer : hann A.
V. 255. 2 fær&om : for5um A.
14. Morg— menn: sål. A; |>a mællto menn morg hærmdar
mol B. 15. a&r: uh A og h. haf&e. 16. suma: e8r A.
brent: bya tf. A. firir: e&a tf. A. 17. sægia— at: sæghir A.
Ioans: Ions A.
255. V$rum félagar fjérir
forBum; einn vi5 styri.
Digitized by
Google
314 N6REGS KONONGA TAL
sunr mællte |>a er forer var leiddr til galga. oc
hann veik af gatunni er hann var folstir&r. meir
a stiorn forer, meir a bakborda. Betta mællte oc
Vi5kunnr firir {mi at ]?orer haf&e brænnt bcp hans
5 i Bærkræyiu oc skip gott er hann atte. oc hafåe
Porer mællt £a er snekkian loga&e. hallt meir a
stiorn ViSkunnr. nu meir a bakborSa. Vi&kunnr
hafSe undan flytt oc Ioan fader hans. sem her sægir.
256. Brennr i Bærkr æy mibri
10 bol ]?at er ec veit golegst
er at l>at £arft at fore
4£ytr vanndar bol standa
Ioan man eigi flyia
ellz ne rans er cvælldar
15 snibr biartr loge brenndan
s by læggr ræyk til skyia.
Da er forer var leiddr undir galghann. mællte hann
ill ero ill ra5. oc pa. er upp rei5 galgatreet var
1. mællte: ul. A. er: af fcvi at A. Porer: nu tf. A.
3—4. oc V. : hann A. 4—5. bæ hans . . . oc(l): ul. A. 5. Bærkr-
eyiu: Biarcæy A. skip gott: omv. A. er— atte: hans A.
5—6. haf&e— mællt: £a mælti forer efter loga&e A. 8. haf&e:
£a tf. B, ul. A. flytt: fiut A. Ioan: sva Ion A. sem:
sva sem A.
V. 256. ^ærkræy: Biarcæy A. 8 er— J>at: tera A. at:
af Bl-2. B flya: fryia A. 7 sni&r: svi&r A. brenndan:
brei&ann A.
17. undir galghann: sål. A; til galga B. 18. ra&: sagh&e
hann tf. A. galga-: galg- A. -treet: J>a tf. A.
256. Bre&r i Bjarkey mi&ri J6an mun eigi fryja
bél J?at 's ek veit gélegst; elds né rans, es kveldar;
téra |)arft af £ 6ri svi&r bjartr logi brei&an
Qtftr vandar bol) standa; b^; leggr reyk til sk^ja.
Digitized by
Google
MAGN. BERF. - K. 69 315
]?orer sva j)ungr. at sundr slitnabe halsenn oc £ui
nest var Egill undir leiddr galgann. en konongs
|>rælar skylldu hengia hann. £a mællte Egill. eigi
munu £er firir £ui hengia mik. at æighi væri hværr
y5ar maklegre til. sva sægir skalldeL 5
257. Orb fra ec Egli værba
unnar dags a munni
sol viS siklings Jpræla
4satt einarbar latta
hværn f>eirra cvab hærra 10
hialldr bliks en sik myklu
beib oftnikit æybir
8 angr maklegre at hanga.
(228) Magnus konongr sat i hia er ]?æir varo hægndir. oc
154 var sva ræibr at engi £orbe hans manna, at bibia 15
fore eba Egli lifs. Oc J?a er Egill sparn galgann
mællte konongrenn. illa coma ]?er gober frendr i
halld. i ]Dui syndist at hann villdi hafa veret bebenn
at Egill £æge lif. en Sveinn hellt i haf ut oc til
1. halsenn: sål. A> hals hans B; her indskyder Bl-2 et
vers uden indledning, hvorom se fortalen. 2. undir — galg-
ann: læiddr til galghans A. en: oc A. 3. hann: oc tf. A.
i. æighi væri : sål. A; være eigi efter y5ar B. 5. til : enn ec tf. A.
V. 257. 6 hværn: bvarn B (alene). 7 bei5: ba& B (alene).
14. Magnus: nyt kap. A med overskr.: Her lætr kgrenn
hengia ii menn sina. 15. sva ræidr: ræior mioc A. engi —
manna: £æir ]wr5u æighi A. 16. lifs: oc £otti allilla at
ængi hans manna var sva diarfr tf. A. 17. go5er: ul. B (alene).
17—18. i halld: at hallde oc A. 18. hafa veret: vera A.
19. |>æge lif: hæfte livat A.
257. Or5 fråk Agli ver5a, hvern |>eira kva5 hæra
unnar dags, å munni, (hjaldrbliks) an sik miklu
s61, vi5 siklings ]>ræla (beid ofmikit ey6ir
satt, einardar latta, angr) makligra at hanga.
Digitized by
Google
316 NOREGS KONONGA TAL
Danmarcar a halld Nicolas konongs. oc var hann
til J>ess J>ar er hann komsk i sætt vi& CPystein
konong sun Magnus konongs. oc gerfost hann skutil-
sveinn Eysteins konongs. oc var5 kononge kærr.
5 si&an re5 Magnus konongr einn rikinu til dau&a-
dags. hann gerbest mabr rikr oc refsingasamr.
hvartvæggia innan lanz oc po mest utan lanz.
noccorom vætrum si6ar bio Magnus konongr fær5 (229)
sina or lannde. oc haf5e me& ser marga lennda
10 menn oc li& mikit. oc for vestr um haf. fyrst i
Orknæyiar. oc toc |>ar iarlana Magnus oc Erleng.
sunu Erlenz iarls. oc hafSe me& ser. for |>a libinu
til Subræyia. oc com at Lio&husum. hæria&e £ar oc
toc æyna oc aUt valid ifir henne, hann for j)a5an
15 a Ski5 toc ]?ar strandhogg oc mikit fe. oc haf6e aUt
af £ui lande ]?at er hami callabe til. Da for hann
um utæyiar Tyrvist oc Ivist. a5r en hann com i
æyna hælgu. gecc ]?ar upp i caupsta&enn. gaf £ar
friS hværss mannz eign. |>et sægia menn at hann
20 lete upp luca Columkilla kirkiu litlu oc giecc inn.
oc mælte J?at at engi mabr skylldi sva diarfr vera
at ganga inn i kirkiuna. var pa. su kirkia sva læst.
at hetinar hur& com alldrigi upp si&an. Jsa lag&est(230)
2. til £ess | l>ar: omv. A. komsk: com A. 3. kgs:
ul. A, Bl. bann: ul. A. 4. yard: var hann A. kærr: mioc
kær siftann A og nyt kap. med overskr.: Vm vestrfær5
Magnus kgs i Orcnæyiar. 5. einn rikinu : sål. alle undt. B, omv.
6. hann gero.: oc g. h. A. 10. um: i B (alene), baf: oc tf. A.
ErbErlendÆ. I2.haf5e:{>a*/Jl. for{>a:ocfor£eoan4. l$.oc(l):
ul. A. Liodh.: oc tf. A. 14. henne: ul. A. 15. toc £ar: oc toc A.
fe : sål. Bl-2, A {foran mikit) ; ul. B. oc(2) : ul. A. 16. calla5e :
bæiddiz A. Ba: J)e5an A. 17. utæyiar: æyiarnar A. Ivist:
Vist A. 18. gecc: hann tf. A. upp: i æyna tf. A. gaf: oc
gaf A. 19. £et: sål. A; ul. B. 20. lete: let A. 20—21. oc—
j?at: oc pet melti kgrenn A. 21. ma5r: ul. A. 22. ganga
inn: inn skulde ganga A; jfr. Mork. kirkiuna: oc sva ger&o
pmvtf.A. |>a: læst tf.A og ul.: sva læst. 23. alldrigi: alldrigi.
si&an: nyt kap. A med overskr.: Nu vær5a byg&ir brændar.
Digitized by
Google
MAGN. BERF. - K. 69 317
hann me5 hærrenom utan a me&al hæra&anna oc
brendi vi&a. oc er Magnus konongr haf&e vunnit
allar Nor5ræyiar hellt hann li5inu ut i 111. brendi
]?ar mikit oc æyddi a8r en hanum var ]?ar gefet
valid ifir. Logma&r sunr Gu5ro5ar konongs er a5r 5
hellt Nor&ræyium fly&i oc undan su&r. oc ut til
hafs. oc fecc ænga vi&rsta&u. oc a&r en hann lette
(231) tok Magnus konongr hann meB skipsokn sina. eftir
J^etta hellt hann flotanom suBr firir Satiri oc hæriaBe
a bæ&e bor& upp a Skotland oc utt a Irland, vann 10
t>ar morg storværk i hvarotvæggia rikinu. Da sigldi
hann suBr til Manar meB li&i. toc hana oc eigna&ez
allar ]?ær æyiar er par varo. eftir £at hellt hann
li&inu suBr undir Bretland. oc lag&est i Onguls
æyiar sund. hæriar par a bæ&e lond upp a Bret- 15
lannd oc ut a Anguls æy. Bar com at hanum hær
mikill. en iarlar .ii. styrBu li&inu. het annar Hugi
155 digri en annar Hugi pru&i. var& £ar horB orrasta
oc long. oc sleit meB ]?ui er fragt er or&et. at Hugi
pru&i var skotenn oru i augat. sva at ut com at 20
nackanom. oc hæfir £at veret callat happa scott
Jpeim er scaut firir ]?a sok at ekki var annat bært
a hanum. oc kænna Jpetta scot flester menn Magnusi
kononge. Ma&r halæyskr sto& ner konongenom oc
scutu £æir ba&er senn. oc hæfir annar hvarr Jpæirra 25
1. hann: alle undt. B, ul. hærrenom: hærr sinn A.
mefcal: milli A. 2. oc: nu A (enn Al). 3. heUt: laghSe A.
hann: ollu tf. A. Dl: D A. 4. var: være A. 7. oc(2J..hann
lette: ul. A og omv.: M. kgr toc. 10. bor5: lond A. 12. me&
lior. ul. A. 13. varo: nyt kap. A med overskr.: Nu fær kgr
til Danmarcar(!). £at: £etta A. 14. Ii5inu su5r: omv. A.
undir Bretland: sål A; til Br. B. 16. æy: æyiar A. 17. en:
oc A. styr5u — annar: en firir voro hærrinom A. 18. en
annar: oc A. 18—19. var&— at: ul. A. 19—20. H. pr.: hann A.
21. veret callat: hæitit A. 23. J>etta: £at Bl. flester: ul. A.
Digitized by
Google
318 NéREGS KONONGA TAL
at orrina. oc J>o visar Hamarskalld sva til at kon-
ongren atte sem hær sæghir.
258. Dundi broddr a bryniu
bragningr scaut af magne
5 sveigbi allvalldr Eg5a
4alm stok blo& a hialma
strengs flaug hagl i ringa
ne fer5en let værba
Horba gramr i harbre
10 s hiors sokn banab iarle.
Annr oren com i næfbiorg hialmsens oc festi jjar.
firir pa soc deilaz menn noccot at hvarre konongren
skaut er £æir stobozk nær. oc hvart skotet fylgbi
a5ru. Eftir fall Huga pruba flybi Hugi digri oc
15 alier Bretar. Eftir jjessa orrastu eignabest Magnus (232>
konongr Anguls æy. er cailab er tøribiungr rikis af
Brettlande. £a vendi hann . aftr hit sybra oc hit
æystra. como |>a bob af Skota kononge til sættar.
I. orrina: sål A, skotet B. oc: Emi A. 2. sem— sæghir r
sål. A; ul. B.
V. 258. 6 flaug:flo4. 8 hiors: hiarl A.
II. -biorg: med art. A. hialmsens: sål. A; hialms hans B.
12. menn: um tf. A. 12—13. at— skaut: hvarr {røina hvara
atte orrena A. 13. Jpæir: ]?ær A. nær. oc: sva ner at A.
15. Bretar: nyt kap. A med overskr.: Her æighnaz kgrenn
Anguls æy. 15—16. M. kgr: omv. B (alene). 16. af: sål. Bl, A;
a B, B2. 17. |>a: ul. A. 18. como: com A. af: fra A.
258. Dun5i broddr å brynju, strengs flo hagl i hringa
bragningr skaut af magni, (hné fero) en lét ver&a
sveigfci allvaldr Eg5a Hor&a gramr i har&ri,
alm, stokk bléo å hjalma; hjarl, sékn banat jarli.
Digitized by
Google
MAGN. BERF. — K. 69 319
at hann skylldi æigi hæria riki hans. en konongr
villdi nii&la hanum allar æyiar firir Skotlande. £æir
er hann matte fara stiornfastu skipi milli oc
meginlannz. sætti pa Magnus konongr sina menn
ifir oc skatta5e riki Jpesse undir sik. oc J?a er hann 5
veik aftr sunnan. lagSe hann til Satiris ei5s. oc let
j)ar draga ifir skutu eina en hann sættiz sialfr i
lyftingena. oc £a er dregit var skipet til ens nor5-
ara sioar. calla5e hann ser allt Satiri oc lezk £a
hafa faret stiornfastu skipi milli oc Skotlanz. let jrø 10
halida flotanom firir utan Sathiris mula. oc eignab-
est sva Satiri. oc er pal mikit lannd. en ei5 eitt er
sva miott firir ovann at par draga menn oft skip
ifir. Satiri pykki bætra riki en hin bæsta æy i
(233) Subræyium. eftir £etta fær Magnus konongr nor&r i 15
æyiar. oc venndi et ibra me& Skotlande oc eignaSest
sva allar utæyiar. foro menn hans i hværn fiorb inn.
oc allar æyiar ]?ær sem fiordum lago. oc lag&u allt
1. hæria: a tf. A. 1—2. en— villdi: oc viUdi Scotakgr A.
2. mi&la: gefa A. allar: J>ær tf. A. fcæir: ul. A, 3. matte
fara: fengi farit me5r A. oc: ul. A. 4. -lannz: lannzens oc
cpyanna A. sætti j?a: nu sætti A. 5. ifir: landit tf. A.
riki ]>esse: rikit A. 6. hann: jpa. tf. A. 7. par draga: dregha
{>er A. ifir: sål. A; upp B. eina: ul. A. sialfr: vi5 styri tf. B,
ul. A. 8. lyftingena: sål. A; uden art. B. oc j?a : enn ^eghar^.
ens: ul. A. norftara: ndrOra Bl-2, A. 9. sioar: sævar t>a A. allt
— oc: landit allt A. 10. faret: mebr tf. A. milli: jpess tf. A. let
^>a : nu let hann A. 11. utan : ut B (alene). Sathiris : Satyris A.
12. Satiri: Satyri A. eitt: ul. A. 13. firir— at: sål. A; ifir at
fara oc B. olt: ul. A. 14. ifir: sin A. 14—15. Satiri— Su&r.:
enn æcki riki £yckir nu bætra i Suftræyium enn Satiri A, og
her nyt kap. med overskr.: Vm fær& Magnus kgs. 15. eftir
Nu æftir A. fær: sål. A; for B. i: um A. 16. venndi
vænndir A. 17. sva: ul. A. menn hans: omv. A. fior5
poU A. 18. æyiar £ær: omv. A. sem: er i A. oc— allt
loghoo l>æir A.
Digitized by
Google
NOREGS KONONGA TAL
undir Magnus konong. sva at |>æir foro skipum 156
a milli mægin lannz. oc æyia. hvart er j>ær varo
byg5ar e5a obygSar. dvaldest um vætrenn i Su&ræy. (234)
en annat sumar æftir for hann aftr til Noregs. oc
5 let æftir i Orknæyium Erleng sun Erlenz iarls. en
Magnus bro5er hans Erlengs hafSe laupit til Skota
konongs fra Magnusi kononge sumaret fyrra. pa. er
Magnus konongr var i Orknæyium Jrø sendi Mel-
kolmr Skotakonongr dottor sina ut til Orknæyia. hana
10 gyfti Magnus konongr Sigur&i syni sinum. oc var
hann ]?a .ix. vætra gamall en mæren .v. vætra.
£a sætti Magnus konongr Sigur5 hoftingia ifir allar
æyiar. bæ&e Su&ræyiar oc Orknæyiar oc gaf hanum
konongs nafh. oc fecc hann i hond Hacone Palssyni
15 frennda sinum oc Erlengi ine6 styrk Skotakonongs
var me& ]?ui bundin sætt oc vinatta milli Magnus
konongs oc Skota konongs. Melkolmr konongr var
fa5er DaviSs er siban var konongr a Skotlande. £a (235)
for Magnus konongr i Noreg. oc var um vætrenn
20 æftir i Vik austr. oc haf5e mikit fiolmenni. biosk pa.
at ri5a upp a Gautland vestra oc leggia undir sik.
oc haf&e mikit hæriat. oc giengo Vestgautar undir
hann. allt um hina nær&re byg5. oc a&r en hann
1 — 2. skipum— milli: millum A. 2. æyia: med art. A. hvart:
hvært B (alene). 3. obyg&ar: æighiA dvaldest: hann tf. A.
4. en: ul. A og her nyt kap. med overskr.: Her færr hann aftr
til Noregs. aftr | til N.: omv. B (alene). 4—5. oc let: let ]?er A.
5. Erl.: -end B (alene). 6. Erlengs: ul. A. 6—7. til Skota-
kgs | fra— fyrra: omv. A og har kgenom f. M. kge og oc til;
jfr. Mork. 9. -kolmr: -kolfr A. -æyia: sål. A; -æyiar B.
11. en: hon tf. A. vætra(2J: gomul tf. A. 13. Orkn-: Urkn- A
(A2=B). 15. styrk: ra5e^l. 16. |>ui: ra&e tf.A. oc vinatta: ul.A.
17. kgs(l): ul. Bl. kgr: ul.A. -kolmr: -kolfr A. 18. DaviSs:
Davi5ar A. Skotl.: her nyt kap. A med overskr.: Vm fær5
Magnus kgs i Vie austr. 19. kgr: austr tf A. 29. mikit
fiolm.: omv. A og tf. oc. 22. hæriat: af tf. A. giengo:
mioc tf. A. Vest-: Væstr A. 23. hannféj: ul. A.
Digitized by
Google
M AGN. BERF. — K. 69 321
riSi austr um vatn til mæginbygSar. leitabe hann
råbs vib vini sina. oc leizk f>æim sva sem hann
hæf&i oflfat lib at fara til mæginlanzens. sætti hann
£ar æftir til lanzgiæzlo jæss er hann haf&e vunnit
af Svia konongs riki. sumt li5 sitt. oc varo £ar 5
hof&ingiar firir. Finnr Skofta sunr oc SigurSr ull-
strængr. oc gerbo £æir ser iar&borg. a&r en Magnus
(236) konongr fære til Noregs. Nu spurbu Nor&menn at
Ingi Sviakonongr myndi draga li& saman oc ætlaS-
est at riba at f>eim. oc £otte Jsæim £at hæ&elegt 10
firir pu\ at £æir hafbu væl um buiz. oc ræddost
ekki Gauta hær. oc £a er dvaldest færS konongsens
cva&o £æir £etta.
259. Allengi dvælsk Ingi
ofan reibr enn ]3iobrei5i. 15
Litlu siSar ræi5 ofan Ingi konongr me5 ovigan hær
at Nor&mannum. oc vib ]?at er engi varo emni
annars gafo £eir sik upp i valid Inga konongs.
1. -byg&ar: -bygh&anna ]?a A. 2. ]?æim : monnum A. hann:
sål. A f ]>æir B. 3. -fat: -litit A. til: i A (og mægin som acc).
lanzens: oc tf. A. 4. æftir: ul. A. 5. kgs: kge A og ul. riki.
5—6. oc varo . . hof&ingiar: var . . hof&inge A. 7. a&r: ul. A.
Magnus: ul. A. 8. fære til N.: for i Noregh A og nyt kap.
med overskr.: Vm Nor&menn oc Gauta hær. Nu: sål. A,
Ba B. 9. Svia-: ul. A. myndi: munde A. li& saman:
sål. A; omv. B. 10. oc: enn A og omv. £eim \>. hæ&e-:
ho&o- A (A1 = B). 11. um: vi&r A. 12. er: ul. A. kgsens:
oc pSL tf. A.
V. 259. l dvælsk: sål. Bl-2; dvalzk B; dvælr A. * rei&r:
ræi& A. £io: stiol- A.
16. ræi&: sål. A; ri&r B. ovigan hær: omv. A. 17—18. vi&
—upp: ur&u NorOmenn æighi fyn varir vi&r enn ængi var
annar kostr enn gefast A. 13. i: a Al. kgs: enn tf. A.
259. Alllengi dvelr Ingi
ofanrei& enn fejébrei&i.
21
Digitized by
Google
322 N6REGS KONONGA TAL
hann gaf Jrøim lif sitt oc vopn oc klæ&e oc hesta.
en allt fe annat toc hann upp er jrøir haf&u fengit
foro |>æir sva nor5r a funnd Magnus konongs. Annat (237)
sinni for Magnus konongr austr a Gautland. oc
5 hafte mikit li5. hæriabe vi5a oc brænndi. £a kom
i mot hanum Gauta hær austr a Foxenne. for J?a 157
aftr Magnus konongr me& U5i sinu oc haf&e gort
f>eim a5r mikinn scaba a Gautlannde i ranom oc
manndrapom oc lanzbruna. hann haf&e oc latet
10 mart manna a&r en lette.
K. 70. Vm sætt Magnus konongs oc Eiriks
Dana konongs ocjnga Svia konongs.
Eftir £etta foro sættar bob fra Dana kononge
oc Sviakononge til Magnus konongs. at ]?æir villdu
15 leggia frib milli landa. oc babo at hann skylldi
æigi agirnast Jpæirra riki. Eftir Jpetta sættiz kononga (238)
stæfna vib landa mære i Elfi. kom J?a norban Magnus
konongr en Eirikr Dana konongr sunnan. en Ingi
konongr Steinkels sunr ofan. oc er £at sagt at meb
1. sitt: sål. A; ul. B. 2. allt fe: omv. A og ul. annat.
upp: £et tf.A. fengit: oc tf. A. 3. sva: buit tf. A. a funnd:
til A. kgs: her ny linje A. 4. sinni: sinn A. a:ii.
5. haf&e: £a tf B, ul. A. Ii5: me&r ser oc tf. A. £a: enn
nu A. 6. mot: moti A. G. hær: omv. A. austr: sål. A;
austan B. a Foxenne: af oxenni B; a æxinne A. for: £er
tf. A. 7. Magnus: ul. A. 8. Jpeim a&r: ul. A. ranom:
bæ&e i rane A (ranom Al-2). 10. lette: Enn tf. A. 11—
12. Overskr. Bl-2; ingen inddel. B, A. 13. foro: for Bl-2.
sættar — fra: orftsendingar af A; bo& ul. B (alene). 13 —
14. kge(bis): kgs B (alene). 15. landa: med art. A. 16. agirn-
ast: a tf. B f ul. A. riki: her nyt kap. A med overski'.: Nu
er stefna logho. Enn tf. A. 17. mære.. Elfi: med art. A;
jfr. Mork. 18. Eirikr— sunnan : sunnan Æ. kgr Svæinssun.
enn ofan tf. A og ul. følg. Steinkels-: såh A; Steinfinz- B.
ofan: af Gautlande tf. B, ul. A. oc— £at: enn £et var A.
Digitized by
Google
MAGN. BERF. - K. 70 323
sva miklum stormælom oc ofri&i sem fesser hofS-
ingiar como saman. at sva snerezk a litilli stundu.
at fesser .iii. konongar giengo a tal oc a æinmæle
oc eigi a sva langre stundu sem half matmals stund
a&r en |>æir varo aller satter oc oli rikinn i fri&i. 5
oc skylldi hværr J)æirra eiga sina fa&rleifS oskiærda.
en hværr Jsæirra hofåingianna skylldi bæta |>at er
brotet haf&e sialfr vi& sina lanz menn. en £æir
iamnaz vi5 sialfer konongarner eftir |>at £a er
fesser .iii. konongar sto5o aller saman a einum 10
velli. £a mælto lids menn £æirra at eigi myndu fazk
aSrer Jprir vasklegre sionom. var Ingi konongr
ællztr |>æirra. var hann oc mestr bæ5e a hæ5 oc a
digrleik. en Eirikr konongr hafSe fegursta asion
allra |>æirra. Magnus konongr var allra jDæirra hær- 15
mannlegastr oc har&legastr. oc varo £0 aller miklir
menn oc vaskleger. Ga festi Ingi konongr Magnusi
kononge dottor sina Margareto. oc fylg&i henni
heiman iarber £æir oc ru&. er Jpæir hafSu deillt
um. var J?a Margareta callat friSkolla. Uar pessi 20
1—2. hof&ingiar: J^rir kgar A. 2. coino— sva: hof&u. ]>a A.
stundu: sva tf. A. 3. .iii. kgar: hof&ingiar A. sl(1): allir a
æitt A. 3 — 4. a einm.— stundu: atto sva langa stefnu A.
4. sem: callat er tf. A. mat— stund: bor&a ri& A; jfr. Mork.
5. Jpæir: £a A. oli: ul. A. 6. oc skylldi: skullde ]>a A.
£æirra: ul. A. eiga: hafa A. fa&r-: frænd- A. 7. en— skylldi:
oc A. bæta: hvær vi&r annan tf. A. er: sem A. 8. sialfr
—sina: oc sva vi&r A. 9. £at: |>etta A, B2. 11. myndu:
munde A. 12. sionom: ul. A. 13. var hann | oc: omv. A.
bæ&e a: at A. sl(2): sva at A. 14. kgr: ul. B (alene).
15. var: haf&e A. 15—16. allra— har&legastr: fæghrstr (fegrsta
Al-2) af ollum ]>essum oc vaskleghxtr oc tigburleghstr A (jfr.
Mork.). 16. aller: £essir tf. A. 16^17. miklir .. vaskl. : omv.
A og ul. menn. 17. Ingi : Magnus A og ul. M. kge. 18. dottor
— M.: Margreto dottor Inga kgs A. fylg&i: fylgh&u A.
19. heiman: ul. A. rufl: heru& ved rettelse Al, A2. 19 —
20. deillt um: sål. A; a&r um deillt B. 20. £a M.: hon J>a A.
calla&: Marghreta tf. A.
Digitized by
Google
324 N6REGS KONONGA TAL
sætt gorr æftir £ui sem fyrr var gorr milli Olafs
konongs oc Svia konongs. |>a er Magnus konongr (239)
hafbe råbet Norege .ix. vætr. byria6e hann færb ii02
sina annat sinni væstr um haf oc hafbe |>a bæbe
5 mikit 115 oc fritt. £a fylg&u hanum alier hinir
rikastu menn. er i varo landeno. Sigur5r Ranasunr
Vibkunnr Ioans sunr. Dagr Eilifssunr. Særkr or
Sogne. Eyvindr olboge stallare konongs. oc marger
abrer rikis menn. hann for fyrst værstr til Orknæyia.
10 oc hafbe £aban me& ser Erling iarll sun Erlenz
iarlls. oc noccot li& meb hanum. sigldi siban til
Su&r æyia. oc Jpaban til Irlanz ut. Iag5ezk |>a vib
Irland oc hæriabe atte marga barbaga oc haf&e
iamnan sigr. siban sigldi hann subur til Dyflinnar.
15 oc vann hana um haustet. oc sætte £ar iflr sina
menn til giæzlo. en konongr sialfr for uppa Kunnakter 158
- oc var £ar lengi um vætren meb Myrkiartak kon-
onge. oc hafbe Magnus konongr ]?ar Mb. for hann
£a viba um Ulfaster oc hæriabe J>ar. oc hafbe vunnit
20 mikinn luta lanzens oc gislat ser. Biozk ]?a um (240)
sumaret at fara aftr til Noregs. setti gisla sina i 1103
Dyflinni oc giæzlomenn. en hann hæriabe viba um
Ulfastri oc ætlabe £a at sigla norbr til CPyia. Magnus
1. gorr(2J: uh A. 2. kgs(2): her nyt kap. A med overskr.:
Nu færr M. kgr annat sinn vestr um haf. 4. sina: i tf. A.
sinni: sinn A. 4 — 5. oc — fritt: me&r myklum hæn oc fri&u
H5i t>viat A. 5. hanum : or Noreghi tf. A. hinir: enu B (alene).
7. Ui&k. L: uh A. 8. olboge: -bogr B. kgs: hans A. 9. rikis-:
rikir A. hann — fyrst: Jrøsso li&i for hann A. 10. |>adan:
uh A. iarll: uh A. 11. hanum: oc tf. A. si5an: £a A.
12—13. lagSezk— IrL :ul.A = Mork. 13. hæria5e: £ar oc tf. A.
marga: oc stora tf. A. 14. si&an ... hann : uh A. til D.: i
Dyflin A. 16. kgr: med art. A. 17. Myrki.: -tagh A. 19. |>a:
uh A. hafoe: t>a tf. A. 20. mikinn luta: £>ennlutA gislat
ser: gisla sætt A og her ny linje. Biozk £a: Nu bioz M.
kgr A. 21. Noregs: oc tf. A. 22. um: a A. 23. Ulfastri:
-Uri A.
Digitized by
Google
MAGN. BERF. - K. 70-71
konongr Jrøttez JDurfa strandhogg. a$r en hann sigldi
norbr. oc skylldi sennda hanum konongr af Kunn-
aktum. oc bei5 hann um ri5. oc seinkaSest oc com
eigi. ]?a gærbi hann enn menn sioa aftr oc urbu
jpesser menn sæinni en hann var&e. £a gieck Magnus 5
konongr a land upp me& mestom luta li&s sins.
villdi leita eftir mannum sinum oc strandhoggum.
oc ]?a er konongr fann sina menn sa hann at ]?æir
færSo hanum strandhogg. oc snere hann ]?a aftr
libi sinu oc foro ]?æir um kiorr noccor oc var Jsar 10
myrar oc fen diup. oc var Jsar ifir klapper. £a haf&e
samnast firir hann Ira hær oc var comenn nær
jpæim milli oc skipanna. var5 Jpa bar&age mikill oc
drozk Irum sva mikit 115 £0 at sumt være drepet.
at holfu meira var ]?a en lirir andværbu. oc snere ]?a 15
mannfalleno a hendr Nordmannum en sumir fly&u.
K. 71. Vm fall Magnus konongs bærfæz
a Irlande.
Magnus konongr villdi eigi flya oc hellt svæit
sinni oc skialldborg firir mærki sinu oc hugbi at 20
1. -hogg: -hoggva A. 2. noror: ul. A. sennda hanum |
kgr. af K.: omv. A (Kunnoctum skr. A). 3. oc(l)— ri5: ul. A.
3 — 4. oc(3)—\)sl: nu su coma mioc. oc nu A. 4. enn: ul. A.
aftr: æftir Bl-2; ul. A. 5. jpesser menn: j)æir enn A.
varSe: vennti Jpæina A. {)a: Nu. 6. a land: efter sins A og
tf. oc. 8. j?a: ul. A. fann: sa A. sa hann: oc j?et A.
9. oc: pa. A og ul. det følg. 10. kiorr: ker B (olene), var
Jpar: Jper Yoro storar A. 11. var ]?ar: voro A. klapper: her
hor Bl den følg. overskr. ]?a: enn per A. 13. milli oc: oc
]>o milli A. skipanna: oc t>æira oc tf. A. var5 £a: var
t>er A. mikill: oc har&r tf. A. 14. drozk: £a tf. A. sva
mikit: ul. A. 15. at: oc A. var: ]?ar tf. B (alene), firir:
fyn at A. 16. en: oc A. 17—18. Overskr. fra Bl-2; ingen
inddel. B, A. 20. oc(l)— sinu: ul. A. hugoi: hugou A, BJL
Digitized by
Google
326 NOREGS KONONGA TAL
Upplendingar Jsæir er fyrstir foro ifir fenet skylldu
skiota af bogom sinum. en Jseir casta5u hælldr skiolld-
um a bak ser oc runnu til skipa.* £a callabe Magnus
konongr a Porgrim hufii. oc mællte. ovitr mabr var
5 ec £ann dag er ec gier5a utlagan Sigurb hund. oc
var hitt )po myklu uviturlegra er ec gier5a Jric lendan
mann. oc odrengilega skilsk }pu nu vi5 mik. oc er
|>at sem von er at oc eigi myndi Sigurbr hundr
sva vi5 mik skiliazk. Eftir |>etta flybu aller |>æir
10 er aftar stobo. oc hinir er ifir fenet varo comner. 159
en konongr sialfr sto5 i anndværbri fylkingu oc
barbest. oc hug&i æ at lyba mindi. firir ]?ui at langa
rib hiuggu Norbmenn Ira sem bu. en æ £ar sem
einn var hoggvinn £a komo .ii. i staben af lande
15 ofan. oc ]?a er Jpyntist um mærkit fecc konongrenn
lag af spiote i giegnum baba fotleggi. braut hann
spiotskaftet sva at toc hendi sinni til nibr a milli
fotanna oc Jsrysti oc mællte. sva briotom ver alla
1. J>æir: uh A. er: såh A; uh B. 3. Magnus: uh A
(A2 = B). 4. hufu: hovu A. 6. var hitt: |>et var A. 7. oc(l):
firir J>vi at A. nu: uh A. 8. oc — myndi: enn alldri fære A. 8 —
9. hundr . . vi5 — skiliazk: uh A. 10. er: sem A. aftar: aftaz A.
oc — er . . varo comner: uh A; jfr. Mork. kgr: med art. A.
12. bar&est: drengilega tf. B, uh A. æ at: omv. A. ly da mindi:
omv. A. 13. hiuggu— Ira | sem bu : omv.A og har |>æir f. Nor5m .,
bufe f. bu ; jfr. Mork. sem(2): såh A, uh B. 14. |>a : sål. A, uh B.
komo: æ tf. A. 16. -leggi: med art. A og tf.: oc. hann: t>a
sva i sundr tf. A. 17. sva at: at hann A. hendi sinni: hænd-
innM. til ni&r: omv. A. a milli: millum A. 18. fotanna:
fotleggianna Bl-2; ser oc tf. A. alla : uh A. sperri : sperru- Bl.
* Her har AM i margen i A2 skrevet følgende: Enn er
lH>it fly&i fra Magnusi kgi qva]? hann visu |>essa. Hvat J)arf
heimfor kvitta. hugr er minn i Dyflinni enn til kaupangs
qvenna keym ec eigi austr i hausti. uni ec £vi at endr . .
komom. ægileif und . . . ægio. ærskan velldr \>v\ er irskom
ann ec betr emer svanna. Verset har sikkert i A-mbr.
været tilfojet med en forskellig hånd. Om dette vers se
verstolkningen.
Digitized by
Google
MAGN. BERF. — K. 71 327
sperrileggina. oc calla&e £a a 115 sit ba& pa beriast
væl. oc sagde sik ækki myndu til saca. Magnus
konongr var au&kændr. hann haf&e hialm gullrobenn.
oc skrifat a leon af gulli. sværS hans var kallat
Læggbitur. varo a tannhiollt. oc gulli vaf&r mebal- 5
kaflenn. oc var allra svær&a bitrast hann hafbe
dreget silkitræyiu ermalausa rau&a ifir skyrtu oc
var Jsat mal allra manna, at eigi hef&i sett viglegra
mann vi5 iammargum vapnom. e5a vasklegra e5a
tigulegra. Da fecc Magnus konongr hogg af spor5o io
irskri a hals vi5 hær&arnar. var ]?at hans bana sar.
oc fell Magnus konongr ]?a. Vibkunnr Ioans sunr
hio £ann mann i tva luti. oc toc \>a Læggbit svær5
Magnus konongs. en skiolldr hans var onytr. eftir
Jpetta fly5u aller. sva sag&e Vi&kunnr Ioanssun sialfr 15
at ]?a er ]?æir runnu Sigur&r Ranasunr oc hann. at
faer myndu ]?eir fra ti&endum segia er \>a varo
æftir. ]?ar fell Erlingr sunr Erlenz iarls. oc mart
stormenni oc mikit annat li&. en ]?eir er til skipa
como. helldo fra lannde oc venndu sva nor&r til 20
ø>yia a fund Sigurbar konongs sonar Magnus konongs.
oc hafåu hann um haustet austr me5 ser til Noregs.
1. sit: ul. B (alene); oc tf. A. 2. myndu: muna A.
4. leon: lion A. gulli: oc tf. A. var kallat: sål alle undt.
B: het. 5. Læggb.: oc tf. A. guUi v. | medalk.: omv. A;
vafi&r skr. B alene. 6. var: ul. A. 7. dreget: ul. A. skyrtu:
skirtunni A. 8. allra: ul. A. eigi hef&i: ængi cvez hafa
seet-4; hæfou Bl-2. viglegra: urugglighri A. 9. vi5: meOr-4.
9 — 10. e&a tigul.: ul. A. 10. M. kgr: hann A. af: me&r A.
11. sar: hogg A. 12. fell: j?er tf. A og ul.: £a. j?a: enn tf. A.
Ioans A = 1. 15. 13. oc: sundr A. toc: hann tf. A. -bit:
-bita A (Al = B). sværo: ul. B (alene). 14. var: J>a tf. B,
ul. A. onytr: her nyt kap. A med overskr.: Her kæmr næn
a flotta. 15. aller: £æir sem æftir voro tf. A. sag&e: sæghir A.
sialfr: ul. A. 16. runnu: flu&u A. 17. jpeir: per A. segia:
t>æiRa tf A. 18. fell: oc tf. A. 19. annat 115: omv. A.
20. oc: uh A. 21. sonar— kgs: ul. A.
Digitized by
Google
NOREGS KONONGA TAL
Eftir fall Magnus konongs. varo tæknir til kon- (241)
onga .iii. synir hans. Sigur5r oc (Pysteinn oc Olafr.
Sigur&r let æftir vera firir vestan haf dottor Skota
konongs. oc villdi £a ækki eiga hana. Sigur&r kon-
5 ongr haf&e hinn æystra lut lanzens. en CPysteinn
hinn nor&ra. en ba&er var&veittu |>æir lut Olafs
brobor sins. £ui at hann var æi ællri enn |?revætr
$a hann var til konongs tækinn. £a var Sigur&r
konongr .xiiii. vætra gamall. en CPysteinn .xvi. vætra.
10 mo&er Olafs konongs var Sigri& dotter Saxa i Vik.
K. 72. Vra Iorsala Sigur& oc um hans fræg&.
(P)r er fesser konongar .iii. haf&u styrt rikinu (242)
.Hi. vætr. haf&e Sigur&r konongr buit fær& sina af 1106
lande me& myklum costna&e. hanum fylg&u marger 160
15 lender menn oc marger rikir bændr hann haf&e
allz .lx. skipa. oc ur&u ækki snembunir uin sumaret
sigldi Sigur&r konongr um haustet af Norege oc
vestr til Englanz oc com ]?ar me& allu li&i sinu.
Heinrekr Engla konongr sunr Viliams bastar&s
20 fagna&e hanum væl. dvaldest Sigur&r konongr um
vætrenn i Englande, en um varet æftir byria&e 1107
hann fær& sina til Vallanz. oc for vestr alla lei&.
1. Eftir— kgs: enn ]?a A. 1—2. kga: æftir Magnus kg i
Noreghi tf. A. 2. oc(l): uh B (alene). 3. Sigur6r: kgr tf. Bl-2.
vera: uh A. 4. £a: uh A. ækki: æighi A. 4 — 5. kgr: uh A.
5. lanzens: uden art. A. 6. hinn: uh A. 6—7. lut — sins:
Olafs kgs lut A. 7. æi-— enn: såh A, uh B. 8. t>a var: Enn A.
9. kgr: var £a tf. A. .xiiii.: xiii B (alene), gamall: uh A.
0°yst.: kgr tf. A. 11. Overskr. A: Nu hevir Sighur5r buit
fær5 sina. 12. kgar .iii.: omv. A. rikinu: landinu A.
13. vætr: £a tf. A. af: or A. 16. snenv: mioc snemm- A;
sein(!) B. 17. kgr: uh B (alene), af: ut af A. 18. £ar: um
haustit tf. A. 19. bastar5s: batar5s (-ar Bl-2) skr. B. 20. kgr;
£er tf. A. 21. en um: Vm A og ny linje. 22. hann: S. kgr A.
for: hann £et sumar tf. A. vestr | alla 1.: omv. A.
Digitized by
Google
SIG. EYST. OL. — K. 71—72 329
Jpar til er hami com a Iaeobsland. £ar var hann
annan vætr. ]?a var& hann osattr vi& iarll noccon.
oc for sva Jsæirra vi&rskifti at iarlenn rauf ]?a sætt
um haustet. en Sigur&r konongr drap marga menn
firir iarlenom. oc iarlenn komsk nau&ulega undan. 5
|>ar toc Sigur&r konongr mikit fe sumt me& ran-
fange en sumt me5 utlausn jpæirra manna er hann
U08 haf&e tekit i orrostu. at nesta vare eftir byria&e
hann fær& sina vestr til Spahialanz. oc ]?a er hann
com til borgar £æirrar er heitir Lizibon. lag&e hann 10
]?ar til hær sinum. oc atte Jsar orrastu oc vann
borgena. oc fecc ]?ar mikit fe. Ba&an for Sigur&r
konongr ut a Spån hitt hei&na. ]?ar gecc hann a
land upp meS allu li&i sinu. oc atte ]?ar a&ra orr-
astu oc hafSe sigr. sva barsk at litlu si&ar. at einn 15
dag foro a mote Sigur&i kononge oc li&i hans vikinga
galei&ir margar. oc lag5u at Jsæim. oc bar&ust vi&
]?a. var jsar mikit mannfall oc nalega allt af hei&n-
um mannum. £ar toc Sigur&r konongr atta galei&ir.
oc drap af hvært manz barn. fior&o orrostu atte 20
Sigur&r konongr vi& castala noccon. £ar sem heitir
A Alkasse. hann vann | Jpenn castala oc feck mikit fe.
Nu er Sighur&r konongr sighl&i i gioghnum Norva-
sund. j?a com i mot honom hærr hæi&inna manna
oc atti hann j?er ena fimtu onastu oc haf&e sighr. 25
noccorre ri& si&an com Sigur&r konongr ]?er sæm
1. ]?ar til: til £ess A. var: dvaldez A. 3. sætt: er t>æir
hofou sin a milli gort tf. A. 6. S. kgr: kgrenn A. 6—7. ran-
fange: rane A. 8. haf&e: a&r tf A. i orr.: me&r valide A
og nyt kap. med overskr.: Vm fær5 Sigur5ar kgs til Spania-
lanz. at: A Bl-2. vare: are A. 9. hann(X): S. kgr A.
10. heitir L.: omv. A. 11. £ar: hina fyrstu tf A. vann:
hann tf A. 12. mikit: allmikinn sighr oc A. 13. ut . . hitt: uh A.
14. aUu: uL A. 16. foro a: com i A. 17. galeioir: galæior A
= l. 19. 18. var: var& A. 21. |>ar: £enn A. 22. vann: her
er en lakune i B; „deest unicum folium" har AM skr. i B2.
Digitized by
Google
330 n6regs kononga tal
hæitir Forminterra. Jsar funnu pæir hælli æinn i A
bærghi noccoro oc sat per mikit fole bæbe blamenn
oc Særkir. pet var vighi mikit firir ]?vi at £et var
bebe hoot oc bratt til at ganga. enn steinmur stob
5 ivir £værann hællin. ]?æir skutuz a um rib. oc ]?a
sa konongrenn at Jsæir mundu æcki sysla at sva
bunu. pa. let konongrenn taca skip noccor er barkar
hæita. oc let drængia me5 stærkum koblum um
hvarntvæggia stafhen siban let han dregha scipin
10 up a bærghit ivir hællizs dyrnar. oc gengo menn i
skipinn mebr vopnum sinum oc boro griot i. enn
sibann leto ]?æir ofann sigha skipinn firir bærghit.
enn pæir er i voro skiponum boro ofan a hæibna
menn bæbe vopn oc griot oc rukku hæibingiar af
15 stæinvæggiunum pa. geck Sigurbr konongr nebann i 161
hællinn oc comuz up a stæinmurinn. sva sæghir
Haldor skaldre.
260. Bobstyrcer let barka
braghnengs værk a Særkium
20 færg hafa gerbz firir gyghiar
igagnstigh ovan sigha
Jsar er i hall at hælli
hær nænnin fiolmennum
gonlar ]?ings meb gengi
25 sgnydrott Jseban sotti.
Hæibingiar sottu ]sa innar i hællin a Jset vighi er
Jser hofbu £æir gort ser. en Sighurbr konongr let
flytia upp i hællinn vibu stora oc gerbo mikit bal.
oc slogho i ælldi. varb ]?a sa ælldr sva mikill at allt
260. BoBstyrkir lét barka pars i hall at helli
(bragnings verk å Serkjum hernenninn Qolraennum
fræg hafa gorzk) fyr gygjar gondlar pings me5 gengi
gagnstig ofan siga, gn^J>r6ttr ne&an séiti.
Digitized by VjOOQlC
SIG. EYST. OL. — K. 72-74 331
A hæi&inna manna pa brann. nema pet er up geck
a vopn kristinna manna Jsetta hævir verit callat
æitt hit mæsta fræmdar være.
K. 73. Vm fær5 Sigur5ar konongs til
Sikilcpyiar. 5
(244) Nu for Sighur&r konongr su&r til Sikilæyar oc
var £er pa hofSingi ivir Rogæir iarl per dvaldez
Sighur&r konongr um vettrinn me5 iarlenom. oc hinn
attanba dagr iola pa læiddi Sighur5r konongr Rogæir
iarl til hasætis me&r ser oc gaf honom konongs io
nafn. RogæiR konongr hellt si&ann længe konongdome
oc æghslaSe mioc sitt riki i margha sta5e. hann
var kalla&r Rogæir riki. hans sun var Vilialmr kon-
ongr i Sikilæy. dætr Vilialms konongs voro .iii.
feck æinnar Hæinrekr kæisare. a5ra dottor Vilialms 15
konongs atti iallinn af Kapr. hina ]3ri5iu dottor
hans atti Margariz kusare.
K. 74. Nu kæmr Sigur&r konongr til Akrs.
1109 Sighur&r konongr for siSan ut ivir haf oc hellt
skipum sinum til Akrsborghar for ]?e&ann landvegis 20
ut til Iorsalaborghar fann per Balldvina er pa var
konongr ivir Iorsalalannde var ]?er Sighur5r kon-
ongr i go&um faghna5e. oc sialfr Baldvini konongr
fylgh5e honom ut til arennar Ior&anar. oc aftr til
Iorsalaborghar. Gaf Baldvini konongr me5 ra&e 25
patriarchans af crossenom hælgha noccon lut oc
margha a5ra hælgha doma.
17. kusare: sål. rettet (Fsk.) fra kæisare; i A selv ser
det dog ud som om skriveren havde begyndt på et u efter
k, men rettet det til æ.
Digitized by
Google
NOREGS KONONGA TAL
K. 75. Nu fara |>æir ba5ir til Sættar
Sigur5r konongr oc sva Baldvini.
A Jrøini somu ti5 for Balldvini konongr me&r
hæR sinn til borghar ^æiRar a Syrlande er Sætt
5 hæitir. Sigur&r konongr for auc me5r konongenom
til JsæiRar somu borghar me5r herr sinn oc i |>æiRi
fer6 unnu |>æir borghena Baldvini konongr oc Sig-
ur&r konongr. Enn £eghar gaf SighurSr konongr
Baldvina kononge borghina oc sætti til varbvæizlu
10 ivir borghina kristna menn sva sæghir Haldor
scvaldre.
261. Borgh hæi&na vann bræ&er
bæmia tikr af riki
ha&uz hværr vi5 pry&e
15 ihilldr enn galt af milide.
K. 76. Nu fær hann til Gar&z.
Si&an for SighrSr konongr aftr til Akrsborgar ^^
oc toco £er scip sin. foro brot af landenp oc for
]?a SighurSr konongr me5 li&i % sinu til Myclagarz
20 oc a&r enn hann sighlde upp i sund. ]?a la hann
halvann manoS ra&ann byR. fyrir j?vi at hann villdi
l>a sighla. er seghlum hans være æket fram at
skipe. firir |>vi at ]?a matte sia af hvaro tvæggia
landeno i oli sæghl hans firir ]?vi at ]dou voro oli
25 af pellum. oc £a er hann sighlde at Miklagar&e let
Alæxius kæisare uppluka borghli&i £vi er hæitir
Gullvarta. gecc |>a Sighur&r konongr inn i borghina
oc voro oli stræti firir hanum dreghinn me& pæll-
um Sighur&r konongr mælti vi& menn sina at ]?æir
18. toco: toc A2.
261. Borg heidna vann bræ&ir hå5isk hver vi& pry&i
benja tikr af riki, hildr, en gaft af mi I di.
(246}
Digitized by
Google
SIG. EYST. OL. — K. 75—77 333
A skylldu lata ser fatt umm finnaz. )po at Jsæir sæ £a
luti er æighi væri oftsenir i Nor&londum oc sva
ger5o Jsæir gengo sva a pellinn sæm £a at bært
være strætit. Alæxius kæisare faghna5e Sighur5e
kononge væl oc feck hanom dyrleghar hallir oc 5
li5i hans.
K. 77. Vm pa&rhæims læik.
<247) Nu bau5 Alæxius kæisare Sighur5e kononge
hvart hann villde at æfnat væri til læiks ]?ess er
kallabr er pabræims læikr. e5a villdi hann Jriggia 10
iammikit gull af hanom sæm læikr costa5e enn pet
var vi scippund gullz. Sighur&r konongr kous læik-
inn oc lika&e j?et kæisaranum væl oc let nu bua
læikinn oc haf5e sa læikr falegha a5r sen veret
e5a læikinn. per var mikill fiolde Jpæira Nor&manna 15
er gek 1
o
(248) 8 or t veret i Norege. hann let oc gera virkit vi&
Ag&anes. oc kirkiu norSr i Vagom. oc lag&e eignir
til. (Xysteinn konongr let oc gera skip i Ni&arose.
æftir £ui sem var Ormrenn lange, let ]?ar gera a 20
dreca hafu& oc bua gulli. oc calla&e Dreca. (Xy-
steinn konongr com Iamtalande undir sik. fyrstur
Noregs kononga.
10. padræims: pa&rheims Al. 14. læikinn: såh Al-2;
læikm A. J6. gek: her er en lakune i A, i A2 af AM be-
tegnet ved „desunt multa"; da der foreløbig også er lakune
i B, mangler der her i værket et stykke.
Digitized by
Google
334 NOREGS KONONGA TAL
K. 78. Vm andlat Sigurbar konongs oc £æirra
bræbra. oc um skyrsl Harallz gilla.
(A) J^rettanda are rikis Jsæirra bræbra Sigurbar loiwe
konongs. oc (Fysteins konongs. toc sott Olafr kon-
5 ongs brober £æirra oc andabest var lik hans iarbat
i Nibarose at Kristkirkiu. en .vii. vætrum sibar fecc 1022-23
(Fysteinn konongr sutt oc andabest subr a Stimi a
Hustabum. var siban lik hans fært norbr i Nibaros
oc iarbat at Kristkirkiu. hans dauba harmabe hværr
10 mabr i Norege. en siban reb Sigurbr konongr einn
landeno. Fam vætrom æftir andlat CPysteins kon- (250)
ongs com vestan af Irlande sa mabr er callabr var
Haralldr. oc lezk vera sun Magnus bærfæz. hann 163
hafbe veret callabr a Irlande gillikrisi oc ]m er
15 HaRalldr kom til Sigurbar konongs. oc bar sitt mal
firir hann. oc beiddist at gera skirslr til fabernis
ser. en Sigurbr konongr bar Jsetta mal firir vini
sina oc var lengi abr um råbet en lofat være. at
HaRalldr skylldi troba skrår, oc sanna sva fabemi
20 sitt. en Jsat varo .vii. plogiarn gloande. oc |>ar giecc
HaRalldr æftir berom fotom. oc .ii. biscupar leiddu
hann. oc hæfir |>esse skirsl frecost veret gorr i
Norege. HaRalldr varb væl skirr. oc syndi j?a Sig-
urbe kononge heila fætr sina. oc allum ]?eim sem
25 vib varo stadder. Sigurbr konongr toc ps. væl HaR-
allz frenzemi oc hafbe hann meb ser innan hirbar.
oc let væl ifir hanum. en Magnusi syni Sigurbar
konongs var |mngt til Hanalldz. oc marger abrer
vicu æftir Magnusi um £at sama mal. Magnus sunr
30 Sigurbar konongs fecc Kristinar dottor Knuz lavarbar
2. giUa: giUi Bl-2. 8. Hu-: rettet; Fa- B. 11. vætrom:
l>ar tf. B (alene). 20. i>at: |>a B (alene). 27. M. syni: såh
rettet i Fsk. fra Magnus sonr.
Digitized by
Google
HAR. GILLI — MAGN. BL. — K. 78-79 335
oc Ingibiorgar dottor Harallz konongs. systur Malm-
fri&ar drotningar er SigurOr konongr faSer hans
(251) atte. £a er Sigur5r konongr var staddr i Vik austr.
fecc hann sott oc andaSezk. oc hafSe }po lengi a&r
haft mikit vanheilendi. var lic Sigur&ar konongs 5
flutt til Asloar oc hvilir hann i Hallvarzkirkiu i
steinvæggenom sy5ru megin firir utan korenn. £a
1130 haf6e Sigur&r konongr ra5et Norege .vii. vætr oc
.xx. si5an Magnus konongr bærfætr fa5er hans fell
i fra. 10
K. 79. Vm osætte ]?æirra frenda Magnus
konongs oc HaRallz gilla.
(252) (E)ftir andlat Sigur5ar konongs varo £æir til
kononga tæknir. Magnus sunr Sigur&ar konongs. oc
HaRalldr Magnus sunr broSer SigurSar konongs. oc 15
haf&e sina hir& hvarr Jpæirra. oc eigi hafSu Jseir
lengi ba&er veret konongar. a&r en usætte gerSezk
a mi&li Jsæirra. oc sva mikit var at ]?ui at hvarr
Jsæirra hio bu firir aSrum. oc ]?ui nest drapust £eir
U34 menn firir. a fior&a are rikis |>æirra var HaRalldr 20
konongr i Vik austr austarlega. oc samnaSest at
li&i. Magnus konongr dro saman hær mikinn oc for
a mot HaRallde kononge frenda sinum. ]?eir funnuz
£ar sem heitir Fyrirleif. haf&e Magnus konongr li&
meira myklu. £ar bar&ust Jseir oc var& mikit mann- 25
fall. |>ar fell Kristræ&r broSer HaRallz konongs
sammæSra. oc eigi færra birdmanna hans en .lx.
En HaRalldr konongr komsc sialfr a flotta. HaRalldr
konongr fly&i su5r til Danmarcar a fund Eiriks
Danakonongs Eiriks sunar. Jseir haf&u a5r giorzk 30
1. Malm-: sål Bl*2; Mal- B. 5. mikit: sål Bl-2; mikil B.
23. i>eir: sål Bl-2; £ar B. 24. £ar: sål Bl-2; £ær B.
25. var&: var B (alene).
Digitized by
Google
NdREGS KONONGA TAL
eibbræbr. Eirikr konongr veitti HaRallde kononge
allt Halland til ifirferbar. oc gaf hanum .vi. lang- 164
skip reibislaus. Eftir Fyrirleifar orrastu lag5e Magnus
konongr allan Noreg undir sik. oc for um haustet
5 nor6r til Biorgviniar oc foro £a hæim lendir menn
flester til bua sinna. Jsetta sama haust com HaRalldr (253)
konongr sunnan af Danmorcu. oc ]?a er hann com
til Konongahellu var firir hanum samna&r noccor.
oc var6 }po engi bardage firir J>ui at bæar menn
10 gafozk upp oc toco vi& HaRallde kononge. Byriabe
]?a HaRalldr konongr færb sina nor5r um Vikena
oc drap marga menn. en af sumum toc hann fe
mikit. ©a fecc Haralldr konongr ser skip oc dreif
at hanum 115 mikit. oc |>a er hann com austan
15 Borgar toc hann £a bræ&rna Nerib oc Asbiorn. bab
t>a kiosa hvarr Jpæirra villdi vera hængbr eba hvar
fara i Sarp. Neri&r var hæng&r en Asbiorn for i Sarp.
hann var elldri oc sa £otte daubinn enn grimm-
legre. Siban for HaRalldr konongr nor&r meb lande
20 oc lag&e land allt undir sik |>ar sem hann for. ©a
er Magnus konongr spurbi £essi tibendi. gierbe
hann bob æftir lendum mannum sinum. oc baub ut
leibangr. en flester lendir menn dvaldust heima.
sva com oc fatt af hærabom til hans. Jpa. kaliabe
25 hann til sin Sigurb Sigurbar sun Nefsteins sunar
5. foro: for B (alene). 6. til: her begynder A igen.
8. Kga-: Konong- A. hanum: l>er tf. A. noccor: sva tf. A.
9. varo: var A. bæar-: byar- A. 10. Han.: at tf. A. 11. J>a:
sa(!) A (alene). 15. Borgar: at Borgh A. Nerio: Nerei5 Al.
bao: oc ba5 A. 16. hvarr: hværr B (alene), vera hængbr:
otnv. A. 16—17. hvar— Sarp: ut i Sarp fara A. 17. for:
var skotinn A. Sarp: £viat tf. A. 18. oc: ul. A og omv.:
]>. sa. grimm-: grun- Bl-2. 20. for: enn tf. A. 21. spur&i:
fra A. tibendi: j?a tf. A. 23. leidangr: læibangri A. flester |
1. m.: omv. A. 25. sunar: A; sun(!) B.
Digitized by
Google
HAR. GILLI — MAGN. BL. — K. 79 337
bann var mikill hofbingi oc allra manna vitrastr.
oc spurbi Magnus konongr hann ra6a hversso hatta
skylldi. en hann svarabe a £a lund. Hærra sagbe
hann. til jressa kann ec gob rab læggia ef per vilib
nyta. gereb mik eba annan lendan mann mote Han- 5
allde frenda ybrum. oc lateb bioba hanum sætt sva
sem hinir bæztu menn leggia rab til i baba stabe,
bioba hanum £at riki er hann a at retto at hafa.
oc ero sva marger menn vitrir oc gobviliaber meb
Hanallde kononge. at Jsetta ærende munu flytia 10
giarna vib hann. ©a svarabe Magnus konongr.
litla rib niotom ver £a |?ess sigurs er ver vunnum
landet allt undir oss i haust. ef ver sculum nu lipp
gefa. at oræyndu. oc eigi vil ec Jsat. gef til annat
rab hværsso ec scal halida landeno. ]?a svarabe 15
Sigurbr. £at er ]?a mitt rab at fara a brott heban
or Gulajringslogum. oc norbr i Trondheim, oc freistib
ef |>er faeb styrk af Prændom. |?a svarabe konongren
man eigi J3aHanalldr konongr læggia allt landet undir
sik austan ef ver flyum undan. Jm svarabe Sigurbr. 20
165 enn er eitt rab til oc er illt. gereb til geste oc lateb
drepa einn lendan mann eba tva ]?a er nu
1. allra— vitrastr: sål. A, B; vitr ma5r Bl-2. 2. M. kgr:
ul. A. 4. {>essa: |>ess A. kann: sål. A; man B. læggia:
ul. A. 5. nyta: £au hava A. e5a: oc A. mann: a tf. A.
6. y&rum: y&ar B (alene), oc lateft: at 4. 7. i: a A. 8. han-
um: oc allt tf. A. at(l): me5 A. 9. menn vitrir: omv. A.
oc go&v.: ul. A. 10—11. flytia giarna: gi. vilia fl. A. 12. |>ess
sigurs: |>a rikis £ess A. ver vunnum: J)a u.v.A. 13. landet
— oss: ul. A. sculum: skylldim A. 14. gefa: allt tf. A.
15. hallda: ollu tf. A. 16. £a: ul. A. a brott: i brot A.
17. i fr.: til frondæims A. freistiB: freista A. 18. |>er—
styrk: J>ar faez noror noccor styrer A. 20. undan: ul. A.
21. enn er: omv. A. tii(l): ef t>at vil hafa tf. A. er(2): po A.
Kere8: at gera A. lateo: lata A. 22. einn: e&a ba&a tva
tf. A og ul. det følg.: e&a tva.
Digitized by
Google
NOREGS KONONGA TAL
sitia hæima. oc vilia æigi nu coma til y5ar. oc gefa
£ær veizlr er Jsæir hafa hafSar. jpæim noccorom er
her ero me5 y5r oc per truib væl. kann ]?a væra
at a&rer se vi5 oc vili eigi bi5a heiman Jsuilicra
5 hæimsokna. ]?a svara&e konongrenn. Jsetta ra5 man
ver&a uvinsællt oc cann vera Jx> at ec lata drepa
lenda menn mina oc fæ ec a5rum len Jsæirra. kann
vera at l>æir se mer eigi bætri. £a sto5 Sigurbr
upp oc giecc brott oc mællte. hvi scal ec eigi gefa
10 y&r £at ra5 hærra. er ec se at per vilib hafa. sitia
her i Biorgvin par til er Hanalldr kcpmr me& allu
U6i sinu. oc mantu £a ver5a annat hvart at flya^
eba pola. meizlr. e&a dau&a at |>ri5ia coste.
K. 80. Enn um Hanalld gilla oc Magnus.
15 (H)ARalldr konongr com ]?a me5 allu li&i sinu (254)
til Biorgyniar iola æftan. oc villdi eigi læggia til
bæiarens firir hælgar sacar at beriasi oc lag&e i
Floravaga oc la par um iolenn. oc haf&e mikit li5.
oc enn como til hans ur hæra&um .xi. c. manna
20 um iol. jpesse var callabr muga vetrenn. Magnus
konongr haf&e oc vi&rbuna& mikinn i bænom. oc
1. sitia hæima: hava hæima sæzk A. vilia: villdo A.
nu: ul. A. 3. ero: er A. 4. aorer: lendir mennener tf. A.
se vi&: korne til y5ar A. vili: vilia A. 5. hæim-: ul. A.
6. oc: ul. A. 7. lenda: ul. A. fæ: fa A. len t>æirra: mann-
um lænit ]?a A. 9. giecc: a tf. A. mællte: sva tf. A.
10. hærra: ul. A. ec— at: ul. A. hafa: at tf. A. 11. Han.:
kgr tf. A. kærnr: her tf. A. 12. mantu: marint A. annat
hvart: ul. A; hvært skr. B (alene). 13. at— coste: ul. A.
14. Overskr. fra B; konung tf. B (alene); Her leggr H. kgr
skipum sinum i Floro vaga A. 15. £a me&: ul. A og omv. : 1. s.
allu. 16. Biorgyniar: -vinar B (alene). 17. bop-: by- A.
18. Flora-: Floro- A. mikit: allmikit A. 19. como: menn tf. A.
hans: um iolinu tf. A. ur: af Bl. 20. um iol: ul. A. var
calla5r: varo callaoer(!) A (alene). 21. ocfij: ul. A. i: a A.
Digitized by
Google
HAR. GILLI - MAGN. BL. — K. 80 339
let alla daga i iolonom hafa mikit starf. hann let
gera valslængio ut i holme, oc hann let gera allt
utan fra Kristkirkiu oc ifir til munka bryggiu me5
vi&um oc sumt me5 iarnrekendom. sva at eigi
matte fara skipum i vagenn. hann let oc gera hær- 5
spora marga oc casta ifir a Ioansvallu. oc hann
atte Jring vi& bæiar menn oc ba5 ser li&s. oc heto
aller go5o um ]?at. Affara dag iolanna lag&e HaR-
alldr konongr at bænom allum hær sinum. oc
hamla&u Jsæir skipunum at Nor&nese. En Magnus 10
konongr haf&e fylkingar sinar ut i holme, en ]?a
hug&u Jpæir Magnus konongr. at ]?æir HaRalldr kon-
ongr villdu upp ganga i Nor&nese. vændi jja Magnus
konongr allu li&i sinu inn æftir bænom. oc £a er
Jsæir como inn i vags botnenn. sa Jsæir at HaRalldr 15
konongr haf&e lagt allum skipum sinum at holme,
oc li& hans var ]?a allt a land comet. sotte j?a HaR-
alldr konongr otan æftir bænom. en marger bæar
menn skruppu inn i gar&a sina oc i hus. £a er
Magnus konongr for inn eftir bænom oc var |>a 20
eigi gott til £æirra at taca. en ]?a er Magnus kon-
ongs menn sa hvat ofrefli hærss er HaRalldr konongr
haf&e. fly&i allt li& Magnus konongs. sumt upp i
2. valslængio: palslænngio i bænom A; slængior B. ut:
uti A. hann— gera: ul. A. 3. Krist-: stæin- A. til: moti A.
5. i: um B (alene), oc gera: omv. A. 6. Ioansvallu: lohs
vollum A. oc(2): efter atte A. 7. bæ-: by- A. oc(2): en A og
omv. aller h. 8. iolanna: uden art. A. 11. en: oc A.
12. hugdu £æir: hug5e A. \>&\v(2): ul. A. 13. villdu: villdi A.
upp ganga: omv. A. vændi £a: oc venndi aflr £a A.
15. botnenn: uden art. A og tf. ps.. 16. allum— sinum | at
holme: omv. A. 17. Ii5 hans 3 | var t>a 2 | allt 1 : omv. A.
18. otan: utan A. bæ-(2): by- A. 19. skruppu inn: haf5u hæim
genngit A. oc— hus: ul. A. 20. for inn: hafoe inn snuit A.
20—21. var— en: ul. A. 21—22. M. kgs | menn: omv. A.
22. hvat: ul. A. 22—23. er— hafoe: Harallz kgs ]?a A. 23. allt
— kgs: li& hans allt A.
Digitized by
Google
840 NOREGS KONONGA TAL
fiallet en sumt aftr i bæenn. oc sumt a hærsporana.
en Magnus konongr giecc j?a ut a skip sitt oc sættiz
i lyfting. oc fatt manna me5 hanum. en me6 £ui 166
at J?æir haf&u ængan lifts kost at fora brott a skipinu.
5 oc sva bannaSe umbunaSr sa er gorr var um jwæran
vagenn. sva sægir Einar Skulasunr.
263. Luku vag viku
var at costr fara
bryns Biorgyniar
10 4 braut haskrautum.
©a como roenn Hanallz konongs a skipet oc var&
£a Magnus konongr handtekinn oc var hann i
giæzlo Harallz konongs um rift. oc var |?a um raftet
hans mal. i J?essom fyndi fell ekki mart manna, oc
15 flestom varo grift gefen. sva sægir Halldor svalldre.
263. Mattuft olld fca er otta
ognfyrstr konongr lysti
liop firir hilmis vapnom
t hær flotte by veria.
I. oc: enn A. 2. t>a: ul. A. 4—5. ]>æir— sva: ul. A.
5. -bunaor : med art. A. 6. vagenn: vegenn A (alene) og tf.:
oc |>æir haf&u ængann kost at fara a brott me5 scipit sva:
sem tf. A.
V. 262. * costr: koster A. 8 Biorg.: -viniar A. * -skraut-
um: -skautom A.
II. var5: var A. 12. band-: ul. A. hann: \>& A. 13. oc:
ul. A. um raftet: omv. A. 15. flestom: mannum tf. A.
svalldre: skalldi A.
V. 263. ' Mattu5: Matte at A. * -fyrstr: fyst % A.
262. Luku våg viku, 263. Måttit gid, |>ås 6tta
varat kostr fara égnfystr konungr lysti,
bruns, Bjorgynjar, hljép, fyr hilmis v$pnum
braut hås skrautum. herflétti, by verja.
Digitized by
Google
HAR. GILLI — MAGN. BL. — K. 80-81 341
Eftir jjetta var Magnus konongr bæ&e blinda&r
oc gialldr. en Reinalldr biscup or Stafangre var
hængndr ut i holme vi& valslængiuna. Magnus kon-
ongr for £a norbr i I*rondheim. oc tok ]?ar munka
klæ&e. en HaRalldr konongr lagbe ]?a allt landet 5
undir sik. HaRalldr konongr fecc Ingiri&ar dottor
Ragnvallz Inga sunar. Steinkælssunar. Ingiri&i hafBe
fyrr atta Heinrekr skotulær. sunr Sveins Sveins-
sunar Dana konongs. Jpæirra synir varo ]?æir Magnus
Svia konongr oc Ragnvalldr iarll. oc Buriz. Han- 10
alldr konongr atte sun vi8 Poro GuSorms dottor
Grabar&a. sa het Sigur&r. Tveim vætrom si&ar atte
hann annan sun vib Ingiri5i drotningu. sa het Ingi.
K. 81. Vm Sigurd slæmbidiakn.
(255) (S)igurSr er calla&r var slæmbidiakn com til 15
Noregs vestan um haf. hann for su&r til Danmarcar
oc bar £ar iarn til fa&ernis at hann var sunr Magnus
berfæz. oc varo vi& ]?essa skirslu .v. biscupar oc
var& væl skirr. sva sægir Ivar Ingimundar sunr.
264. Ger&o skirslu 20
um skiolldungs kyn
i. bæ&e: ul. A. 2. gialldr: giælldr A. or: af A. 3. ut:
uti B (alene). 4. fca: ul. A. Prondheim: Ni&arholm A; jfr.
Mork. |)ar: pær B (alene). 5. allt landet: lannd allt A.
6. H. kgr: Hann A. fecc: fca tf. A. 7. Ragnv.: Raghualz A.
I. sunar: omv. A. 8. fyrr atta: omv. A. skotulær: skocular A.
Sveins: ul. A. 10. oc(bis): ul. A. Ragnv.: Raghnalldr A.
Buriz: Bariz B (alene); enn tf. A. 11. vi&: me& A = l. 13.
Gu&orms: Gu8)>- A. 12. Sig.: enn tf. A. 13. annan: ul. A.
14. 0ver8kr. i A: Her ræoir um SigurS slembidiakn; -diakna
skr. B (alene). 16. um: ifir A. 17. Magnus: kgs tf. A.
18. -fæz: fæta A (A1 = B). Jrøssa skirslu: j>essi skirsli A.
19. væl: hann A.
V. 264. 1 skirslu: skirsli A.
Digitized by
Google
342 N6REGS KONONGA TAL
fim biscupar
ijrøir er framast jjotto
sva bar raunir
at riks konongs
5 tøess var ens milida
s Magnus fader.
Ba&an for Sigur&r slæmbidiakn til Noregs. oc com 167
a fund HaRallz konongs bro&or sins. en vi& hanum
var Jpunglega tækit. oc lag&e Hanalldr konongr oc
10 hans ra5giafar engan trunaS a skirslu hans. oc var
Sigur&r ]?a hanndtekinn oc leiddr a skutu eina. oc
rero menn a braut me& hanum. oc ]?a er £æir como
langt fra bænom Biorgyn. sat SigurSr i firirrumi oc
haf5e ifir ser mattul skinnlausan. horfSe ni&r a
15 ]?iliuna firir sik. oc haf&e hændrnar a mattuls bond-
unum oc flutti upp a hals ser. oc J>a sto& hann upp
oc beiddist at ganga til bor&s. sto&o upp me& han-
um .ii. menn oc helldo a klæ&om hans. En J?egar
7 ens: hins A,
7. oc: uh A. com: sål alle undt. B: for. 8. en: uh A.
9. var: J>er tf. A. 10. truna5: truna B (alene). skirslu:
skirli A. 10—11. var S. | J>a: omv. A. 12. braut: brott A.
hanum: hann B (alene), como: mioc tf. A. 13. langt: uh Bl;
brott tf. A. -rumi: med art. A. 14. ifir ser | m. sk.: omv.A.
skinnlausan: sål. A; skyckio B; sk ... . Bl-2; hann tf. A.
a: at B (alene). 15. bondunum: banndenu A. 16. flutti— a:
sål. A; åben plads B. |>a . . hann : uh A. 17. sto&o upp : oc A .
17 — 18. me& hanum | .ii. menn: omv. A. 18. menn— heUdo:
sål. B, A; åben plads Bl; oc helldo er tf. af AM i B2.
a: uh A. En: oc A.
264. Ger&u skirslu svå bar raunir,
of skjoldungs kyn at riks konungs
fimm byskupar, |>ess vas ens milda
|)eirs framast ^6ttu; Magnus fa&ir.
Digitized by
Google
HAR. GILLI — MAGN. BL. — K. 81 343
er hann kom til borzens. toc hann henndi sinni
hvarn Jsæirra oc stæyptist firir borb me5 ba&om
Jpæim. en me5 jpui at skutan renndi skiott oc j)æim
var5 sæint at snua henni. bar firir JMii i sundr
t>æirra fyndi at sinni. Sigur8r toc eitt kaf fur8u 5
langt oc £a er hann com upp var hann ner lannde.
oc fyrr var hann a landeno en ]?eir giæte tækit sina
inenn a skutunni. var Sigur&r allra manna fot-
hvatastr oc fengo jpæir ækki natt hanum at |3ui
sinni. foro aftr Biorgyniar a fund Harallz konongs 10
oc sag&u hanum sva buit. oc var jpæirra fær5 litt
læyf&. Sigur&r for j?a a launungu til vina sinna. oc
haf&e me5 ser J>a noccora menn. oc £a er miok
1163 lei5 at iolom com hann til Biorgyniar a launungu
oc læyndu hanum bæyar menn. nesta eftan firir 15
Luciu messo j?a er HaRalldr sat ifir matborbe.
mællte sa mabr til hans er nestr hanum sat hærra
sagbe hann ver hafum |>rætt um ]?ar til er ver
hafiim ve&iat um eitt mark. oc fær jpetta engi mabr
læyst nema j?er einir oc sag&e hanum einum sanian. 20
Ec sag&a jpat hærra at per mynduS liggia i hia
IngiriSi drotningu i nott en £æir segia at £u mynir
1. er: ul. A. toc: |>a tok A. henndi sinni: omv. A.
2. hvarn: hværn B (alene), bor&: med art.A. 2—3. ba&om
t>æim: ba&a |>a A. 3. en: oc A. 4. var& sæint: sål.A; tokzk
æigi skiot B. 5. at: |>vi tf. A. 7—8. sina menn: sål. A; omv. B.
8. skutunni: skutuna A. 9. natt hanum: hanom nået A.
10. aftr: i>æir aftr til A. 11. sva buit: £etta A. 12. |>a: ul.B
(alene). 13. \>&(1): ul. A. 14. iolom: med art. A. com—
launungu: var hann i Biorgvin A; -vin- skr. B (alene) her
og eller 8. 15. bæyar-: byar- A; bæar Bl-2. menn: enn hinn
tf. A. eftan: aftan B (alene). 16. Luciu: Lucie A (A2=B).
Han: kgr tf. A. -bor&e: ul. A og tf: |>a. 17. nestr: nest il.
18. sag&e hann: ul. A. um: ul. A. 19. eitt mark: æinn lut A.
J>etta: |>essa J>ræto A. ma&r: ul. A. 20—21. hanum— sag&a:
14*. A. 21. i: ul. A (A1 = B).
Digitized by
Google
344 NOREGS KONONGA TAL
liggia hia Poro. £a svara&e konongren. lata mantu
ve&feet oc urbu £æir sva Jsess varer at hann myndi
liggia i bia Poro. ]?essa rnenn haf&e Sigur&r slæmbi-
diakn til niosnar sætta innan hirSar. A jrøsse samu
5 nott gilldra&e Sigur&r sva til Hanallz konongs. oc
rnenn hans. at havu& vor&r Hanallz konongs var
firir tøui hærbergi er alier hug&u at hann svæfe i.
en hinnug var var&laust sem hann var sialfr inni.
kom J?ar Sigur&r um nott oc rnenn hans til hær-
lo birgisens oc komoz inn fyrr en konongrenn vakna&e
oc baro J?egar vopn a hann. let sva HaRalldr kon-
ongr gilli lif sitt at hann haf&e morg sar. Jrøtta
var ofarlega a nottenne. Si&an giengo £eir Sig-
ur&r oc hans rnenn oc toco ser skutu eina. oc j?a 168
15 er daga&e um morgonenn. rero peir ut a vagenn
firir Biorgyniar bryggiu. oc lysti Sigur&ur vigi Han-
allz konongs bro&or sins a hændr ser. oc beiddist
af lendum mannum oc hir&enne oc bæiar mannum
at Jpeir skylldu taca hann til konongs eftir £ui sem
20 a&r haf&e bro&er hans veret en alier svara&u senn.
at hann skylldi alldrigi konongr vera. oc sag&u sva
at tveir lutir ganga til at pu matt alldrigi konongr
ver&a. sa er einn at ver hyggium at pu ser eigi
1. hia: i hia A. mantu: mannt pu A. 2. ur&u |>æir | sva:
omv. A. 3. i: ul. A. 3 — 4. |>essa— sætta : enn Sigur&r haf&t
til niosnar settar A; £a 8kr. B (alene). 4. ]>esse: Bl-2;
£essa A; |>esso B. 4—5. samu— gilldra&e : sål. AM i B2, A;
sam . . cveUdi ætla&e B; sam Bl. 5. Sigur&r: oc hans
rnenn tf. A og ul. oc — hans. 6. at: en hans A og ul. H. kgs.
7. hugdu: ætla&o A. 8. var(2): svaf B (alene). 9. kom |>ar:
komu £æir A. um — hans: oc hans rnenn tf. A. 10. inn: i tf. A.
fyrr en: a&r A. 11. hann: ])ennhan(!) A. sva: |>er A; p& Bl.
12. gilli: ul.A. at hann: oc A. morg: stor tf. A. 14. skutu
eina: omv. A. 16. Bi. bryggiu: bryggiur A. oc: J>a A.
20. haf&e bro&er: hof&u brop&r A. 21. alldrigi: alldri B (alene).
vera: hæita A. 22. at(l): her ero tf. A og ul. ganga. 23. ver&a:
vera A. einn: hinn fysti A. hyggium: £æt tf. A.
Digitized by
Google
HAR. GILLI - MAGN. BL. — K. 81 346
simr Magnus konongs. en sa er annar ef sva illa
hæfir veret. at Magnus konongr hæfir getet sun vi5
Poro Saxa dottor systr Sigri&ar. j?a hæfir jnnn
getna&r veret ogiæfosamlegr oc sva hæfir nu gefezk
er £u hæfir nu myr&an broBor Jrinn. oc j?a er Sig- 5
ur&r sa at myndi ekki £ar sysla at sinni rere hann
a brott lik HaRallz konongs var iaf 8at i Kristkirkiu
(256)hinni forno. eftir ]?etta toco Biorgyniar menn Inga
til konongs Harallz sun. oc var hann l>a a fyrsta
vetr. en £a er brænder spurbu dau5a HaRallz kon- 10
ongs. £a toco Jpæir til konongs Sigurb sun HaRallz
konongs. var hann j?a a Jpri&ia vætr. Da haf&e
HaRalldr veret konongr .vi. vætr. er hann fell .iv.
me5 Magnusi frenda sinum. en .ii. siSan einn saman.
Einar Skula sunr getr ]?ess oc at HaRalldr konongr 15
haf&e barzt .ii. sinnum i Danmarcu. annat sinni
undir Hvebn vi5 vikinga noccora.
265. Otryggum læztu æggiar
eliun jprar undir harre
Hvebn a hauldum ro&nar 20
4 rams munn bru&r Jpunnar.
1. er: uh A, Bl. 2. veret: or&it A. vid: me& A. 3. Sig-
riftar: såh Bl-2; Sigur&ar B, A. 4. -giæfo-: giptu A. 5. er(l):
ef 4. 6. at(l): hann tf. A. at(2) — hann: £a rero J>æir A.
7. brott: braut A og tf. enn. 8. hinni: uh A. forno: her ny
linje A. 9. H. sun: omv. A og tf. kgs. oc: uh A. var..]>a:
omv. A. 10. vetr: vetri A. frænder: fronndr (spur&i!) A
(spurftu Al-2). dau&a: fall A. 12. kgs: uh A. var. . |>a:
omv. A. vætr: vetri A. 13. veret kgr: omv. A. fell .iv.:
såh Bl-2, A; fekk riki B. 14. einn saman: uh A. 15. Skula:
åben plads Bl; AM i B2. 16. haf&e: hef&e A. 17. noccora:
sva sæghir Æinar tf. A.
V. 265. ^trygg-: tryggi- A. læztu: lezt Jju A. * undir:
und A. 8 Hve&n a: åben plads i B (alene). 4 munn bru&r:
munnr litaSr A.
Digitized by
Google
346 NOREGS KONONGA TAL
Enn sægir Einar sva.
266. Attu8 soen vi8 slettan
særkrio&ur hærs merki
har&r £ar er rægg um vir&um
5 4 Lesæyiar jjrom bleso.
Sva er sagt at HaRalldr konongr haf&e sigr i hvarre-
tveggiu orrostu. Eftir fall Hanallz konongs. for
Sigur&ur slæmbidiakn a Nor&hor&aland oc inn i Sogn
oc drifu til hans menn. Sigur&r atte Jting vi& Sygni oc
10 Nor&horba. oc a Jpui Jringi var hanum gefet kon-
ongs namn. oc j?ar giengo marger hanum til hannda.
oc gierboz hans svær&tacarar. sva sægir Ivar Ingi-
mundar sun.
267. Toco vi5 milldum 169
16 Magnus syni
Horbar oc Sygnir
4 eftir HaRalld fallenn
V. 266. * soen— slettan : sål.A; åben plads B; sol . . .slettan
AM i B2. * hærs mærki: Bl, mærki AM i B2; åben plads B;
halfs mærki A. * bleso: A, bl AM i B2; åben plads B, BL
6. Sva— sagt: sål. A, AM i B2; mgl. Bl; Hann sægir oc.fi.
haf&e: hæfte A, Bl. 7. orrostu: med art A. fall — kgs: hans
faU A. 7—8. for S.: åben plads Bl. 8. -diakn: norftr tf. A.
9. til hans | menn: omv. A. atte — vift: åben plads i B (Bl
har Sigurftr a . . ). 11. marger: menn tf. A.
V. 267. 4 eftir: at A.
265. 6tryggum lézt eggjar 267. T6ku vift mildum
eljunjtfår und håri Magnus syni
Hveftn å holftum roftnar Horftar ok Sygnir
hrams munnlituftr |>unnar. at Harald fallinn;
266. $ttuft sékn vift slettan, sorusk margir
serkrjéftr H$ars, merki, menn å ]?ingi
harftr, J>ars hregg of virftum, buftlungs syni
Hléseyjar J?rom, blésu. i bréftur staft.
Digitized by
Google
SIG. EYST. INGI — K. 81—82 847
sorost marger
menn a jringi
bublungs syni
si brobor stab.
Da fecc Sigur8r eina tvitugsesso oc noccorar skutr r>
smar. vendi £a nor8r meb lande, oc £egar hann
com nor&r risu Mærer vi5 hanum. firir £ui at jpæir
hafSu iattaS me& frændom ly&ni til Sigur&ar kon-
ongs. for j?a Sigur8r skyndilega oc ætla&e at coma
ovart nor8r i Ni&aros. oc com um nottena undir 10
Ni8arholm. var hanum j?ar sagt at niosn myndi
comen vera firir hann i bæenn. Da toc hann ut or
klaustranom Magnus konong er blinda&r var oc
haf8e me8 ser. oc hug&i at £a myndi li& meira at
hanum drifa en a8r. oc sva var. vendu si8an ut or 15
frondheimi. oc litlu si8ar skyldust £æir Magnus
oc Sigur8r.
K. 82.
(256b) *^ r ^ a P Haralz gilla var Sighur8r sun hans
tækinn til konongs j?a er hann var a fior&a vettri 20
i frondæime. oc Inge konongr var tækinn til kon-
ongs austr i Vie jra er hann var a o&rum vetri.
fostri Sighur&ar var Gu5ormr Bar&ar sun fa5ir
Philippus. jjæir æfldu SighurS konong Ottar birtingr
oc Ogmundr syptir Petr bur&arsvæinn tøæir æfldu 25
5—6. skutr smar: smaskutr A. 6. |>egar: er tf. A.
7. nor&r: um Stao ]>a tf. A. vift: a moti A. firir: ul. A.
8. med: ul. A. ly&ni — kgs: li&i sinu moti Sighur&e kge A.
9. |>a S.: S. kgr |>a nor&r A. 10. um nottena: nott æina A.
11. Ni&ar: Ni&iar(!) A. |>ar: ul. A. 13. var: haf&e veret A.
14 — 15. lid meira 8 1 at hanum 1 | drifa 1 : otnv. A. 15. vendu:
oc venda A. 16. frondh.: fir&inum A. 16—17. M. oc S.:
ul. A. Hermed slutter B fuldstændig. 23. Bar&ar: sål. Al;
bro&or A2; A utydel., snarest = A2. 25. syptir: sviptir Al.
Digitized by
Google
848 NOREGS KONONGA TAL
Inga Ogmundr fostri hans oc l?iostolfr Olasun. Hit A
nesta sumar æftir er Ingi var tækinn til konongs
]pa otto hans menn onasto vid Magnus konong hinn
blinda a Upplonndum i Minni oc hofbu sighr per
5 fello af li&i Magnus Haldor Sighurbarsun Biorn
Ærlings sun Gunnar af Gimsum oc mart annara
manna. Magnus flube austr i Gautland. abra oRastu
otto Inga menn vi5 Kali Suna sun a Krokaskoghe oc
hof&u sighr. ]?er fell Munan Agmundar son oc marct
10 Gauta.
K. 83. Her kænir Æirikr sunnan.
I jpenna tima com Æirikr æimune sunnan af (257)
Danmorcu oc Magnus hinn blinde meS hanum. oc
hof&u ærgrynne libs. Jpæir heldo li&ino til Tunbærgs.
15 t>er stob a mot Jsæim Ormr Daghssun oc na8o j?æir
æi uppgongu. jpebann helldo J>æir inn til Oslo. per
var firir Piostolfr Olasun. £er laust Piostolfr Askel
me& brodde stamnbua Æiriks j?a for skrin hins
hælgha Hallvarz upp a Rouma riki til Fors oc var
20 |>er t>ria mano8a £a brænde Æirikr aliann Aslo bæ
oc Hallvars kirkiu. £a com f^ostolfr ovan af Rauma
Riki me5r libe miklu. oc nabe Æirikr æighi upp-
gongu firir sanina 5 e lanz manna oc laghbe brot li&i
sinu oc subr meb lande oc helldo onosto i Horn- 170
25 borosundum vi5 Inga konong oc Amunda fostr fobr
hans oc Gyrbr Loghbersa sun. ]?eir fældu margha
menn firir Æirike enn hann flube til Danmarcar
mebr mykille snæypu.
1. Ola: Ala- Al. 15. a: i Al. na&o: na&e A, A2.
16. Oslo: Olslo A (alene). 20. Aslo: Oslo Al. 25. Amunda:
Amun A. 26. -bersa: Al; beisa A.
Digitized by
Google
SIG. EYST. INGI — K. 82—84 349
K. 84. Nu fæR Sigurbr slembidiakn
til Ælvar. ^ r W
Sighurbr slæmbidiakn com £at sama sumar til
Danmarcar oc hafbe tvær onostr vi5 Vindr oc hafbe
sighr i babom si&an hellt hann i Ælvi. oc tok per 5
iii. skip af li&e jpæina I>orirs hvinantor5a oc Olafs
Harallz sunar kæsiu er atte Ragnillde dottor Magnus
konongs Olafs sunar. £ar ællti Sighurbr Olaf a land
upp oc Porer for til Kononghellu Jpengat hellt
Sighur5r æftir li8i sinu oc skutuz jpæir a j?er fell to
mikit af hvoro tvæggia libe. £ær fell Ulfhæibinn
Saxolfssun norblænzcr ma5r. stafnbui Sighurbar.
Enn t>a er Sighur&r la i Bortyriu a Lingarz si5u
£a ger5o Magnus konongr lift at hanum or Tuns-
berghi. enn £er com Sighurbr naubolegha undan. 15
J>er fell mart af li5e Sighurbar Fi5r kæit oc Askæll
Smiz sun. enn Sighurbr siglde subr til Danmarcar.
per tyndez Kolbæinn Porliotzsun a Bataldre hann
var a æftirbate er jpæir sighldu mioc. £a braut
Sigurbr skip sitt er hann com subr. um vetrenn 20
var hann i Alaborgh um sumarit æftir foro tøæir
ba&ir saman sunnann Magnus oc Sigurbr vii skipum
oc comu a Lista. |>er drapo ]3æir Bentein Kolbæins
sun j?er for Ingi sialvr a moti Jpæim oc ellti Hacon
pungellto a land upp. oc allt lift hans. £æir flybo inn 25
undan inn i fiorbu. Sighurbr stockr sonr Eindri&a i
Gauzdale oc Eirikr hæl brobir hans oc Andres
kelldu skitr. sibann sighldu Jpæir nor&r Sighurbr oc
Magnus hit ytra iii skipum a Halogaland jpann vetr
var Magnus konongr i Biarkræyo meb Vibkunne 30
Ions syne. enn Sighurbr for a Finnmork norbr meb
17. Smiz: Snuz Al. 25. inn: ul. Al. 27. Gauz-:
Oautz-(?) Al. 90. Biarkr-: Biark- Al-2.
Digitized by
Google
350 NOREGS KONONGA TAL
jtx menn. um varit æftir £a hellt Sigurbr nordann A
me5 ii skutr. er Finnar hof5o fengit hanum. £a for
Sighurbr inn i Vaga oc toc |>er Sigurb prest oc
suno hans let hann J>a drepa alla £a. jraban for
5 hann i Vik austr. oc toc j)ar Vilialm skinnara
lændann mann oc annan Porallda hæst oc drapo
ba&a. Siban mætte hann Styrkare glæserovo oc
drap hann. firir Valsmiz bæ hittu jpæir Svinagrim.
af hanom let Sighurbr hoggva hina vinstri hond.
10 Subr a Mære toc Sighur&r Hebinn harbmaga oc
Kalf kringluaugha Hebinn drapo ]?æir enn æighi
Kalf. Enn subr i Her&lo atte Einar sun Laxapals
bu. hann var farenn til gagndagha j)ings i Hamars
firbe. £a toko jpæir Sigurbr fe hans allt pet er
15 hæima var oc langskip halfjpritogt oc son hans
fiogora vetra gamlan er hvilde hia vercmanne hans
enn værkmenn cvabo vera sinn sun. ]?a gavo Jpæir
ængi gæymdar svæinsens. værcmanne gaf Æinar
£a er hann com hæim ii aura gullz £æir Sigurbr
20 foro austr i Vik oc toko £ar austr a Quilldum Finn
sun Saubaulfs er hann for at hæimta lannskyllder 171
Inga konongs. FiN festo jrøir U pp oc foro sibann
subr til Danmarcar. I £enn tib sendi Sigurbi rit (258)
Inngi meb askoro mikille at hann kværne til libs
25 vib hann. enn J>at hit sama sumar æftir kvamo ]?æir
Magnus konongr oc Sigurbr sunnann meb xxx skipa.
ner vetrnattom bæbe Danalib oc sva Norbmanna.
£a for Ingi oc Sigurbr a mote Jpæim meb xx scip
allstor. enn |>æir hittuz sunnudaghenn nest eftir
30 Martæins messo i Hvalum austanfiarbar vib Holm- (1139)
enn gra oc barbuz £ar. i hinni fystu rib laghbu
3. Sigur5: -ur5r A (alene). 14. Sigurftr: oc tf. A, A2.
15. lang-: uh Al. 17. -menn cva5o: i Al rettet til -ma&r
kva&. 19—20. S. foro: sål. Al; omv. A.
Digitized by
Google
SIG. EYST. INGI — K. 84 351
A Danir i fra xviii skipnm hæim su&r . |>a rudduz skip
SigurBar oc Magnus. £æir sto&o længst firir Magnusi
er hann hvilde i reckio sinne. Rei&ar Griotgarz sun
oc Sauppru&r enn allir fello aBrir £er. £ar fell
Brusi stafnbui SigurBar HallvarBr fæger oc Roar 5
Kolbæins sun Ivar geck inn at Harallde oc vann
fyst at hanom j?ar fell mikill luti liBs SigurBar oc
Magnus i holmenom fello mæir enn lx manna. |>ar
var drepinn SighurBr prestr son BærBors Massunar
oc Klemettr sun Ara Æinars sunar Ivar Kalfssun 10
korns a scip Ions BærBors sunar er j?a atti
Cecilio dottor Gyr&r Bar&ar sunar oc Asbiorn ambi
oc Ivan dynta Starason fe var fæst tirir Arnbiorn.
(259) enn Ivar dynntu drapo £æir. Enn er £æir Inge oc
1142 SighurBr haf&o veret hof&ingiar vi vetr. £a com 15
CPysteinn af Scotlande broBir JDæina j?at var i
Prondæim nor&r. pæir foro æftir hanum Arne sturla
forlæivr Bryniolfs sun oc Kolbæinn rugha. enn hann
var tækinn til konongs a Cfyra Jringe um gang-
dagha at hann skylide vera konongr ivir hinum iii 20
luta lanzens oc a £et sættuz jpæir bræ&r £a er ]?æir
hittuzk. Engi varo skisli gorr Cfysteine til faBernis.
jyriat truat var Haralde um £at sem hann sagh&e.
enn Jpæirra bræ&ra for væl a meBal meBann er
£æir reBo firir riki. enn eftir annlat GuBroBar 25
Amunda Piostolfs oc Ottars birtings er atti Ingiri&i
moBor Inga konongs Ogmundar sviptis oc Ogmundar
drængs sonar Kyrpinga-Orms £a slitu ]?æir hirB
sina Ingi oc Sigur&r. Ingi var ryggbrotinn. oc var
£0 vinsælastr JDæina. brat efter |>at snerezk Gregorius 30
sonr Daghs oc Ragnilldar Skopta dottor til lannz
gæzlo viB Inga. oc varB hanom at mesta trousti
(260) alla sina ævi. I |>enn tiB com Nicolas go&e kar&a-
3. Gr. sun: omv. Al. 5. Roar: fejl for Ivar. 12. As-:
fejl for Arn-. 25. firir: ul. Al.
Digitized by VjOOQIC
352 NdREGS KONONGA TAL
nåle i Noregh. oc gaf pallium Ione Byrghis syne. A
oc var hann fyste ærkibiskup i Noreghi. Enn er
Nicholas com su&r £a var& hann pave oc het hann
j^a Adrianus. en j?æir lagSo fund millum sin æinn
5 vætr a Upplandum oc skuldo per sættazk. Sigur&r
haf5e vegit ii menn CPysteins konongs Haralld enn
vikværka i Biorgvin en norSr i Kaupange Ioann
prest tapparz sun Biarna Sigur&ar sunar. £ar sættuz
Jrøir oc sato længe a male. com Jsat up af jrøifia
10 ræ&o at Jsæim syndiz at taka konongdom af Inga 172
oc lata hann hafa iii bu oc xx oc xxx huskarla.
£viat Jrøim £otte hann æi hafa heilsu til at vera
konongr. jpæir ætla&o i Biorgvin um somaret at
hava at \>vi fund. ef sva mætti vera. j?at mal com
15 firir Inga oc Gregorium. oc foro ]?æir til Biorgviniar
me& miclo li&e. Litlu siSar kom Sighur&r tøar. oc
me5 muni minna li5. CPystæinn varS sæinni til
JsæiRar stæfnu enn atlat var. Inge konongr let
blasa til Jtings i holme ut oc kvamo Jrøir bader
20 Jtinngat Sigurbr oc Innge oc var Ringet fiolmennt.
Gregorius geck a Ringet me5 hialm gullro&enn oc
alt hans li5 var hialmat oskrat niu tighir manna.
Ingi konongr sto& upp oc sagh5e monnum hvat
hann haf&e spurt, hosso bræ&r hans hof&o ætlat at
25 skipa vi&r hann. hann ba5 ser libs oc cvaz hældr
vilia lata af lifi sinu enn af fa&rlæif& sinne. menn
ger&o go&ann rom at male hans oc letozk hanom
vilia fylghia. £a sto5 up Sigur&r konongr oc talde
l>a bræ&r osanna at |>vi sem Inge kennde jpæim
30 hann cva& Gregorium liosta slicu upp. oc cvaz æighi
skula lata lanct til. at hann mynde stæypa hialm-
enom gullro5na. oc sva cva5 hann at. at æighi
myndi £æir lengi ganga. Gregorius svarabe stutt-
4. en: sål. ved rett. Al; er A, A2. 8. tapparz: = tappar&.
Digitized by VjOOQIC
SIG. EYST. INGI — K. 84 353
legha oc letzk jpess æighi traubr at |>æir fyndizk.
enn fam daghum sibar pa va huskall Sigurbar
huskall Gregorii. oc vilide Gregorius atgongu veita
SighurSe. enn Innge konongr latti. oc for pat æighi
fram. I hinum sama apne va Sighur5r travale sun 5
(Fysteins travala hirbmabr Sigurbar konongs Sigurb
skrubhirnu hirmaN Inga konongs gamlan mann oc
allvinsælan. oc kendo menn Sigurbi kononge rabenn.
af Jpessoin sakom bioggioz £æir til at væita Sigurbi
kononge atgongu. oc var i j?vi acavaster Gregorius. 10
Sigurbr konongr drack i garbe Sigribar sæto firir
innann Sannbru litlo. Jsessir mænn veittu atsocn
Sigurbi meb Inga kononge. Gregorius oc Arne Ivars
son oc Aslakr Ærlænz sun enn Sigurbr oc hans
menn gengo upp i loftit pet er var i garbenom oc 15
skutu or gluggum oc brutu upp ofna oc baro griotet
a J>a £ar fell Æinar Laxapalssun af libe Sigurbar
oc Hallvarbr Gunnarssun var skotenn i lofteno. tøæir
Ingi hiuggu hus til jrøiRa oc geck libit mioc til
griba. j?a geck Sigurbr konongr ut oc bæiddiz liobs, 20
hann hafbe skiolld gullrobenn oc kenndu menn
hann bratt oc vildu æighi lyba hanura oc skutu
menn at hanum sva sem i drivu sæ. pa er libit var
mioc gengit af hænde hanum. j?a hioggioz husenn
fast £a geck hann ut oc firir hanum forbr hus- 25
fræyia. J)æir villdu jpenngat til sem Innge var. oc
kaliabe Sigurbr til griba vib brobor sinn. oc hann
villdi geva hanom grib enn jrvi var æi lybt oc varo
1155 ]?æir jpeghar hognir. £a var illa um jpetta være rætt
173 oc kenndo menn rabenn Inga kononge. enn J3at 30
hava flestir menn firir satt at pat hafe ennge hans
rab veret sva sem vattar Æinar Scula sun.
10. acavaster: acavastr Al-2. 29. rætt: sål. Al-2; mgl. A.
Digitized by
Google
354 N6REGS KONONGA TAL
268. Allz enngi ]?arf Innga
ulfgrennir £at kenna
hværr spyri satl af snerru
4 sæggr at gram bitu æggiar
5 Bod gat at stillir stovat
styriar milldr jjo at villde
fus var fiorspæll ræse
sfylkis svæit at væita.
Pa spur5u menn at hvær ut leti bera merki kon-
10 ongsens Æinar cva& ]?a viso.
269. Ut let stong a stræti
stærk dyrlighra mærkia
du&uz dorr af ræi5e
iDaghs sunr bera fagbra
15 nigbo menn i gny gunnar
gagls firir strengiar haghle
bræ&ir hava barz mibri
s Biorgvin firer osyniu.
Enn qua& Einar a5ra visu.
20 270. Myndi at sæima senndir
sva brat hava latet
spiot flugu lanct i liotri
4 lif sitt bogha drivu
Y. 268. 8 stovat: stoovat Al; i A2 er 5 udstreget
$6& Alis engi |>arf Inga 269. Ut lét stong å stræti
ulfgrennir Jrøt kenna (sterk) dyrligra merkja
(hverr spyri satt af snerru (dii5usk dorr) af reifti
seggr) at gram bitu eggjar; Dags sonr bera fagra;
bod gatat stillir stoovat hnigu menn i gny Gunnar
styrjar ni ild r |>6tt vildi; gagls fyr strengjar hagli;
fus vas Qorspell ræsi bræ&r hafa barzk i miori
fylkis sveit at veita. Bjorgyn fyr ésynju.
Digitized by VjOOQIC
SIG. EYST. INGI. — K. 84 355
A ef alkostes austan
CPysteins flota læysti
bæinn at Biorgvin sunnan
s byn tvæim daghum fym.
Enn i)rim nattom si5ar com Ofysteinn konongr or 5
Vik austann me& xxx skipa i Flora vagha. £a baro
menn or5 a medal oc sætto £a enn £æir funnuz
æighi. Sighur5r Haralz sun var konongr xix vetr oc
var gravenn at Kristz kirkiu i holme ut Enn £a
er Ofysteinn la i Floravagom. pa bauz Gregorius til 10
at veita hanum atlogu po at Ingi læghde æighi til.
let æighi myna sidar bettra. £ess latto marghir oc
tocz æighi. £a for (Tysteinn i Vik austr. enn Inge
nor&r i ^rondæim oc varo £æir £a sattir at kalle.
enn £0 funnuzk Jsæir æighi. Gregorius for austr i 15
Vik oc var at bui sinu a Bratzberghi. £a ger&i
CPystæinn konongr for at hanum oc villdi hann af
taca. enn hann var& varr vi& oc flu5e undann a
Upplond med ix tiughu manna oc sotti si&an funnd
Inga konongs nordr til Kaupangs oc kom norSr firir 20
174 iolinn. Ingi vard hanum feghinn oc ba& hann hava
af sinu fe Jt>at sem hann villde. £a brende CPysteinn
konongr bæ Gregorius, oc hio buet a Jrøim sama
vettre varo naust £au brennd hin myclo. oc hin
go3o er (Tysteinn konongr atte. £ar brunnu skip 25
me3r er Ingi konongr atte. pan ra& voro kænnd
CTystæine kononge oc Philippuse Gyr&rsyni. fostr-
bræber Sigur&ar konongs.
6. Flora-: floro A2 her og i det følg. 25. atte: haflte att A2.
270. Myndit seinia sendir ef alkostigs austan
svå brått hafa låtit Eysteins flota leysti
(spjét flugu langt i lj6tri) beinn at Bjorgyn sunnan
lif sitt (boga drifu), . > byrr tveim dogum tyrri.
Digitized by VjOOQIC
X
356 NOREGS KONONGA TAL
K. 85. Nu hittaz konongarner i Seleyium. Å
Enn somaret eftir hittuz konongar i Selæy- (2ftH
um oc com Ingi norbann. enn (Tysteinn austann.
pa, varo pæir fiolmænnir oc po Inge mycklo fiol-
5 mænnare Jra var at komet at J>æir mynnde bæriazk
enn £0 sættoz J>æir at kalle. oc skylde (Tysteinn
giallda aftr fe Inga oc Gregores enn £at kom æki
fram oc roufz su sætt oli. £a for Inge konongr austr
i Vik. enn CPysteinn nor6r i frondhæim. £a foro
10 ill or& a millum oc let hvar tvæggia drepa firir
odrum noccora menn. i £ann ti& spandezk miok li&
fra Ofysteine kononge undir Inga konong. oc varo
i Jrøini svæit Bar&r stanndhale oc Simon skalpr sun
Hallkæls hauks. enn £a er ii vetr varo li5nir fra
15 falle Sigur&ar konongs. t>a safhafto bader li&i kon-
ongarnir. oc for Ingi austann med attatighi skipa.
enn (Tystæinn noråann med halfan fimta tigh skipa
Ingi la su&r vi6 Molstr. enn CPysteinn la litlu
sunnar i Grænenga sunnde. CPystæinn sende Aslak
90 unnga oc Arnå stullu til funndar vi5 Inga oc haf&u
i skip. enn er Inga menn kenndo £a. J>a laghSo
£æir at |>æim. oc drapo af Jrøim marga menn. oc
toku undann £æim skip. enn Jrøir Aslakr oc Arne
liopo a land. oc komu a fund CTysteine oc saghSu
25 hanum hvat ti8t var CPysteinn haf5e £a husj)ing oc
saghfte hværn ofri6 pæir bu6u oc ba5 menn at l>æir
skylldu duga hanum oc havum ver 115 raikit oc gott.
oc vil ec hværgi undan flyia ef £er vilit fylghia
mer. pa vard ænge romr at male hans. enn umm
30 nottena eftir rero Jrøir a brot morghom skipom a
laun. sumir til motz vi& Inga. enn sumir til Biorg-
viniar enn sumir i Fior&u. enn er lyst var l>a voro
18. vid: sål. Mork., mgl. alle. Molstr: sål alle.
Digitized by VjOOQlC
SIG. EYST. INGI — K. 85-86 357
A x skip eftir me& (Fysteine. £ar let hann eftir drecan
mykla er hann haf&e latet giora oc enn annr skip.
oc hiuggu drecan oc spiltu hanum miok. t>a geck
CPysteinn a skip Eindri5a Iohans sunar oc foro inn
i Soghn en ]?e5an oc austr i Vik. 5
K. 86.
(«62> Da toc Ingi skipinn oc hellt austr liftino hit
ytra i Vikena. Cfysteinn var firir austan Folldena
oc haf&e ner xii hundrat manna, enn Jrøir so skipa
lift Inga £a otaftozk J)æir undan oc toko a skogana 10
oc sins veghar hvæR konongr var æftir me5 annan
mann. £a leitado Inga menn efter hanum. Simon
skalpr hitti hann er hann geck undan i risrunna
æinum. jDæir Simon varo margir saman enn er £æir
hannlafto konongenn. £a bæidde Cf ystæinn konongr 15
at skiota hanom undan oc quad honom pet betr
bera. Simon svara&e. qua5 muna ecke ver&a. £a
bæidde konongrenn at ly&a messo a&r en hanum
175 være bane væittr oc sva ger6o £æir. siSan lagdez
hann ni&r a gruvu oc bræidde hendr i fra ser. oc 20
ba& hoggva sek i kross medal hær5a oc £at fram
1157 for. oc £otti konongr vær&a væl vi5. enn Simon
feck £er illann orbrom af £vi male sva sem vattar
Einar Skulasun.
271. Mun sa er mor5e vandez 25
marghillr oc svæik stilli
si& of slicum rafiom
4 Simon skalpr of hialpazk.
lic CPystæins konongs var iarbat a Forse.
1. hann: sål Al-2, ul. A.
271. Mun, sås mor&i vanOisk si5 af slikum r£&um
margillr ok sveik stilli, Simon skalpr of hjalpask.
Digitized by
Google
358 NdREGS KONONGA TAL
K. 87. A
A mot Inga kononge efldu ]>æir Ogmundr Sig- (26S)
urtr a Ræyri. Philippus Gyr&r sun Einri&e lems sun
oc marghir adrir hof&ingiar Hakon hær5i bræi5 son
5 SigurBar konongs oc gavo hanum konongs nafh.
£æir Inge atto oRosto mikla austr i Ælvi. J^arvaro
Jsæir £a baBir i li&i raebr Inga Gregorius Dagssun
oc Erlingr scacki. par fell Eindri&e Ionsson oc mikill
fioldi af liSi Haconar. JrøBann a fra fello f>æim
lo Hacone £ung vi&rscipti vi5 Inga. meSann er J>æir
lifBo baBir. Jdo settuzk Jsæir margha vegha broghB vi&
oc gerBoz manndrop i mikil enn siBazta vetrenn er
Ingi lif&e. varo Jsæir Inge oc Gregorius i Biorgvin
£a spurBo |>æir at Hakon
15 K. 88.
ostilling mugsens at £at odæma være være tiltekit J^
hann var manna sniallaztr. oc com su tala miok i
æinn sta5 ni&r. Erlingr væitti um vetrenn i Tuns-
berghi. oc hann gaf mala um Kyndils messo. Sigh-
20 urbr for me6r hit fri5asta li& sitt ovan i Vikina.
oc geck undir hann mikit li& flrir ofrikis sacar. enn
margher guldu fe oc for hann sva viBa. J>æir varo
sumir i flockenom. er ser leita&o griBa til Ærlings
a laun. enn £ar fengoz svor at allir menn jDæir et
25 jpes læita&o skyldu hava lifs grib. enn t>æir i mestom
socom varo skylldi engi fa lanz vist oc er £æir
spur&o pet pa helt £at saman folkenom flrir Jt>vi
14. Hakon: her er en lakune i A: „desunt 2 folia" skr.
AM i marginen i A2. 20. hit f riftasta: ul. Al. sitt: «f. A2.
27. folkenom: o: flokenom; folkeno Al-2.
Digitized by
Google
MAGN. ERL. — K. 87-89 359
A at Jrøir voro marghir er sek vissu at pvi sanna at
Ærlingi mundi Jsyckia sacbitnir vi5r sek. Philippus
Gyr&rsun gec til sættar vi&r Ærling oc fec aftr
æignir sinar oc for til bua sinna.
K. 80. 5
Litlu si&ar comu £æir Sighur&ar menn oc dropo
hann oc morg slogh veitto hvarir a&rom i eltom e&a
i aftocum manna, enn ecki voro hof&ingiar vi8r £et
er iirir £vi slict ecki ritat. um fastu andvær&a com
niosn Ærlinge at Sigur5r iall mynndi koma me5 io
hærr sinn a hans funnd. oc var stundum spurt til
hans ner enn stundum fiare. Erlingr gerSi J?a niosnir
firir hvar sem £æir kværne fram. oc let blasa ollu
li&inu hvært cvæld or bænum. oc lagho um netr i
176 safna&e oc var allt skipat til fylkingar. £a com 15
Ærlingi niosn at £æir SigurSr iall varo upi a Re.
byr £a Ærlingr fær&ina or bænom oc hann hafte
me& ser allt byar li6it allt £et er vapnom matte
orka. nema xii menn varo eftir at gæta bæarens.
hann for or bænum Tyssdaghenn i annare viku 20
langafostu eftir non. foro £a um nottina oc varo ii
menn um æinn hest oc um einn skiold xiii tigi
manna var talet. 00 £a com niosn i moti ]}æim su
at iall var a DinnduxstaSum me8 d. c. manna, let
J)a iall calla saman li&it oc sagde £at er hann haf&e 25
spurt, li&it eggia&e at J^æir skylide skunda oc
biargaz £ar um nottena. Erlingr tala&e ærende oc
mælti sva at £at man y&r Jrickia licare. at var
fyndr bere saman. ero £ar i Jtøina flocke marghir
menn £æir er oss mætti minni samt vera JDæina ao
7. veitto: hanum(!) tf. A (alene). 13. hvar: sål Al-2;
hvært A. 18. byar li&it: li|>it or bænom Al. 22. hest . .
skiold: omv. AL tigi: tigir Al. 30. menn: ul. Al.
Digitized by
Google
360 NOREGS KONONGA TAL
handa være er pæir hiuggu ni&r Inga konong e&a A
a&ra vini vara oc er sæint a pet talu koma. Ger&o
pæir J^at me& fiandans værcum oc fulltinge oc ni&-
skap. £vi at J?at stendr her i lagum varom. at engi
5 ma&r hevir sva Hrirgort ser at æighi hæiti pat
ni&ingskapr e&a mordingia verk. at menn drepazk
um nætR. oc hever £esse flockr leita5 ser Jrøira
hæilla at tilvisan fiolkunigra manna at beriazk um
netr enn æighi undir solo. hava Jjæir oc me5r Jm-
10 licri framkvæmd unnit paim sighr at stigha ivir
|>vilicann hof&ingia. sem nu hava Jsæir vi6 ior&u
lag&ann. havum ver oft sact slica luti ennda er nu
at sionom or&it um ]?æiRa hatto. skulum ver hældr
hava pet ra&et er oss er kunnare at beriazk um
15 liosa dagha me&r fylkingu oc stelaz eighi a menn
um netr. havum ver li& æret æighi moti mæira li&i
skolum ver bi&a daghs at oc lysingar oc halida
saman fylkingum ef £æir vilia. eftir £at settizk li&it
ni&r toko sumir i sundr hæyhialma oc ger&o ser
20 af bol. sumir sato a skialldum sinum. enn ve&rit
var svalt oc vata drif a. £æir SigurSr fengo niosnina
oc sva freme er li&it com mioc sva at jDæim. oc
sto&o upp oc vapnaSoz oc visso æighi hosso mikit
li& er Erlingr haf&e. villdu sumir flya enn flestir
25 vildo bi&a. Sigur&r æinn var malsniallr calla&r oc
æighi mykill tilræ&esma&r. hann var pa oc æighi
ofusare at flya oc feck hann af £vi mykit amæle
af li&ino. enn er lysa toc £a haf&e iallinn fylet li&i
sino a breku nocore firir ovan bruna oc millim
30 byarens. £ar fell aa æin litil. enn pæir Erlingr fyletu
annann vegenn arennar. oc a bak fylkingo pæiRa
varo menn a hestum. Iallz menn sa at li&s munr
12. ver: oc tf. Al. 21. niosnina: sål. Al; neosna A, A2.
Digitized by
Google
MAGN. ERL. - K. 89-91 361
A var mykill oc toldu ra& at læita a skoga. Iarlenn
svarar. £at sege5 £er at me5 fylcingenne er ænge
kiærkr oc skal pet nu ræyna. gæte hværr sin at
enge flyi ne falme fyR enn ec. ver havum vigi gott
latum pa ganga ivir bruna. enn er mærkit kærar 5
ivir bruna. £a stæypumk a £a oc flyi nu ængi fra
a&rum. Sigur5r hafbe brunadan kyrtil oc raufta
177 skickiu fitskva a fotum. hann hafSe skiold a lid oc
svær& i hennde er Bastardr het oc mælti £at væit
gud hældr enn jriggia gull mikit. vilida ec na Bast- 10
arbe at koma æinu såre a Erling skacka.
K. 90.
(965) Lid Ærlings vilide ganga fram at brunne hann
Sigurbr ba5 pa vænda upp me& anne par var sva
gort ialls li5 geck upp me5 breckunne oc a back- 15
ana. er ivir gannga ana uL £a bad Erlingr at li&
hans skylide syngia pater noster. oc bi&ia at |?æir
hæf5e gagn er gu5 vilide. oc sungu £a allir kyrialinn
hatt oc bar&u vopnum sinum a skiolldu sina. enn
vi& £ann gny skutuz i brot oc flydu ccc manna af 20
li&e iallsens Erlingr oc hans menn fylg5u jDæim ivir
ana pa. braz framlaupet firir breckona oc mætoz
menn a breckobruninne.
K. 91. Her ræ&er enn um onosto.
Pa tocz orrasta mikil varo fyst spiotalogh oc 25
£egar brat eftir hoggorasta oc foro a hæli merki
iallsens oc komuz Erlings menn upp a breckona.
var6 skomm orostan a5r enn iallens menn fly&u a
skogenn er a bac Jrøim var. £a ba5o J^æir iarl-
2. me&— er: i Al skr. i ntarg.: mer fylgi og dette har
A2 i teksten uden -nogen bemærkning; det samme findes i
Hkr. og er sikkert den ægte tekst. 13—14. hann S.: en hann A2.
Digitized by
Google
862 N6REGS KONONGA TAL
enn flyia. fra svarade hann. fram ver nu medan er ▲
ver meghom oc hio a tvær hendr oc fell hann frer
oc medr hanum Ion Svæins sun oc ner lx manna,
fieir Ellingr leto fatt manna oc rako fiotann a skog-
b enom. fra stodvadez Erlingr oc hans lid er jrøir
como at skogin um. fra hvarf lidit aftr oc komo at
frær er Jprælar villdu draga fot af Sighurde oc var
hann æighi ærændr oc vissi fro ecke oc hafde folget
sværdit i umgærdinne oc la Jmt frar i hia hanom.
10 Erlingr toc fret upp oc laust fra frar med oc ba5 fra
a braut skrida æftir Jmt hvarf Ellingr aftr med sinu
lide oc settiz i Tunsberghe. Siau nattum sidar toku
£æir Erlings menn Einmda unga var hann drep-
enn oc oli hans skipsocn. um varit eftir halda fræir 1163
15 Markus hit æfra til Vikrinnar oc rada ser frar til
skipa. um haustit eftir er Ellingr spurde. fen hann
austr eftir oc hittaz fræir i Konongello. flya fræir
Markus upp i æynaHysing. dreif f>ar lanzfolk Hisings-
buar ovan oc ganga i fylking med Markus monnom.
20 fra skutu fræir a Erling, er hann reri at lande, fra
ruælti Erlingr vid sina menn. takum skip ^æina. oc
gangum æighi upp at bæriaz her vid land hærr.
Hysingsbuar ero illir oc bradir oc ovitrir. muno
Jt>æir litla stund hava flokc ^>enna mote ser ^vi at
25 Hysing er land litit. sva er gort at skip J^æina ero
tekinn oc flutt ifir til Konongello. Erlingr settiz
med sinu lide i Konongello. Markus oc hans lid
foro upp a Markir oc ætlar til alaupa oc hafdu
hvarir niosn af odrum.
K. 02.
30 Erlingr haf&e fiolmenne mikit oc toc lid or
heradom. Andværdann vetrenn for hann ut i æyna
Hysing med myclo fiolmænni oc kravde |>ings.
4. a: vistnok en fejl for at (Hhr.). 13. Erlings: iål.
Al; fork. A, A2; kgs tf. A, men er udslettet i Al.
Digitized by
Google
MAGN. ERL. - K. 91—93
A Hysings buar cvamo ovan oc helldo upp jtingino.
Erlingr sag&e sakar a hendr |>æim at pæir haf&o
laupit i flock med Markuse oc at lyctum festu pæir
178 gialld. oc ger5i Jsæim £ar til stefnudagh a vikufresti
i bænom oc nefndo til menn xii bændr. Enn er 5
]>æir komo til Erlings pa. dæmde hann a hendr
J?æim Hysingsbum ccc. nauta. Nu fara bændr hæim
oc segia sina fær& æighi go5a. litlu si6ar gerbi frost
mikit oc lagh5e is a ana oc fraus inni skip Erlings.
J?a helldo bændr gialldino oc lago i safna&e i Hysing. 10
Erlingr var i bænom oc hellt iolaveizlona. enn
Hysingsbuar helldo samol oc svæitir i Hysing um
iolinn. Enn daghenn æftir timtanda dagh £a for
Erlingr at ]?æim ut i æyna tok husinn oc brende
oc drap hann menn. oc for aftr vi5r sva buit til 15
byar. Marcus snerezc pa til Upplanda oc dvaldezc
|>ar um ri5. J?a foro £æir nor5r hit æfra til Prond-
æims oc var jrøim par væl fagnat. oc re5o ser par
til skipa var SigurSr par til konongs tekinn komo
par til flocks margir dugandi menn. oc er alæiS so
varet helldo £eir norSann SigurSr oc Markus.
K. 98. Vm austanfærfi Ærlings.
(266) Erlingr bioz oc austann um varit haf&e hann
H6 mikit oc stor skip. enn er hann coni nor5r i
Vikina feck hann andvibri. oc la hann par mikinn 25
luta sumars enn sumt 115 hans for nordr til Biorg-
viniar til landvarnar jser var Nicholas Skialldvarar
son Næckvi Pals son ^orolfr dryllr forbiorn kialkare
mart annara lændra manna, pæir Markus sigldu hit
nær&ra utlæibina firir Biorgvin. haf&u menn £at 30
4. ger&i: hann tf. Al. 8. go5a: sletta Al. 27. -varnar:
-gæzlu Al. 28. kialkare: oc tf. Al (gjaldkeri har Hkr.).
Digitized by
Google
364 N6REGS KONONGA TAL
miok a male. at jrøir haf&u bya Jrøngat er J^æir A
villdu. Enn Erlings menn fengo anndvi&ri. Enn er
Marcus kvam austr a Lista. J>a spur6u Jrøir at Erl-
ingr haf&e hærr uvighann i Vikenne vænnda ]3a
5 aftr oc ætla at leggia til Biorgviniar enn er J^æir
koma firir bæinn J>a sea J^æir morg langskip oc
stor roa a moti ser oc sea Jhl engann sinn annann
enn roa undan oc sva gera jrøir. Nicholas oc hans
felagar roa eftir ]?æim. oc ellta £a Markus geck
10 upp oc flest allt li6 hans su5r i Skorpo surair rero
su&r i sund. Jpar taka |>æir skip oc drepa slict af
er |>æir fa. nockorum doghum si&ar fann Eindri&e
hæi&afylia Sigur& oc Markus, varo £æir fluttir til
bø*arens. var Sigur5r hoggvinn a Hvarfsnesi. enn
15 Markus hængdr ut i fra Graf dal. £a var Magnus æinn
konongr firir Norwege. Erlingr skacki haf&e £a æinn
landrad med handum oc alla konongs æign enn
a&rir lendir menn sato i væizlom sinum sem fyn
haf&e veret um Inga konongs dagha Erlingr hof
20 upp miok frendr sina oc gaf ]?æim morgum iar&ir.
Erlingr var storvitr ma&r. oc orosUi ma&r mikill.
var au&igr oc malsniallr. ma&r grimmr oc refsinga-
fullr. £at var si&r hans um ovine sina. at allt stor-
menne ger&e hann landflotta. af Jpessu var5 riki
25 hans miok hærrskatL firir Jm at Jpæir hof&ingiar
er verit hof&u me& Hakone kononge e&a Sigur&e
fluSu til Danmarkar e&a upp a Gautland oc hæria&o
£a&an a Vikina. £ar var Ogmundr SiMunarsun oc
Fri&rekr kæna. Arnulvr skorpa oc Biarne hinn illi.
30 oc marghir a&rir. J?a er Ærlingr var i Tunsberghi. 179
spur&i hann til JpæiRa i Vik austr at jDæir rænto.
£a for hann austr at læita JrøiRa oc feck tekit
Fri&rek oc Biarna me& ii skipum oc let hann Fri&rek
24. t>essu: sål Al; |>essi A, A2.
Digitized by VjOOQIC
MAGN. ERL. — K. 93 365
A binda vi6r ackere. oc stæypa hanom firir bor6. oc
1164 Biarne var hængdr. oc var £at ængum manne
harmande. enn Fri5rekr var ættstor ma5r oc var
hann miok harmadr i Prændo laghum. sem si&ar
(267) ver6r getit. Valldima&r Dana konongr oc Erlingr 5
skacke ger5o £au æinka mal medal sin oc varb £>au
me5 svardagha bundinn af hænde Ærlings oc hans
hinna agætasta manna, at ef Magnus Erlingssunr
vur6e konongr ivir Norege. £a skylide Valdimar
konongr æignaz allt landit. £at er liggr millom 10
Lidandis nes oc Danmerkr at skattum oc skylldum
sem i forneskio hofSo haft Dana konongar. Valde-
ma5r konongr skyllde veita hanum Erlinge oc hans
flock styrk til at vinna Noregh oc hafa fri&land i
Danmork sinu li5e. £a sende Danakonongr menn 15
sina me5 brevom til Ærlings oc kralfte lanzskiftis
sem svardaghar varo til. |>at mal bar Erlingr upp
firir landrada menn sina |?a er rikastir varo oc mesto
skylldu ra5a af hendi Magnus konongs. oc j?a varo
{)au bref upplesenn a {>ingum oc a motum. sva at 20
oli al£y6a hæyr&e. oc var £at allra manna æimnæle.
at t>er letuz ei vilia landvorn hafa firir utlennzkum
hærr. e&a Jriona Dana kononge. oc æi tviskifta
Noreghi. oc letoz hanom muna fylgia. Ellingr væitti
£au annzsvor at lyctum. at allt lannzfolk reis a moti. 25
oc næitaSe at gånga undir Dana konong. bau& han-
um sina vinatto oc fegiavar. enn hann lezk æighi
mega ra5a vi6 lannz folkeno at skifta hanum af
lanndeno. enn er Dana konongr spurbe Jpat £a lik-
a6e hanom illa. oc gallt firir fiandskap oc kallade 30
1^63(4) Erlings menn oc sun hans æi&rofa. Einum vetri
eftir fall Hakonar konongs com i Noregh Stephanus
1. oc(2): enn Al. 9. Valdimar: sål (-m) Al-2; Inge A.
12—13. Valdima5r: -m AL 28. folkeno: fole Al.
Digitized by VjOOQlC
906 NOREGS KONONGA TAL
legati. var hanum vel fagnat af hende Magnus kon- A
ongs oc byscops. Jm var Cfysteinn erkibyskup. Ey-
steinn tor i syslu sina norbr a Halugaland. J>a
leitaSe hann vi&r bændr at £æir skylldu auka rett
5 oc sakæyre. J)ann er byskupe skylide giallda. Enn
me& £vi at CTysteinn byskup var sniallr ma5r mikill
ec ætstor aubigr at fe oc vinsæll bæ&e. nu fylgh&e
|>vi male miok Erlingr oc kom til med ser mann-
um rikum frendom sinum oc vinum på. var pet
10 framkvæmt er hann kraf&e at t>at fecz af bondum.
at allr sacæyrir sa er hann atti at taka. £a skylldi
vera silfmetenn æyrir. enn a&r var sactpyrir byscups
slicr sem konongs loghæyrir enn pess ver&r hælm-
ings mimr Jjæiiia aura lagha enn Jdo at ængi væri
15 til at næita af boanda hænde. j>a feck Erlingr af
J>vi mikinn vi6 alla menn pa er l>etta ærende
styrktu. Oc um varit æftir com Ærlingr skacki
nor&r til Kaupangs. kær&o pa jDetta marghir menn
firir hanum. Erlingr væitti £vi ængi annsvar oc 180
90 lyddi til hvat menn mælto. enn er hann kom a
malstefno £a ræddo |>æir margha luti |>a er til land-
ra5a horf&o. £a mælti Erlingr skacki herra sagde
hann. kunnict man y&r vera um logskra Prænda.
Nu pst allt er l>ar er a laet niunuft £er vilia briota
25 logh hins hælga Olafs konongs. Erkibyskup svarar
æighi ero t>a brotinn log hans i J3vi at aukinn er
rettr hans. hitt er laghabrot at æighi er sa konongr
ivir Noreghi sæm i lagum stændr. Erlingr svarar.
eighi var |>at giort miok i moti y&ru ra&e. er
30 Magnus var tekinn til konongs. oc iatta5o Jjvi alHr
sva byscopar sæm annat lannz folk. Erkibyscup
svarar æighi vil ec pvi i moti mæla. at Magnus
2—3. Eysteinn: sål Al; Erlingr A, A2. 14. væri:
yr&e Al. 28. sæm: er Al.
Digitized by
Google
MAGN. ERL. — K. 98—95 367
A meghe konongr vera. ef £u væizt at æighi £yckir
Prændom vera raskat i Jwi sinom laghum at sa se
konongr er æighi er konongs sun. Enn |>vi vetter
mek at æighi ver&e allir a æitt satter. ef noceorer
koma |>æir er sannir ero. oc bæi&azk lannz oc rikis. 5
Erlingr sægir me5 £vi hærra at æighi er ritat i
allum loghbokum. at sa skule konongr vera er æighi
er konongs sun. oc være J^at at y&ru rafte oc ann-
ara biscopa. at Magnus være til konongs tekinn ivir
allt lanndet ^a megho5 per sva styrkia hann oe 10
hans riki at jrøt se gu&s logh at hann se konongr«
villdiS per smyria hann oc korona. oc geva hanum
konongs vigslu. |>a ma æighi |>vi neita pm at ero
bæ5e gu6s logh oc manna, enn hann oc ek skal
væita y5r ftillan styrk til alirar framkvæmdar er i&
per vili5 kraft hafa. ærkibyscup hugsa5e Jpetta mal
oc talafte vi5 Erling par til er pal var allt raSet
oc var sa fynndr lagh&r um somaret i Biorgvin kom
Jt>ar pa Magnus konongr oc legatinn CPystæinn ærki-
biscup oc mart annara go5ra manna. 20
K. 04. Vm vixlu Magnus konongs.
(259) Vighsla Magnus konongs var gorr oc var hann
£a vii vetra gamall. ValldimaSr Dana konongr var
nu mikill ovinr Erlings firir £vi at hann haf&e
svoret lagha æi&. oc po allu ^æina sattmale brug&it. 25
K. 95. Vm Danakonongs brev.
(270) Vm haustit æftir oc £0 andvær&ann vetrinn
komo til Prondæims menn Danakonongs me& brev-
om. fluttu Jsæir breyenn . firir rikis menn. oc vin-
giavir me&r. er Danakonongr haf&e sænt])æim.,enn 30
£at var a brevom at Danakonongr ætla&e at fara
med hæR sinn i Noregh oc vill leggia lannd under
Digitized by
Google
NOREGS KONONGA TAL
sec oc kallar pet frendlæif sina. hæitir frændom ▲
vingan sinni oc at Jjæir skulu vera slikir menn i
Noreghi sem fyR hava Jjæir verit i foraeskio oc |>æir
æigho ætterni til. lætr mæiri van at hann man æin-
5 hværn Jrøina til konongs taka e&a lanz hoftingia.
K. 06. Vm brefs gær5.
Marghir skipa&oz hær vel vi6. oc gera i moti (271)
iartignum hans brev oc hæitaz undir hann. oc faz
£au annsvor at lyctum ef Erlingr skacke verbr sva
10 diarvr at hann kæmr inn um Agftanes. |>a skal
hann æighi me5 fiorvi a brot fara.
K. 97. Vm illvilia Prænda til Erlings.
Erlingr var um vetrinn i Biorgvin me& sino *53:
li6i. um varit eftir koma viner hans til hans. oc
IB seghia hanom at Prændir varo illvilia til hans. oc
geva hanom pat at sok at hann tok af Fri&rik kæno.
bi5ia hann varazk oc koma æi a valid IVænda. pvi
at |>æir haf5o morgh storvirke gort |>au sem ]?æim
likade. Erlingr svarar oc cva5 l>at mycla lygi vera.
90 um varit bioz Erlingr at fara sudr til Anarhæims
pings, oc haf&e Bækesudina alskipaSa me5 skuto
fimtansesso oc bæ5e vel skipat sunnan ve5r la a
jDratt oc lættz mannum illa andro&renn oc taldo
moti at roa. oc qua&o Ærling ecki ærende Jrøngat
25 æigha. Manadaghenn i gagndagum eftir messo let
Erlingr blasa til skipa li&i sinu. lag&e lif oc limi
hværium manne er æighi kærne par er skradr var.
hann villdi leggia or bænom æflir non. enn hann
lagh&e po æi or bø»nom fyR enn ]?ri5ia daghs eftir
9. -svor: sål. Al-2; -sor A. 11. hann: såh Al-2; ul. A.
21. alskipa5a: oc sæxtighi skutna tf. A2; i A er disse ard
overstregede, i Al underprikkede.
Digitized by
Google
MAGN. ERL. — K. 95—98
A nm morgininn snimma oc var |>a allt Ii5 hans buit.
]>æir rero ut i Byscops nes hofh. pa atte Erlingr
tal vid sina menn oc mællti sva. mikinn kuR hæyri
ek af y&r. at y5r £ycki illt at roa androdr. Takit
nu oc ræisit vi&ona. oc siom hvosso snæckiann 5
kann undir seghlino. sva var gort sighldu sibann
nor&r me& lande go&an byn oc sva enn um nottina
æftir oc sva um mi&viku daghenn. oc um nottena
æftir sighla ]3æir inn um Agh&a nes. oc var £a
mikit samflot. firir £vi at £ar for vokuliSit inn til 10
byarins. Jrøir komo upp i anæ miok ovart. |>æir sa
sæghlin oc hughdu at vokuliS være. oc var £a sungit
uppi at Kristkirkiu. oc var £ar flest byar li&it sta&t.
K. 98. Vm fall Alvs oc hans manna.
Pæir Erlingr fengo niosn hvat titt var i bænom. 15
enn Alvr sat me& svæit sina oc drac oc £æir Erl-
ingr gengo J^ingat sem hann drak oc drapo hann.
oc flest alt li&it £at er |>ar var. si&an gengo J^æir
oc rannsaca&o oc drapo slict af sem J)æim syndiz oc
Erlingi £otti sakir til væra sumir fludo. oc komuz 20
sva undann. Erlingr let blasa allu li&inu til CPyrar
J)ings oc var Jrar harla fiolmennt Erlingr talar oc
gevr I*r<pndom sakir oc qua& fra. vera fiors menn
sina. £ar mælto Jsæir a moti oc kva&o £et vera
lyghi oc upplost RazzabarSr taldiz undan sakum 25
J?ui at hann var malsniallr. £ar til er Erlingr quaz
eigbi muna halida sakum a Jpa ef |>æir stæ&e firir
me& vitnum oc æidum. Pa mælti Erlingr oc ba&
uppstanda kapalin sinn oc sva ger&i hann. hann
tekr sva til or&z kenni £er ^rændir innsigle |>etta 30
4—5. Takit . . ræisit: Takir . . ræisir A2. 11. t>æiif2;.
bæar menn Al Qfr. Hkr.). 21. 0°yrar: Æyra Ål.
24
Digitized by
Google
370 N6REGS KONONGA TAL
er ek hygg at per sialver havet latet gera oc fengufe Jk
i hendr danskum mannum. varo j?a bref upplesenå
oc sagh6o sva at jrøir bunnduz i j?at ra5 at drepå
konong oc Erling ef Jrøir næ&e. enn Jjetta mællti
5 Erlingr at lyctum or Rimini munni Razzabar&r korne
Jjesse or&. Barbr svarar i&rumk ek nu hærra minn
ef ek mælta pat enn allt er nu a gu&s valide oc
y&ru. allir gengo nu til festo vi& Erling at bæta 182
slicu sem hans miskun var til. let hann dæma
10 ogilldan Alf oc alla £a er fallnir varo. tok af marg-
um mikit fe. oc feck enga motestoSu at £ui sinni.
oc dualdiz enga ri6 at pui sinni. oc for aftr su&r.
enn frændir varo iafhan siSann ovinir hans.
Valldema5r Danakonongr bioz me& hærr sin oc (273)
15 hafbe mikinn hærr oc for austan i Vikina. lætr upp-
skera ]ringbo5 oc krævr bændr lanz oc vi5rtacu.
enn Ælvarbuar austr seghia sva at jrøif vilia jriona
|>æim kononge er pæir iatta nor&r i Vikina. nu a
konongr Borgharjping. konongr færr stillilegha oc
20 fribsamlegha nor&r um Vikina. enn bændr hof&u
samnat allt hitt æfra. oc villdu æighi under ganga.
eru nu gorr or& sem skiotast nor&r oc com h$ft
saghan til Erlings, pa. let hann bio&a ut almenning
at li&i oc skipum til landvarnar, varo {>a i hværip
25 fylki morgh langskip gorr. var pa. nitt hvært land-
skip. ]?o at æighi være fullgort. oc kom nu saman
allmikit fiolmenne oc droz hærrenn nor&ann me6r
lande. ; i
K. 99. :
30 Valldema&r kom allt til Tunsbergs oc évk
sagh&u menn at lannz folkit var sva gæyst at £æini.
at |>a er |>æir komu - ner kmdinu, ^a -liopu -ækm
ma&r e&a ii. saman oc skutu a ]?a. oc J^otti kononge
]?ar synaz i ]?vi fullr illvili oc quaz finna a |>vi aft
Digitized by
Google
MAGN. ERL. — K. 98—100 371
A Jpæir villdu ængum koste under ganga. oc talde tva
koste firir handum. ]>ann annan at snua aftr til
Danmarkar mebr sva buit e5a fara meb ranom firir
lanndet oc manndrapom. oc sagbe mæir sinn vilia
at hæria æighi a kristit land. oc qua5 æret vitt 5
austr firir liggia i Austrvegom at hæria a oc fa ser -
fear. lysir maleno. oc segher at hann vill su6r aftr
snua. oc sva gerbe hann. for su6r aftr til Danmarkar.
gaf pa hæimtøyui leibangrenom. Nu var Erlinge
sact. at Danakonongr hef5e horvit aftr pa. nefnir 10
hann me5r ser lænnda menn oc abra sveitar hofb-
ingia oc sighlir subr eftir kononge. oc komo par
sem hæitir Dyrs a oc la ]?ar li& Dana konongs. pat
sem t>a hafbe fengit hæimlæyui. Erlingr lagbe at
jrøim oc bar&ez vi5 pa. par fell Sigurbr oc mart 15
af Danum. enn allt flybe. enn Jsæir Erlingr toco per
allmikit hærrfang. oc foro aftr til Noregs.
K. 100.
Eftir £at bannabe Danakonongr Vikverium
koupfer& til Danmarkar. sva bannabe hann at flytia 20
korn i Noregh eba abra ]?a luti sem ]?æim være
Jpurftulager. enn Vikverir megho æighi missa Dan-
marker kaupstefnu. babo marghir Erling at hann
skylldi gera Mb vib Danakonong meb noccoro mote.
Erlingr gerbe pat snilldar braghb. er allir menn 25
kalla mest hava verit i manna minnum. at hann for
i Jpvilikum haska æinskipa til Danmarkar. oc kom
]?er miok ovart foro i Ringabryniur oc hafbu hialma
oc ivir utan hattu oc lette matla oc unndir brugbinn
sværb. gengo i bæinn oc i konongs stovuna pa sat 30
konongr ivir mat oc allir vapnlausir. enn ænginn
20. sva: oc tf AL 22. -lager: leghir A2. 27. -markar:
-er A (alene).
Digitized by
Google
372 NOREGS KONONGA TAL
gaf gaum at hvar pæir foro. fyR enn pæir komo A
firir konong. pa mælti Ærlingr go&an dag hærra. 183
sæl oss grib oc allum varom mannum. Valldimar
konongr mælte grib scalt pn hava Erlingr a engum
5 hevi ec niz jrøim er a minn fund hava komit. tala
slict er pu villt oc far sem pu komt oc pinir menn.
Erlingr svarar gevit haveb per nu gribenn fyne
enn ek vil tala vib ybr i meiru tome. Jmat ec hevi
ærende Magnus konongs. oc annara Noregs hofbingia.
10 geck Erlingr si&an til skips sins. hann dvaldez par
um hrib. oc var oft firir Danakononge oc beiddiz
af hanum sættar oc fribar. saghbe kononge bæde
forn dæme oc tebe hanum hosso fribr hafbe sættr
verit millim Danmarkar oc Noregs. mintiz hann a
15 t>at er Hakon hinn riki iall hafbe halldit Noregs
velldi at lene af Danakononge. Erlingr feck HS-
sinni margra manna, oc sva kom um sibir at £æir
rebo. at Erlingr settiz i gisling meb Danakononge.
par til er sætt være gorr. pa sendi Danakonongr
20 i Noregh Asbiorn snaru. oc dvaldezk hann £ar um
vetrinn. um varit gaf Danakonongr Erlingi hæim-
læyui. oc meb Jpæim koste at bref være kominn fra
Magnuse kononge. at Danakonongr skylide æignaz
Jpvilict af Noregi sem hann kaliabe til. oc abr hafbe
25 veret i forneskio oc i æinka malom ]?æiRa hafbe
veret.
K. 101. Her gefs Erlinge ialldomr.
Hann gaf firir riki valid Erlinge oc meb iall- (274)
dom. oc skylldi Erlingr vera iall Valldimanz Dana
30 konongs. Svor oc Erlingr hanom trunabar æib. at
skilnabe pæwa. foro aftr gislar hvana tvæggia. enn
7. gevit. såh A2; selt Al; ul. A. 13. dæme: oc ny
tf. A2. 28. firir riki: yfir rikino Al.
X
Digitized by
Google
MAGN. ERL. — K. 100—103 373
A Erlingr var iall til daubadags oc hellt vinatto til
Danakonongs. oc reb oc styrbi æinn Noreghi af
hende Magnus konongs sonar sins oc gerbiz hann
rikr hofbinge. oc |>vi mæiri mabr enn fyR sem pa
var hann tighnare. 5
K. 102. Her ræber um Olav Skafhoggs sun.
(275) Olafr het sun Gubbranz Skafhoggs sunar oc
Mariu dottor Knutz Magnussunar. hann hafbe fostrat
Sighurbr agnhottr rikr mabr i Vik austr. Olavr
hofz upp meb flocke i Vikinne oc Sigurbr meb han- 10
om. at Jjui råbe huurvu margir menn. oc sneruz
upp a Markir. oc droguz til Upplanda oc fengo J>ar
vibrtakr.
K. 103.
Droz |>æim bratt lib oc fenngo styrk mikinn. 15
enn ecki komo £æir til sævar. £viat lenndir menn
oc £æir er kaupstabum rebo varo fullkoranir vinir
Magnus konongs. oc er Erlingr spurbi slict til JpæiRa
]?a setti hann rab vib at gæta kaupstaba oc skipa-
stols. enn hann for inn i Vikina oc var imist i Aslo 20
oc Tunsberghi dvaldiz par um rib um vetrinn. Olavr
let gera veizlu a land upp lanct. iarlenn for til
væizlunnar at hæimbobe prestz noccors oc hafbe lib
miok mildt oc meb hanom Ormr konongsbrobir. oc
komo um æftan firir Kyndilsmesso. par sem heitir 25
a Ribiokle. hafbo ]?æir flutz ivir vatn noccot er
bærenn liggr skamt i fra vatnstrondenne.
6. Skaf-: Skap- Al. 8. Knutz: er urigtigt for Eysteins
(Hkr.). 17. vinir: sål. Al-2; vift A. 21. vm(2): sål. Al;
ul. A, A2.
Digitized by
Google
374 NOREGS KONONGA TAL
K. 104.
Beir drucku fast um cvældit afengt munngat A
enn prestr sa er væizluna gerbe. hafbe sænnt j)æim 184
Olave a5r niosn um farar iallsens. peir Olavr foro
5 um nottina oc um quælldit vii raster, oc £otti
monnum pat furba vera. hosso hvatlega ]?at var
faret.
K. 105. Her ræber um iallenn.
Iallenn svaf i stovo nocore oc hans svæit oc (276)
10 stob upp til otto songs um mibnætte. enn prestr
sagbe vera quælld oc letzk ecki megha sova oc sva
for iii sinnum. Enn langre rib firir dag stob iallenn
upp oc klæddez oc bab pa taka vapn sin. for pa
prestr til kirkiu. iallenn for til otto songs meb sveit
15 sina oc Ormr konongs brobir. enn sumir lagho i
reckio sinne. oc i daghanenne. ]?a koma {>æir Olafr
snua ]?egar at hinni myklu hollenne. laupa £ar inn
oc drepa ]?a er inni varo. ]?a æpa ]?æir hærop. oc
varb iarl æighi fyR varr vibr ofribinn liop J^egar
20 or kirkiu. oc ovann til skipanna. enn sva myret
var at varia kendoz ]?æir sækia ]?æir Olafr æftir.
oc ^>a er iallsens menn laupa ivir garb noccon. |>a
sneroz ]?æir a moti iallzmenn. iallenn var gyrbr
sværbi ]?a greip hann til oc bra. oc snæriz sværbit
25 a sibu hanum. oc skæindiz hann mioc. Ormr varb
oc sar miok. oc fell mart af libe ^æina. enn hann
comz sialvr undann oc Ormr konongs brober mioc
naubulaga oc rero aftr ivir vatnit enn Olavr oc
hans lib foro sem abr. sibann kallabo menn hann
30 Olav ogævo firir ]?a soc at iarlinn hafbe {>a undann
tækit. sva sem hanom var ner roet oc noccoro sibar
spurbe Erlingr til JsæiRa Olafs austr i Vik oc for at
Digitized by
Google
MAGN. ERL. — K. 104r-107 375
; Å teita JpæiKa oc hitti |>a £ar sem hæitir Stanger, var
|>ar orrosta oc haf5e iallenn mæira oc hann feck
oc mæira sighr. ]?a fell Sigurbr agnhottr oc mart
annara manna enn Olavr flyfie upp a land oc jrøSan
af. dræif&iz floekrenn for Olavr su&r til Danmarkar 5
feck ]?ar sott oc anda&ez i Arose. oc kalla Danir
hann hælgan.
1 K. 106.
(277a) i , 1 Haraldr het sonr Sigur&ar konongs Harallz
$unar mober hans Kristin konongs dotter. enn hann 10
var. bro&ir Magnus konongs hann var fostra&r a
Upplondum. Nikulas kuflungr toc £ann svæin oc
flutti til Erlings. {>at var hit vænasta barn. oc toc
Ifonongr væl vi& hanum. oc laghfte konongr ast til
lrøn$ oc ba& hanum væg&ar oc marger a&rer menn. 15
JCnn, iarlenn qua& hann ecke kunna firir slicu at
i-aba. oc qua5 skiott um hans dagha muna gort
vera. ef hann ætla&ez nocot slicom ra&om fram fara.
oc sag&e at allir villdi Jpenna firir konong hava.
enn hann firir æxsar munne. varb oc ]?at at fram- 20
kvæmd. at sa svæinn var drepenn. oc var |>at være
naiok lastat.
K. 107. Her hevs flocr.
(278a) : A riki Magnus konongs hofs flockr sa er austr
éafna5ez a Morkum. var ]?ar kallaSr hof5ingi firir 25
Cfystæinn sun (Tysteins konongs Harallz sunar. hann
var fri5r ma&r asinom. hann var kalladr Cfystæinn
mæyla. i ]?ann flock liopo marger dugande menn.
£æir quoboz mist hava bro5ra sinna oc fæbra oc
1. oc— £a: ul. Al men tf. fann hann £a efter Stanger; uh
Å2. 2. hann feck: omv.Al. 3. |>a: £ar Al (= Hkr.). fell: oc
tf. A2. 18. vænasta: vænsta Al-2. 27. asinom: asionom Al.
Digitized by
Google
376 NOREGS KONONGA TAL
annara nafrenda oc fear sins flestir ungir menn ^gg
mæir at ræysti ræyndir enn at vitL
K. 108.
Enn firir pvi at £æir haf&o ecke mikinn styrk
5 fiolmennis |>a leto |>æir viba verba faret oc miok
um obygbir sva at af ]?eim gengo klæ5e jrøiiia.
sva at |>æir voro berfættir allir oc spento næfrom
iini bæin ser. enn er menn Magnus spurbu jpetta.
J)a kalla5o {>æir {>a Byrkibæina. foro miok hit
io æystra um Markir oc stæyptuz ovan i Vikina. komu
fram |>ar sem bændr hof&u samnat firir j)æim austr
um Ælvar syslr oc gerbu fer&ir at ]?æim oc hvarir
at abrum. oc drapoz menn firir. hafbu Birkibæinar
iafnan betr Jsegar er æigi var mugrinn firir. enn
15 t>egar er |>eir attoz oft vibr. £a toko oftazt æ bændr
undan fast. bændr felldo brota firir £a a Kroka
scogi. var Jpæim ner ofæro per. oc leto menn sina
oc komuz laupe undann. ecki atto ]?æir vib konong
e&a iall eba stormenne.
20 K. 100.
Vetrenn efter foro |>æir me5 flockenn enn hit (277b)
|)ri&ia somaret eftir rebo £æir ser til skipa. oc fengo
skutr oc lettiskip oc foro hit ytra fyrir lande allt
nor&r til frondæims. ]?æir toko viba fe oc menn.
25 oc komo sva mioc uvart til Kaupangs at allir varo
ubunir Jpæir er firir varo pat var Mariu messo ena
sibare firir hamesso.
K. 110.
Eirikr Daghs sun geck upp til kirkio oc hitti
30 Nicholas Skiallorar sun magh sinn. oc saghbe hanum
30. Skiallorar: Skiallora A2; Skialdrarar Al.
Digitized by
Google
MAGN. ERL. — K. 107—111 377
A at fiskimenn nockorer haf&o komit til byarens. £æir
er £at saghbo at £æir hof&o set seghl Jjæira morgh
fara utann eftir firbinum oc hygg ek vera muna
Birkibeina. Nichulas svarar of kvitsamr ert ]?u
magr \>u fylghir hværiom flæyghi kvit er fiskimenn 5
segia. Hældr vetti ek at j)æir se austr a Markum
enn ]?æir fare hinngat i hændr oss frænndum. oc
haviini fyst messo. oc geret ut skutu æina ef y&r
syniz Nicholas geck til kirkiu. Enn Eirikr let gera
a niosn. 10
K. 111. Vm Birkibeina.
fæir Birkibeinar komo miok ovart er sunginn
var messan. ]ra geck Eirikr inn oc saghde hanum
at ]?æir Jsottozk at visu vita er a niosn varo at
ofri&r er. nu ero hestar bunir seghir hann ri&um a 15
brott maghr oc inn i herat. Niculas mælti ec vil
æigha Jting vi& byiar menn oc sea hvat libs e&a
vapna er i bænom. enn farum fyrst til matar. eftir
£at hvarf Eirikr a braut. oc i gar5 sinn oc liop
hann oc hans menn a hesta sina oc ri&a or bænom 20
enn Nicholas geck til borz oc setti vor& ut a (Tyr-
um. enn fyn enn hefbe mataz |?a var hanum sact
at ]?æir varo uppi i anne ]?a mælti Nicholas at ]?æir
skylldi vapnaz oc sækia upp i lopt sitt hitt mykla
oc sva gærbo ]?æir. enn Birkibeinar foro um strætinn 25
oc sumir um bryggiur. oc komo sva i gar5 Nicholas
oc vissu jjæir æighi fyn enn garSrenn var hvorvenn
allr mannum oc matti engi jsæim at liSi koma.
10. a: uh Al. 13. hanum: Nicolase Al. 16. Nichulas
mælti: sål. Al; ul. A, A2. vil: £ar tf. A, A2, ul. Al.
17. byiar: sål. Al; byghBar- A, A2. 18. enn: sål. Al;
Nicholas mælti A, Å2. 22. enn(2): hann tf. Al. 24. sitt:
hans Al. 26. oc(l): enn Al.
Digitized by
Google
378 NOREGS KONONGA TAL
Birkibeinar kallabo a £a oc bu6o Nieholase gri5 A
enn hann næitabe. eftir jsat sottu Birkibeinar at 186
loftinu bæ5e meb skotum oc atgangu oc sumir
hiuggu husinn oc skutu a |>a. |>æir vorboz væl meb
5 skoti enn griot var a |m borit oc fello hvarirtvæggia.
var |>at at lyctum at loftit var8 sott par fell Nicholas
oc mykil svæit manna.
K. 112.
r Eftir t>at atto J>æir Birkibeinar ping i bænom (277c)
lo oc geck undir pa allr byar librinn. enn Cfysteinn
var til konongs tekinn a Cfyra Jringe. hann dvaldiz
f>ar um rib. oc kom pav fiolmennt oc ger&uz hand-
gengner. varo Jsar hvartveggia byiar menn oc af
hera&um komner gott mannval. {>a komo |?æir til
15 flocksens Salltnes svæinar. Ion ketlingr oc bræbr
1 hans. oc um haustit æftir ]?a foro me& flocke inn i
frondæim. oc lagh&u hann allann undir sec. ]?a
com til flocksens ^orfi&r af Snos Helgi sun hans oc
mart annara rikara manna, oc er |3at sannazt at
20 allir hinir beztu bonda synir komo Jm til jjæina
um oli I*rændalog sva at skorat var er £æir komu
ut aftr i Orkadal ner xx. c. manna.
K. 118. Vm færb a Upplond upp.
Bæir bua nu færb sina upp til fiallz oc fara(278b)
25 sva til Upplanda. leggia under sik allt landit Magnus
konongr var i Vikinne oc Ormr konongs brobir. oc
mart lendra manna. Enn Erlingr var i Biorgvin
oc haf&e mikit li&. Birkibeinar sotto ut i Vikina
oc stæfna ferbenne hit æfra um landit ætla sva til
13. -gengner: -gener A (alene). £ar: £at Al. bvar-:
hvaro- Al. 16. foro: i>eir tf. Al. 21. oli: ul. Al. 29. æfra:
ytra Al. sva: ser Al.
Digitized by
Google
MAGN. ERL. — K. lit— 114 379
A Tunsbergs a fund Magnus konongs oc var pat um
iolaskæift. enn er Magnus konongr spurSi til jrøiRa.
|>a stefhir hann til sin lidi sinu kom til hans j?a
Ormr konongs broSer me& sina svæit oc margir
a&rir. hann haf5e mikit li&. for konongr or txpnom 5
imoti oc allt upp a Re. fa J?a niosn at Birkibeinar
varo ner komner. enn veSrit var fur&u kallt oc sva
mikill snior at allt var kaflypt J3egar er af veghom
for.
K. 114. Vm gad den. 10
?177 Menn Magnus konongs tro&a ser gadd firir ovan
bæinn enn um ]?værann veginn skipa {>æir li&inu i
fylkingar. nu ganga ]?æir Birkibeinar i fylkingar vi&
bæinn oc biugguz vi& er Jpæir sa konongs li&it firir
ser. for mærki (Tysteins konongs miok framalla i 15
li&ino enn me&r |>vi at akuveghrenn var ecke bræi&r
oc |?rong fært ut i fra. £a for svæitinn su i fystunne
er konongs mærkit fylgh&i oc Jsæir komo fyst framm
a gaddenn. enn Magnus konongs menn runnu fram
i moti ]?æim me& fylktu. tokz |>ar orostann oc var 20
Birkibeinum ohægt vi5 at komaz oc for li&it miok
sundringum. er Jpæir hafåo ecki rum a gaddenom.
sneriz {>a mannfallit bratt a |>a. enn Birkibeinar
fello Jsæir er fremstir varo. sotto ]?a fram Magnus
konongs menn. var ]?a sem oftar fro at menn se 25
vapndiarvir oc raustir ]?a kæmr litt at halide Jpegar
er flottenn brestr. toc ]?a brot at flya megenli&it
Jpæira CPystæins. tok ]?a af nyo mannfallit til ^æina
K5s at snuaz miok. ]?vi at vegrenn var mior. enn
187 Magnus konongs menn varo ecke miok fri&samir. 30
var drepit allt nalegha ]?at er £eir na5o. oc rako
lanct flottann. CPysteinn var i flottanom. oc ]?a er
hanom var sva ner styrt J?a liop hann inn i hus
æitt oc ba& ser gri&a. enn sa ma&r er inni var lezt
Digitized by
Google
380 N6REGS KONONGA TAL
gera muna Jt>at er hann var fusari. oc drap hann. A
pa. funnu bratt Magnus konongs menn hann oc
var lik hans tekit oc boret i stovo j?a er Magnus
konongr var i ælldr var gorr a mibio golvi oc var
5 konongrenn farenn af klæbom sinum oc bakabez
vib ælldenn. gengo j?a menn til at kenna likit
nocorer af Birkibeinum pæir er sva varo sarer at
æighi matto renna. enn er menn kenndo likit til
fullz. £a snerez konongr fra elldenum. enn madr
10 sat i pallinum at bac jjæim oc var ecke at hanom
gaum gevei enn sva sem pa. varbe minz pa sto5
hann upp oc græip oghse æina. oc hio til Magnus
konongs ivir hærbar nokorum mannum. com a
hals kononge oc snerez hoggit ovann i hærbar oc
15 tok littit bæinnit oc var ]?at mikit såret enn pegar
ræiddi hann annat oc hio til Orms konongs brobor
oc stefndi a fotleggi hanom uppi vib knet. enn j?a
er Ormr sa J^>at ]?a kastar hann framm fotonum
ivir havubit oc toc hoggit i pallstockenn oc
20 stob par fost æghsen. pa var jrøim skamt allstora
hoggva a millom oc lagha bæbe enn |>a er hann
fell £a fanz |?at i pallinom ]?ar er hann stob. at
hann hafbe dreget innren efter ser um golvit
K. 115.
25 Floccr pesse er undan komz flubi austr a(280)
Marker oc sotto flestir a Gautland austr oc mest
firir |>vi at ]?æir visso æighi ser von fribar i Nor-
eghe. hældr enn |>æir abrir er fulian fiannskap
hofbo fengit af Erlinge. Enn {>at bar annat til
10. bac: bake Al. 10 — 11. at— gevet: gaumr at hanum
gefinn AL 13. hær5ar: med art Al (= Hkr.). 15. såret:
sar Al (= Hkr.). 22. £at: uh Al. 25. komz: kom Al.
Digitized by
Google
MAGN. ERL. — K. 114-15 381
A at £au varo i Svi5io5o Birghir iarl sa er atte
Brigbo dottor Harallz gilla oc haf&e væitt mikinn
styrk Cfystæine kononge bæbe me& li5i oc meb
fegiavom.
4. fegiavom: herefter har alle skriverens afslutnings-
bemærkning: Nu hværv ek ]mr i fra.
Digitized by
Google
TILLÆG.
L
Se 8. 4, anm. til l. 2—4.
Vm Dagh hinn froba.
Daghr het mabr er bio a bæ Jjeim a Habalande ^
er I>eingilsstabir heita enn hann var kallabr Daghr
hinn frobe. oc var rikr hersin. Daghr hinn frobi
5 atti tvou born sun oc dottor. sunr hans het Gub-
bormR hinn rabspake oc jpat mælto menn. at ungan
mann vissu ]?eir eighi vænna til viz enn Gubborm.
Hælgha het dottir hans hin siblata. sumir callabo
Hælgho hina harprubu. Dat var oc mællt vm
10 Hælgho at engha vissu menn j?a abra kono er betr
væri vm skoruleic sinn oc vm aseo oc vmm alla
mebferb enn Hælgha. Halfbane kononge fell hugr
til Hælgho oc bab hennar oc sva fec hann hennan 2
oc gat meb henni sun jpann sem margir menn hafa
15 hæyrt getib er Haralldr het hinn harfaghri. Haraldr
toc ]3eghar i bernsku sinni vib mikilli vinsæld bæbe
1. Overskr. mgl. A2. 2. -lande: -landi Al. 3. enn: i A2
har AM udstreget stregen over n (en) = l. 7. kalla5r: med
c A2. 4. fro8e: fro8i Al-2. fro5i: fro5e Al. 5. atti: atte A2.
5. 7. Gu55-: Gudd- AL 6. ra8-: ra5 A2. 7. eighi: eg AL
8. dottir: dotter A2. calla&o: med £ AL 9. Hælgho:
med u AL mællt: mælt Al-2. 10. engha: enga Al-2.
11. skoru-: ska/ru- AL vmm: um Al-2. 12. -fer5: -fær5 A2*
13. Hælgho: Hælgo A2. fec: feck AL 14. henni: henne Al-2.
margir: margen A2. hafa: hava Al-2. 15. hæyrt: heyrt AL
geti5: getit Al-2. -faghri: -faghre Al-2. 16. Regnar: £egar A2.
bernsku: bernsco AL sinni: sinne Al. mikilli: micille Al;
mykilli A2.
Digitized by
Google
TILLÆG 383
A fri&leics sacir oc bli&letes er hann hafBe viB hvem
mann. Half&an konongr gerBiz vinsæll maBr i riki
sinu |>viat hann var rikr maBr oc vitr oc eighi
vissu menn arsælla konong enn hann var,
II.
Se s, 5, anm. til l. 7.
Vm einn ogævo atburB. &
(4) Sva gerBiz eitthvert sinn til ugævo atburBr £at
var um varit £ann tima er isa tekr at læysa a
votnuM. pa hafpi konongrinn farit til veizlu i bygB
pa er Brandabu heitir a HaBalande. enn hann for fra
veizlunne meB mikit liB. pa oco ]?eir at vaz isinum. io
a vatni ]?vi er Rond heitir. enn ]?eir komo ]?ar sem
Rækens vie heitir. \>a brast isinn vndir honom oc
vndir hesti hans. enn ]?egar er £eir sa ]?at. pa vildu
allir biargha kononge. oc ]?yrftiz Jpingat mykill fioldi
druckinna manna, isinn brotnaBe |>vi meir oc viBare. 15.
oc varB konongenom eighi meiri hiolp at drucknom
monnom. enn sva at konongr tyndizk £ar oc Daghr
hinn froBe maghr hans. oc nocorir tyttughu menn
meB ]3eim. Desse ti&endi ]?otto ollum monnum ill
vera er til spur&u. firir £vi at hann var maBr arsæll 20
oc vinsæll. emi sva var mikil arsæli konongs at
£egar er ]?eir funnu lic hans. fra. skiftu Jpeir licam
hans i sundr oc varo innyfli hans iarBad a Pengils-
stoBum a Ha&alandi. enn licamr hans var iar&aSr
a Steini a Ringariki enn hofuB hans var flutt i 25.
1. sacir: saker A2. -letes: -letis Al; letis A2. 2. ger&iz:
med £ Al, géroez (ved AM \s rettelse) A2. 3. sinu: sino 4^-
eighi: ei Al, eigi A2. 7. tekr: toc Al; A2=A. 7—8. a
votnum: oc votninn Al; A2 = A. 20. firir . . at: ul. Al;
A2= A. 2L konongs: Halfdanar Al-2.
Digitized by
Google
v
384 NOREGS KONONGA TAL
Skirns sal a Vestfold oc var par iarbat enn fir pvi g
skiptu |>eir licam hans at j^eir trubu |>vi at arsæli
hans myndi iamfhan med honom vera hvart sera
hann væri lifs e5a dou&r.
ra.
Se 8. 19, anm. Hl h IL
h Her segir fra æignum Ragnu.
Raghna hin rikulata het mær ein er aatti byghb (15)
]?a nalegha alla er I>otn er callat oc Land heitir.
oc æy ]?a alla, er nu er Cfyn bygba er callab. Jt>at
var oc mælt um Ragnu. at hun var allra mæyia
10 feghrsi Raghna var dottir Abils hins aubgha.
A5ils var Aso sunr foro dottor. enn ?ora var dottir
|>eiRa Cfysteins konongs oc Astribar dottor Abils
konongs. er Abils svarti var callabr. enn Abils fabir
Raghnu var |>a frafallin enn Raghna var einberne
15 hans. enn jpa var Haralldr konongr tolf vetra gamall
er ]?etta var. oc Raghna var oc ]?a tolf vetra. iamn-
aldra Harallz. enn Haraldr laghbe ælsku mykla a
Roghnu. enn £a er Haraldr let astaryrbi sin i lios
vib Roghnu. a ]?essa lund svarabe hon. £at mæli
50 oc vist meb sannyndum at eighi em ec betra unn-
usta verb enn Jser erob veldr \>\i hvartveggia kon-
onglegh byrb ybur. oc sva oli kononghlegh tign oc
feghrb er a ybr er enn po abr enn ek fella fulla
ast til ybar ]?a vil ec ]?ess verba vor. hvart heldr
55 skulu verba arfar Neribs hins rabspaca frenda ybars
herra konongr. per eba synir Gandalfs. Da svarabe
Haraldr reibr oc mælti sva. |>at ætlaba ec Ragna,
at pu skyldir firir astar sakir meb agætri sæmd
vera leidd til minnar sengar. enn firir pvi at |>u
1. Skirns: af AM i A2 rettet til Skiris. 8. er(3):
uh A2. 18. yr5i: or5 A2. 19. a— lund | sv. hon: omv. A2.
Digitized by
Google
TILLÆG 385
hevir brugh&it mer Jpessom bryghSslom. ps. er nu
Jpess vert at |?u se& sva leidd til minnar sengar sem
ein fatæk frilla.
Nu talar Raghna vi& kononginn.
^16) Dat mælti Raghna vi5 konongen. eighi skulu 5
j?er herra konongr reiSazk vi&r po at ver mælim
oss gaman oc hævir ]?at ecki konongdomi y&rum.
at briota kapp vi& kuenmenn oc \>o allra sist vi5
mæyborn smo sem ec em heldr er y&r sæmd jpat
herra konongr at deila kappe vi5 kononga abra. er 10
nu ero skipa&ir um allt land innan. £at vil ec oc
segia y&r ef ec ræ5 mer seolf. ]?a ver& ec hvatke
y&ur frilla ne enskis manz annars. oc annat hvart
skal ec hava Jpann at eighnum manne, er alla
Noreghs menn gerir ser at jpeghnum e&a scal ec 15
engan hava.
Da er Haaalldr konongr heyr&i Jpessi or5. ]sa
streng5i hann ]?egar heit. oc svor vi5 hovu& sitt. at
hann skyldi enga eighna kono eigha i Noreghi nema
Roghnu oc po me5 |>eim hætti. at hann gerjpi alla 20
menn at Jpeghnum ser i Noreghi. ]?at let hann ouc
fylghia at su kona var verSari at eigha agætan
konongh heldr enn einhvern hera5z hould er sva
skoruligh or& hevir i munni ser sem Raghna.
Vm ny logh. 25
(17) Da ger&i oc Haraldr ny logh vm quenna rett
at sa ma&r er tekr cono nau&gha. ]?a scal honom
]?at ver&a at utlægh&ar soc oc scal hann koupa sec
me& xl Marka sex alna æyris i fri& aftr. En su
kona er hon leghz a loun ]?a scal hoN ganga i kon- 30
ongs gar& oc tyna frælse sino ]?ar til er hon er
2. se5: sert Al. 5. Bat: t>a A2. 31. er(l): ul Ah&
25
Digitized by
Google
r
NOREGS KONONGA TAL
læyst J3a5an rae5 tørim morkum sex alna æyris.
enn firi £vi set ec £essi logh at hveR su kona er 1 1
hon vill go& vera. pa vill at hon havi sealfræSe a
ser at halida quensko sinni liriR hveriura manne.
5 enn su kona er hon vill ill vera ]?a gialde hon
oquensku sinnar. eptir |jvi sem nu hevi ec mælt.
Pvi heit ec oc at engum gu6e scal oc blot ftpra.
J3eim er nu gofgha menn. nema Jpeim einum er
solena ger&i oc heiminum haghaSe oc hann gerjri.
10 oc me& jsvi at ec berumc £at firi. at ec vil vera
einvalzkonongr at Noreghi. oc leggia undir mec alla
a&ra kononga. pa er a&r eru bæ5e rikir oc mottogher.
pa scal ec i Jpess trausti alla luti gera er mattogh-
astr er oc ollu ræ&r engi scal oc sa mer alikær
ir> vera at vinatto er annan gu5 gofgar enn Jpann.
Jpviat ec Jpyckiumc £at sea til sanz. at sa gu5 ma
ecki mer hialpa oc engom o5rum. er hann hevir ecki
meira riki enn einn steinn epa einn skogh ec em
ma&r einn. oc veit ec at ec scal dæyia sem a5rir
20 menn oc kenne ek ivirgiarnleghan hugh me& mer.
enn ef ec vissa at ec scylda iafnan liva sem ec veit
at gu5 livir. J>a mynda ec ecki una fyR enn ec
hef&a allan heiminn undir men oc minu forræ&e.
firiR pvi er £at markande. um £essa Gu&a ef £eir
25 hef]?i Guddom nockorn e&a afl me5 ser. J?a yndi
£eir ecki sva litlu riki at ra&a einum steini e&a liti-
um lund. firir pvi scal hver ma&r vitande lata ser
Jpat skiliazst. konongr sa er noccot vit hevir fengit.
at sa einn er sannr gu&. er alla luti hevir scapat.
30 pa ma haN einn fulla hiolp veita mannenom. jpviat
hann hevir manninn gorvann sem alt annat. firir
£vi man ec a jpat stunda me&an er ec livi. at
sva sem hugr minn stundar til Jpess er ollom er
24. Gu5a: Gu8i Al-2. 28. skiliazst: AM hor i margen i
A2 tf, s. 30. veita: vinna Al-2. 33. |>ess: gu5s tf. Al-2.
Digitized by
Google
TILLÆG 387
mattoghare. sva venter mec oc at af hans triste scal
ec enn verba matkare ollom smakonongum. J3eim
sem nu ero i Noreghi.
(18) Enn ]?a er Gu&ormr frendi Haralz konongs
hæyr&i Jpessi or5 ]?a sto& Gu&ormr upp oc mælti i 5
lio&e firir allri hir& Haralz konongs oc morghom
bondom oc micklum fiolda annarra manna, oc var
Jpessi fyndr a Hadalande hinn atta dagh iola. oc
toc Gu&ormr sva til or&z. Varia ætla menn hava
hæyrt fyR iam snotrlegh or& or munni tveggia to
barna. Jpeirra sem eighi ero ellri enn xii vetra
gomul sem nu hovum ver heyrt. or munni Haralz
konongs oc Roghnu Adils dottor. enn £at ma vist
mæla me& sonnu. at engi ma&r hevir hæyrt um
vara dagha hvatke ungs manz ne gamals. ]?ou sem 15
iam vi&rkæmelegh ma Jpyckia sem Jdou er Hanaldr
konongr hevir mælt i dagh. oc hevir hann ]?ou sum
mællt er mikit man auca starf JpeiRa manna er
honom vilia fylghia. um j?at fram er engi hans
frenda hevir haft fyrir honom oc hava ]?eir £0 allir 20
yrit oroa menn verit enn firi j?vi at sva hofjpinghia-
samlegh er or&inn ræ&an Haralz konongs. ]?a er nu
engum manne vi&skiliande. æ me&an lif ma endaz
til fylgh&ar vi& hann. jpeim sem a&r hava Jrionat
honom e|?a hans frendom fyrr enn ]?etta er ræynt 25
12 hvart £etta ma me& au&nu endaz til fulz er Haraldr
konongr hevir mælt
Vm æi&staf nocon.
(19) I t>eim sama sta& sver Gu&ormr vi& hovu& sitt
at hann skyldi aldre skiliaz vi& Harald konong æ 30
mejpan hann hef&i lif. oc engan annan gu& gofga nema
8. fyndr: fundr Al. 22. -legh: sål. Al-2; -legt A.
43. -skiliande: scilandez Al.
Digitized by
Google
388 NOREGS KONONGA TAL
{jann er ollu ræ&r. Haraldr konongr gaf a {)eini
deghi Gu&orme frenda sinum riki psL er Skioldr
hafjri fyrir ra&it. oc i jiann tima var O&ins salr
calla&r oc vik f>a me& er Saltvik var kallat. er nu
5 heitir (Tslve. oc allar jiær strander me& er Sallt-
vikar strander varo kalla&ar. Jietta riki allt gaf
Haraldr konongr Gu8f>orme frennda sinum oc austr
til Svinasunnz. oc ger&i hann {>ar GuSJrørm her-
toga ivir.
IV.
Sr s. 302. anm. til l. 6*.
10 Born J3eirra Skula konongs fostra oc Gu&runar B-mbr.
varo J3au Asulfr a Reini oc Ragnilldr er atte Kyrp-
ingaormr. Dotter Kyrpingaornis var Asa mo&er
Biarnar boks. Born f)eirra Asulfs oc Poro Skofta
dottor. varo Jsau Gu&ormr a Reini oc Sigri& er atte
15 Hallkæll hukr Beirra sunr var Ion fa&er jieirra
Hallkælls oc Ragnvallz oc Grego GuBormr a Reini
fecc fyrst ÆlldriBar systur Hallkæls huks. Beirra
dætr var RangriB oc IngiriBar(!) oc GuBrun. Rang- 146
ri&ar fecc Biarne byr&ar svæinn Beirra dætr varo
20 t>ær Ælldri& oc Ingibiorg. Dotter Magnus konongs oc
Elldri&ar var Kristin er atte Rei&ar sendima&r. ]?orer
skinfælldr haf&e atta Elldri&i. Beirra synir varo B-pap.
Kyna&r oc ]?orgrimr klaufi. Si8an var hon gift
logmannenom a Gaulande. Beirra sunr var HaR-
25 alldr. Synir Ingibiargar varo ]?orsteinn skalmolld
oc ]?æir bræbr. Rangri& var si&ar gift Fri&reke
kæno. Jpeirra dotter var Azstrib oc var mæynunna.
Ingiribar Gu&ormsdottor a Ræini fecc Gu&ormr
10. Born: Dette slægtregister er også trykt i Chria
Vidensk. selsk. skr. (1875). 23. Kyna6r: Kina6ir Bl;
Kina5r B2.
Digitized by
Google
TILLÆG 389
Austniannzson austan af Iamtalande. Gu5ormr a
Rey ni fecc sibar Bergliotar. Jpeirra sunr var Asulfr
taber Porbiargar er atte Eirikr gryfill. Jpæirra sunr
var Asulfr. sibar atte Porbiorgu Roar konongs
frennde. Gubormr a Reini atte sibar Sigribi dottor 5
Porkæls oc Hallkatlu. Hallkatla var dotter Sveins
Bryiulfssunar. brobor Særks i Sogne oc Ingiribar
systr Knuz ens rika Dana konongs. Barbr Guborms
sunr fecc fyrst Ulfilldar dottor Pals biscups. en ]?ar
nest Ceciliu dottor Sigurbar konongs. Jpeirra sunr 10
var Ingi konongr.
Her Hæfr Arnmæblinga tal.
(215) (M)abr het Finnvibr fundinn. hann var fundinn i
arareibri. oc vafbr i silkireifum. oc vitu menn eigi
ætt hans. fra hanum er comen ætt su. er cailab er 15
Arnunga ætt. sonr hans var Porarenn bullibak.
faber Arnvibar fabr Arnmobs iarls. fra hanum er
comen su ætt er Arnmæblingar hæita. Sunr hans
het Arne. synir Arnå varo ]?æir Kalfr a Eggiu.
Porbergr. Porbiorn. Finnr iarll. oc Arne. Porbergr 20
Arnasunr atte Azstribi ena arborno dottor Erlings
a Sola. oc Azstribar Tryggva dottor. systr Olafs
Tryggva sunar. Arne Arnasunr atte Geirbrubi systr
Azstribar hinnar oborno. ©esse varo born Porbergs
Arnasunar. (T ysteinn orre. Ogmundr. Pora oc Ioronn. 25
Haralldr konongr Sigurbar sunr atte Poro. Jpeirra
synir varo Magnus konongr faber Haconar konongs
Steigar Pores fostra. oc Olafr konongr er callabr
var boande. hann var faber Magnus bærrfæz. hann
var faber Sigurbar konongs Iorsala-Sigurbar. oc 30
(fysteins konongs oc Olafs konongs Harallz konongs
oc Sigurbar slæmbidiakns. oc Magnus rauba. Poro.
4. Roar: Rear Bl-2. 21. ar-: æt- hh2.
Digitized by
Google
NOREGS KONONGA TAL
born oc Sigur5ar konongs. var Magnus konongr er
calla&r var Borgilldar sunr. Mo&er hans var Borg-
illdr dotter Olafs af Dale. Magnus fecc Kristinar
dottor Knuz lavar5ar. |?au atto ækki barn. Dotter
5 Sigur&ar konongs oc Malfri&ar HaRailzdottor var
Kristin er atte Erlingr iarll. Beirra born varo £au 147
Magnus konongr oc Ragnilldr er atte Hallkæll Ioans-
sunr. dotter (Fysteins konongs Magnussonar var
Maria er atte Gu&brandr Scafhoggs sunr. jpeirra sunr
10 var Olafr er calla&r var ogiæfa. Born Hanallz kon-
ongs gilla varo Jpau Ingi konongr. oc Sigur&r kon-
ongr. Eysteinn konongr oc Magnus konongr. Brigitt
er atte Magnus bro&er Inga konongs sammæddr.
en si&an atte hana Birgir iarll brosa. Deirra born
15 varo Philippus iarll. oc Knutr iarll oc Ingigiær&r
er atte Sverkir konongr. Jpeirra sunr var Ioan kon-
ongr. Born Sigur&ar konongs varo J3au Hacon
konongr oc Sverrir konongr. Sigur&r Marcus fostre
oc Cecilia er fyrr atte Folkvi&r logma&r. Born
20 Sverriss konongs varo Hacon konongr fa&er Haconar
konongs. oc Sigur&r lavar&r fa&er Gu&orms kon-
ongs. oc Kristin er atte Philippus konongr oc Cecilia
er fyrr atte Einar, en si&an Gregoris kikr. sunr
Folkvi&ar oc Ceciliu dottor Sigur&ar konongs var
25 Hacon iarll. hann atte fru Kristini. oc var Jpæirra
sunr Knutr iarll. Si&ar atte Ceciliu Bar&r Gu&-
ormsunr a Reini. jpæirra sunr var Ingi konongr.
fa&er Gu&orms. Poro dottor Magnus bærfæz atte
Loftr prestr. Jpæirra sunr var Ioan fa&er Pals biscups
30 Sæmundar oc Orms. dotter Sigur&ar slæmbidiakns
var Ingigiær&r er atte Hacon klo. |3eirra synir varo
Havar&r hallte. Sigur&r. Haralldr. Eirikr. Agmundr
Borbergs sunr Arnasonar var fa&er Skofta i Gizca.
9. Scaf-: Bl-2; Scap- B.
Digitized by VjOOQlC
TILLÆG 391
Desse varo born Skofta. Ogmundr. Por&r. Finnr.
Pall. Ragnilldr. 3?ora. er atte Osolfr Sculasunr.
])æirra sunr var Gu&ormr a Reini fa5er B(ar5ar) fa&r
Jpeirra Inga konongs oc Skula hærtoga. G(u5orms)
oc Sigri&ar. born S(kula) hann var M(argreta) 5
drotning. er Hacon konongr a. Ingiri5. Rangri5.
Sunr P(als) Skofta sunar var N(ikolaus) kufungr.
fa&er P(als) fli&u. oc Ragnilldar. dotter Osolfs oc
3?oro Skofta dottor var Sigri& mo5er Ivars Hallkælls
sunar. fa5r Gregoris. Ragnilldi Skofta dottor 10
atte Dagr Eilifssunr. Jpæirra born varo Gregoris.
Gyri5. Baugeib. Sigri& er atte Halldor Bryniulfs
sunr a Vettalandum. Gunnar het sunr Gregoris.
Ioronne Porbergsdottor atte Ulfr stallare. Jpæirra
born varo Ioan stærki oc Brig&a. sunr Ioans var 15
Erlendr himallde fa&er (Fysteins erchi byskups oc
forbergs fa5r Erlenz. Brig&u sunr var Sau&avlfr
fa&er Petrs byr&asvæins fa&r Jpæirra Ulfs flys oc
Sigri5ar mo&or Petrs ærchibyskups. Dotter Finnz
iarls Arnasunar var Ingibiorg iarllamo&er er atte 20
Porfinnr iarll Sigur&ar sunr. Jpæirra synir varo ]?æir
Pall iarl oc Erlendr iarll. fa&er |>æirra Magnus iarlls
hins hælga oc Erlings oc Gunnilldar mo&or Ragn-
vallz iarls. fa&r Ingigiær&ar er atte Eirikr stakblællr.
148 Jpæirra synir varo Haralldr iall er fell i Vik. oc 25
Magnus mange er fell i Sogne. Pall iarll Porfinnz
sunr. atte dottor Haconar iarlls Ivarssunar. Jpæirra
sunr var Hacon iarll. hans born varo j?au Pall iarll.
5. Sigri&ar: Bl-2; Sigur5ar B. S.: her en lille åben
plads i Bl-2. 5—6. hann— a: ul. Bl-2; men er i B2 tf.
af AM, der skr. atti og h. for hann; sikkert er hann en for-
vanskning af hertoga. 9. Ivars: urigt. for Ioans; I. Bl-2.
12—13. Sigrib— Gregoris: ul. Bl. 15. Brig5a: Bl-2; BirgBa
B = l. 17. 17. Saubaulfr: Bl-2; Sauoolfr B. 24. stakblællr:
sål. også AM 22 fol.
Digitized by
Google
:m NOREGS KONONGA TAL
oc HaRalldr iarl fa&er Erlenz iarls er fell i Damins
<py. Ingibiorg oc Margreta. Ingibiorgu atte Olafr
Su5r æyia konongr. en Margretto atte Madda&r
iarll. Jpæirra sunr var HaRalldr iarll. fa&er Ioans
iarls oc Daui&s iarlls. sunr Arnå Arnasunar var
Ioan i Biarkræy. fa&er Sigur&ar hunnz. oc Vi&kunz
fa&r Erlings. fa&r Jpæirra ViBkunz oc Ragnu er atte
B(iarne) ^Mar&arsunr.
2. Margreta: BU2; -gretar B. 6. Ioan: Ioa B; Ion BU2.
Biarkr-: Biærkr- Bl-2. 7. Vi5kunz: -kunnar B (alene)-
8. -sunr: lakune B.
Digitized by
Google
REGISTRE.
I. Personregister.
A.
A8alrå5r, konge i England (d.
1016) 86 (-var8r), 139. 141.
161. 201. 203. 298.
A5alsteinn, konge i England
(925—40) 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 279.
A5ils enn au5gi (9. årh.) 384.
A5ils svarti 384.
Adrianiis, pave (1154—59) 352.
Alexius, kejser (d. 1118) 332. 333.
Ålfifa, dronning (11. årh.) 183.
t 184. 185. 190. 191.
Alfildr, Magnus d. godes moder
179.
Ålfr éttarsson (d. 1165) 369. 370.
Åmundi (12. årh.) 348. 351.
Anda8r, en g'ogler (c. 900) 12.
Andrés kelduskitr (12. årh.) 349.
Ari Einarsson (d. 1139) 351.
ArnbJ9rn ambi (12. årh.), urigt
også As-, 351.
Arni lågi (11. årh.) 308.
Årni sturla (12. årh.) 351. 356.
Arni Arnason (11. årh.) 181.
f 389. 392.
Arni Arnm65sson 389.
Arni lvarsson (12. årh.) 353.
Arnkell Torf-Einarsson (10. årh.)
27.
Arnm68r jarl Arnvi&arson 389.
Arn6rr jarlaskåld (11. årh.) 192.
194. 201. 212. 214. 215. 292.
293. 307.
Arnulvr se Qrnélfr.
Arnvi5r f6rarinsson 389.
Åsa Kyrpingaormsdottir 388.
Åsa P6mdottir 384.
ÅsbJQrn se Arnbj 91*11.
ÅsbJQrn (d. 1134) 336.
Åsbjgrn snara (12. årh.) 372.
Åskell (12. årh.) 348.
Åskell SmiSsson (12. årh.) 349.
Åslåkr fitjaskalli (11. årh.) 176.
Åslåkr h61mskalli (10. årh.) 86.
f 98.
Åslåkr i Finney (11. årh.) 182.
Åslåkr ungi (12. årh.) 356.
Åslåkr Erlendsson (12. årh.) 353.
Asta Gu5brandsd6ttir (c. 1000)
f 140. 147. 159. 216. 301.
Åsti-i5 A8ilsd6ttir 384.
Åstri5 Burizleifsdåttir (10. årh )
f 81. 115. 117.
Åstri8 Eiriksd6ttir (10. årh.) 108.
Åstri8 Erlingsd6ttir en årborna
389.
Åstri& Fri&reksd6ttir 388.
Åstri8 Olåfsdéttir sænska 156.
f 157.
Åstri5 Sveinsdéttir (11. årh.)
t 161. 206. 233.
Åstri5 Tryggvadéttir (c. 1000)
113. 389.
Åsiilfr Eiriksson 389.
Åsulfr Guthormsson 389
Åsiilfr Skiilason (6s-) 388. 391.
Atli enn mjåvi (9. årh) 3. 13.
14. 15.
Az- se Qz-.
Digitized by
Google
394
NOREGS KONONGA TAL
B.
Baldr 28.
Baldvini, konge (d.U18) 331. 332.
Bår&r se Razzabår&r.
Båror standhali (12. årh.) 356.
BårBr Guthormsson 389. 390.
391
Baugeift Dagsdéttir (12. årh.)
391.
Benteinn Kolbeinsson (12. årh.)
349.
Bergljét 389.
Bergljét Håkonardottir (11. årh.)
104. 138.
Bergljot Porisdottir (10. årh.) 58.
BergJ)6rr Mårsson (12. årh.) 351.
Birgir jarl brosa (d. 1202) 381.
390.
Bjarni byr5arsveinn 388.
Bjarni gullbrårskåld (11. årh.)
176. 180. 191.
Bjarni enn illi (d. 1163) 364. 365.
Bjarni Mar&arson 392.
Bjarni Sigur&arson (c. 1100) 352.
Bjorn bokkr (12. årh.) 388.
Bjorn brezki (10. årh.) 86.
Bjorn stallari (d. 1030) 182.
Bjorn Erlingsson (12. årh.) 348.
Bjorn kaupma&r Haraldsson (c.
900) 19. 24. 39. 140.
Bjorn Ulfsson 214.
B16&ex se Eirikr.
Borghildr 6låfsd6ttir 390.
Bragi, guden 28. 29. 49.
Brig&a Haraldsdottir 381.
Brig&a tflfsdottir 391.
Brigitt Haraldsd6ttir 390.
Briisi, en stavnbo 351.
Biii digri (d. 986) 80. 86. 87. 89.
90. 91. 92. 94. 95. 96. 97. 98. 101.
Buriz Heinreksson (12. årh.) 341.
Burizleifr, vendisk (polsk) konge
(c. 1000) 80. 81. 82. 83. 114.
115. 117.
Bolverkr Arnårsson (11. årh)
217. 243. 251.
C.
Cecilia Gyr8sd6ttir(^.årA.) 351.
Cecilia Sigur8ard6ttir 389. 390.
Cecilia Sverrisdéttir 390.
D.
Dagr enn fr6&i (d. 860) 382 383.
Dagr Eilifsson (c. 1100) 324
351. 391.
Dagr Haraldsson hårf. 19.
Dagr Hringsson (11. årh) 181.
183.
Dévift Haraldsson, jarl 392.
Dåvio Melk61msson (1124—53)
320.
D6tta Porkelsd6ttir (11. årh.)
252.
E.
E5mundr, konge i Sverrig, 208
anm.
E5var5r, se Jåovar5r.
Eggjar-Kålfr se Kålfr Arnason.
Egill, merkisraaSr (d. 955) 33. 34.
Egill Åskelsson (11. årh.) 311.
313. 315.
Eilifr jarl (11. årh.), i Rusland
218 (Eirikr).
Einarr 390.
Einarr skålaglamni (d. c. 995)
68. 69. 70. 71. 72. 79.
Einarr Jmmbarskelfir Eindri5a-
son (d. 1150) 104. 130. 138.
148 151. 154. 190. 191. 192.
207. 235. 247. 248. 264. 265.
Einarr Laxapålsson (d. 1155)
350. 353.
Einarr Skulason (12. årh.) 340.
345. 346. 353. 354. 357.
EindriSi hei5afylja (12.årh)dM.
Eindri5i i Gautsdali (c. 1100) 349.
Digitized by
Google
REGISTRE
395
Einri&i ungi (d. 1163) 362.
Einri&i Einarsson (11. årh.) 265.
Ein(d)ri5i Joansson (12. årh.)
357. 358.
Eirikr bjo&askalli (10. årh.) 108.
Eirikr gryfill 389.
Eirikr enn sigrsæli (c 964—93)
206.
Eirikr atakblellr 391.
Eirikr Dagsbon 376. 377.
Eirikr hæll Eindri5ason (12.
årh.) 349.
Eirikr Eiriksson, eimuni (d.
1137) 300. 335. 336. 348.
Eirikr Håkonarson 390.
Eirikr jarl Håkonarson (d. c.
1022) 86. 87. 88. 89. 92. 93.
94. 96. 98. 100. 101. 102. 103.
104. 105. 106. 107. 116. 118.
119. 120. 121. 123. 124. 125.
126. 127. 129. 130. 131. 134.
135. 136. 137. 138. 139. 143.
144.
Eirikr blo&øx Haraldsson (d. c.
954) 19. 23. 24. 25. 26. 27. 29.
30. 31. 32. 33. 34. 36. 38. 41.
46. 51. 52. 53. 55. 56. 63. 70. 73.
Eirikr Knutsson, konge i Sverrig
301.
Eirikr Sveinsson (d. 1103) 322.
323.
Eldrio, på Eein 388.
Eldrio Bjarnadåttir 388.
Elizabet se EJlisif.
Ellisif Jarizleifsd6ttir (11. årh.)
232. 233. 283.
Emma dr6tning, i England 185.
201. 203. 298.
Erlendr i Ger5i (11. årh.) 182.
Erlendr steik (10. årh.) 94.
Erlendr Håkonarson (d. 995)
104. 106.
Erlendr Haraldsson, jarl 316.
320. 324. 327. 392.
Erlendr Jåansson, himaldi (c.
1100) 264. 391.
Erlendr Torf einarsson (10. årh.)
27.
Erlendr forbergsson 391.
Erlendr forfinnsson (d. 1098)
391.
Erlingr skakki (d. 1179) 104.
358-75. 378. 380. 390.
Erlingr Eiriksson (10. årh.) 24.
Erlingr Erlendsson (c. 1100)
316. 320. 324. 327. 391.
Erlingr Håkonarson (d. 986) 92.
94. 104.
Erlingr Skjålgsson (d. 1028) 113.
119. 138. 160. 173 174. 175.
176. 177. 389.
Erlingr Vi&kuiinsson 392.
Eyjålfr då5askåld (c. 1000) 105.
137.
Eysteinn erkibyskup (1161—88)
264. 366. 367. 391.
Eysteinn konungr 384.
Eysteinn trafali (c 1100) 353
Eysteinn Eysteinsson meyla (d.
1177) 375. 378 379. 381.
Eysteinn Haraldsson (d. 1157)
351. 352. 355-57. 375. 390.
Eysteinn Haraldsson hart. 19.
Eysteinn Magnusson (d. 1122)
316. 328. 333. 334. 389. 390
jfr. Knutr Magnusson.
Eysteinn Porbergsson orri (d.
1066) 273. 286. 294. 389.
Eyvindi olbogi (d. 1103) 324.
Eyvindr skreyja (d. 961) 36. 37.
40. 43. 44. 46.
Eyvindr Finnsson skåldaspillir
(10. årh.) 14. 36. 37. 38. 40.
43. 47. 49. 50. 51. 52. 53. 54.
55. 79. 94. 166.
¥.
Fi&r geit (keit; 12. årh.) 349.
Digitized by
Google
39fi
NOREGS KONONGA TAL
Finnr Arnason (11. årh.) 181.
266. 269. 271. 272. 273. 275.
283. 389. 391.
Finnr Håreksson (11. årh.) 301.
Finnr Sauoaiilfsson (12. årh.)
350.
Finnr Skoftason (c. 1100) 321.
391.
Finnvi&r fundinn 389.
F61kvi5r logma5r 390.
Freyr 14.
Friorekr kæna (d. 1163) 364.
365. 368. 388.
Frifcrekr merkisma&r (11. årh.)
287.
Fr65i, sagnkonge 70.
Fr65i Haraldsson hårf. 19.
O.
Gamli Eiriksson (10. årh.) 24.
31. 32. 33. 34. 50. 57. 70.
Gamli- Kniitr se Kniitr Sveins-
9on.
Gandålfssynir 384.
Gautatyr, Odin 38.
Geila Burizleifsdéttir (10. årh.)
111. 117.
Geir5ru5r Erlingsdåttir 389.
Geirfinnr jarl 143.
Geirmundr, en norsk bonde (10.
årh.) 87. 88. 89.
Georgius se Gyrgir.
Geysudætr 252.
Gizorr hviti (10. årh) 94. 102.
Gliimr Geirason (10. årh.) 30.
50. 52. 56. 64.
Go&eni (-vini) jarl Ulfna5rsson
279. 300.
Gormr, konge 62. 67.
Grani skåld (11. årh.) 252.
Grégoris kikr 390.
Grég6riu8 (-ris) Dagsson (d. 1161)
351. 352. 353. 355. 356. 358. 391.
Grég6[rius] J6nsson 388. 391.
Gu8- se Guth-.
Gu5brandr ktila (10. årh.) 140.
147. 216.
Gu&brandr Skafhoggsson (d.
1161) 373. 390.
Gu8ri&r Guthormsdottir 24a
GuBrun Guthormsdåttir 388.
Gu&nin Nefsteinsd6ttir (11. årh.)
301. 388.
Guorøor (?) 351.
Gu&røor, konge over Norderøerne
317.
Guorø&r vei&ikonungr (c. 800) 3.
Gu5rø&r Bj arnason (20. årM 140.
Gu&rø&r Haraldsson ljåmi 19.
GuBrø&r Haraldsson skirja 19.
GuBrø&r Sigur&arson syr 159.
Gullharaldr se Haraldr Knuts-
son.
Gunnarr af Gimsum (12. årh.)
348.
Gunnarr Grégåriusson 391.
Gunnildr Burizleifsdåttir (c.
1018) 82. 83. 114.
Gunnildr Erlendsdåttir 391.
Gunnildr Knutsdottir (d. 1038)
188.
Gunnildr Sigur5ard6ttir (11.
årh.) 159.
Gunnildr Qzurardåttir, kon-
ungam6oir (10. årh.) 23. 24.
25. 26. 27. 30. 31. 32. 35. 38. 40.
45. 46. 47. 49. 52. 53. 68. 73. 184.
GunnrøBr Haraldsson hårf. 19.
Guthormr (Gu8-) Åsiilfsson (12.
årh.) 388. 389. 391.
Guthormr (Gu8-) Austmannsson
389.
Guthormr BårBarson 347. 391.
Guthormr (Gu8&-) Dagsson 382.
Guthormr Eiriksson (10. årh.),
(Guo-) 24. 31. 57.
Guthormr Haraldsson hårf.,
(Guo-) (c. 900) 19.
Digitized by
Google
REGISTRE
897
Guthormr Ingason 390.
Guthormr (Gu5- Gu&]>) Sigur&-
arson (9. årh.) 387. 388/
Guthormr (Gu&-) Sigur&arson,
konge 390.
Guthormr Steigar-forisson
(Gu&H 243.
Gy&a en enska (c. 1000) 111.
189.
Gy&a Go&enad6ttir (11. årh.)
279.
Gy&a Haraldsdåttir {11. årh.) 300.
Gy&a Sveinsdéttir (11. årh.) 136.
Gy&a Porgilsdottir (11. årh.) 279.
Gyr&r Bår&arson (c. 1000) 351.
Gyr&r Go&enason (d. 1066) 298.
Gyr&r Logbersason (12. årh.)
348.
Gyrgir (Georgios Maniakes, 11.
årh.) 219. 220. 221.
Gyri& Dagsdottir (12. årh.) 391.
Gondul, en valkyrje 38.
Gongu-Hrolfr 296.
H
Haklangr o: Porir (d. 872) 15. 17.
Håkon kl6 390.
Håkon pungelta (12. årh.) 349.
Håkon Eirlksson jarl (d. 1029)
136. 139. 140. 145. 146. 147.
170. 173 174. 177. 178. 179.
Håkon Finnsson (11. årh.) 301.
Håkon F61kvi&arson galinn 390.
Håkon Grj6tgar&sson gamli (c.
900) 14.
Håkon Håkonarson gamli 390.
391
Håkon Haraldsson enn g6&i
(konge 935-61) 19. 21. 22. 23.
24. 25. 26. 31. 32. 33. 34. 35.
36. 37. 38. 40. 41. 43. 44. 46.
47. 48. 49. 50. 51. 52. 54. 57.
Håkon ivarsson (11. årh.) 273.
275. 391.
Håkon Magnusson, f årisfostri
(d. 1094) 295. 309. 310. 311. 389.
Håkon Pålsson (c. 1100) 320.
391.
Håkon Sigur&arson jarl (d. 995)
58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 66.
67. 6& 69. 70. 71. 72. 73. 74.
76. 77. 78. 79. 80. 86. 87. 88.
89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 97.
98. 99. 102. 103. 104. 105. 106.
107. 111. 112. 117. 137. 138.
180. 372.
Håkon Sigur&arson her&ibrei&r
(d. 1162) 358. 364. 365. 390.
Håkon Sverrisson 390.
Halfdan Gu&rø&arson svarti,
konge i Norge (9. årh.) 3. 4.
5. 7 13. 382. 383.
Halfdan Haraldsson håfæta (c.
900) 20. 296. 297.
Halfdan svarti Haraldsson hårf.
19.
Halfdan Sigur&arson hrisa 216.
Halfdan Sigur&arson syr (11.
årh.) 159.
HaUd6rr skvaldri (12. årh.) 330.
332. 340.
Halld6rr ukristni (c. 1000) 117.
127. 129. 135.
Halldårr Brynjiilfsson (11. årh.)
391.
Halldérr Sigur&arson (12. årh.)
348.
Halldérr Snorrason (11. årh.)
226. 228.
Hallfre&r vandræ&askåld (d. c.
1007) 108. 123. 124. 128. 131.
132.
Hallkatla Sveinsdåttir 389.
Hailkell hiikr (c. 1100) [haukr
urigt.) 356. 388.
Hailkell J6(a)nsson 388. 390.
Hallvar&r fægir (d. 1139) 351.
Hallvar&r enn helgi (d. 1044) 348.
Digitized by
Google
396
NOREGS KONONGA TAL
HallvarOr Gunnarsson (d. 1155)
353.
Hamarskål d se forkeli.
Haraldr (fejl f. Hallgar&r =
Grj6tgar5r) 15.
Haraldr flettir (11. årh.) 311.
Haraldr grenski (d 995) 140.
Haraldr gullskeggr, konge (9.
årh.) 3.
Haraldr enn vikverski (12. årh.)
352.
Haraldr Biiasou (10. årh.) 101.
Haraldr Eiriksson, jarl 391.
Haraldr Eiriksson gråfeldr (d.
970) 24. 31. 32. 34. 38. 49. 50.
51. 54 56. 57. 63. 64. 65. 66.
67.
Haraldr Eldrioaraon 388.
Haraldr Go&enason (-vina-) (d.
1066) 279. 280. 285. 286. 288.
289. 293. 294. 298. 300.
Haraldr Gormsson, blåtand (d.
c. 987) 31. 58. 59. 60. 63. 64.
66. 68. 74. 75. 76. 79. 80. 81.
82. 83. 114. 116. 180.
Haraldr Håkonarson 390.
Haraldr Håkonarson jarl 392.
Haraldr Hålfdanarson, hårfagri
(d 933) 4. 5. 6. 7. 9. 10. 11.
12. 13. 15. 19. 20. 21. 22. 23.
25. 30. 33. 34. 49. 58. 108. 140.
159. 216. 243. 244. 296. 382.
384. 385. 387. 388.
Haraldr ungi Hålfdanarson
svarta (9. årh.) 3.
Haraldr (Gull-) Knutsson (d.
970) 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65.
66. 67. 68.
Haraldr Knutsson gamla (d.
1040) 185. 195. 201. 204. 298.
Haraldr jarl MaddaOarson, (d.
1206) 392.
Haraldr Magnusson gilli (d.
1136) 334-47. 351.381.389.390.
Haraldr Sigur&arson (d. 1172?)
375.
Haraldr Sigur5arson har&rå&i
(d. 1066) 159. 181. 182. 183,
211. 216-35. 237-73. 275-
93. 295. 296. 298. 901. 302.
308. 309. 389.
Haraldr Sveinsson, dansk konge
(d. 1018) 83.
Haraldr Valdainarsson, konge i
Rusland (d. 1132) 300. 335.
Hårekr Eyvindarson i f*j6ttu
(d. 1038) 14. 166. 167. 168.
182. 301.
Haukr håbråk (10. årh.) 21. 22.
Håvaror hoggvandi (d. 986) 86.
98. 102.
Håvar&r Håkonarson halti 390.
Håvar&r forfinnsson (11. årh.)
27.
He5inn harOmagi (12. årh.) 350.
Heinrekr hertogi 157.
Heinrekr keisari (d. 1056) 188.
Heinrekr keisari (1197) 331.
Heinrekr Sveinsson skQtulær
(d. 1134) 341.
Heinrekr Viljålmsson, konge i
England (1100- 35) 328.
Helga Dagsd6ttir hin sidlåta
382.
Helgi f orfinnsson (12. årh.) 378.
Hemingr Håkonarson jarls 104.
135.
Hornklofi, skjald o: Porbjorn
(c. 900) 6. 18.
Hrani, Olaf d. helliges foster-
fader 140. 143. 144.
HreiOarr sendimaftr 388.
Hreibarr Grj6tgar5sson(iJ? årh)
351.
Hringr Haraldsson hårf. 19.
Hr6arr se tvarr Kolbeinsson.
Hr6arr konungsfrændi 389.
Hrolfr se Gongu-Hr61fr.
Digitized by
Google
REGISTRE
399
Hrollaugr Rognvaldsson (c. 900)
296.
Hroerekr Haraldsson hårf. 19.
Hugi digri, jarl (c. 1100) 317.
318.
Hugi pni&i, jarl (d. 1098) 317. 318.
Hugi se Illugi.
HorSakniitr, konge (d. 1042) 185.
186. 187. 194. 195. 196. 201.
202. 203. 204. 281. 298.
Illugi Bryndælaskåld, urigt.
Hugi 222.
Ingi Bar&arson, konge (d. 1217)
389. 390. 391.
Ingi Hallsteinsson, konge i
Sverrig (d. 1125) 301.
Ingi Haraldsson, konge (d. 1161)
341. 345. 347-58. 364. 390.
Ingi Steinkelsson, konge i Sver-
rig (1080-1111) 300. 321. 322.
323. 341.
Ingibjorg Bjarnadéttir 388.
Ingibjorg Finnsd6ttir (11. årh.)
283. 391.
Ingibjorg Håkonardåttir jarls
104.
Ingibjorg Håkonard6ttir 392.
Ingibjorg Haraldsd6ttir 300.335.
Ingibjorg Porkelsd6ttir leiru
(10. årh.) 86. 103.
Ingibjorg Qgmundard6ttir (11.
årh.) 313.
Ingiger&r Birgisdåttir 390.
Ingiger5r Haraldsd6ttir har5r.
308.
Ingiger&r Olåfsdéttir soenska
155. 156. 157. 233. 300.
Ingigerdr Rognvaldsdottir 391.
Ingiger&r Sigur5ard6ttir 390.
IngiriO Guthormsdéttir 388.
Ingiri5 Rognvaldsd6ttir (12.
årh.) 341.
Ingirift Sigur5ard6ttir syr 301.
Ingiri5 Skdlad6ttir 391.
lngiri& Sveinsdåttir (12. årh.)
304. 341. 343. 351. 389.
Ivarr Ingimundarson, skjald
(12. årh) 341. 346.
Ivarr Kålfsson (12. årh) B51.
Ivarr Kolbeinsson (12. årh)
[Ilroarr urigt.] 351,
Ivarr Sigtryggsson (11. årh)
179.
Ivarr »tarason dynta (ih 1139)
351.
Jå&var&r A&alrå&sson, Jåt-, E5-,
konge (1042-56) 197. 201. 202.
203. 205. 279. 281. 298.
Jakob = Qnundr 160.
Jarizleifr Valdamarsson, konge
i Rusl (1016—54) 157. 179
(-UZ-). 180 (-uz-). 191. 192. 217.
218. 223. 232. 300.
Jårnskeggi af Yijum (10. årh.)
94
Jåtmundr Aoalråosson 141. 203.
298.
Jåtmundr A&alsteinsson (940
—47) 27. 30.
Jåtvar5r A&alra&sson se Jå&-
varor.
J6(a)n ketlingr (12. årh) 378.
J6an tappardr (12. årh.) 352.
Jean Arnason (11. årh.) 314.
392.
J6(a)n Berg|)6rs8on (12. årh)
351.
J6(a)n Birgisson, ærkebisp (d.
1157) 352.
J6(a)n Hallkelsson 388. 391 (ur.
Ivurr).
J6an Haraldsson, jarl 392.
Jean Lopteson (d. 1197) 390.
J6(a)n Sveinason (d. 1163) 362.
Digitized by
Google
400
XOREGS KONONGA TAL
Joan Sverkisson, konge 301. 390.
J6an Clfsson (11. årh.) 264. 391.
J6rsala-Sigur&r se Sigur&r j6r-
salafari.
J6runn Porbergsd6ttir (11. årh.)
263. 389. 391.
Jokull (11. arh.) 178.
Kålfr kringluauga (12. årh.) 350.
Kålfr Aniason, Eggjar-Kålfr
(11. årh ) 176. 178. 179. 182.
191. 192. 197. 389.
Karl Sunason, jarl (12. årh.)
179 (ifr. anm.) 348.
Karl Sverkisson, konge (1161—
68) 301.
Karli, Karl 160.
Karlshofufc (c. 1000) 130.
Katerin Knutsd6ttir 300.
Ketill å Hringunesi (11. årh.)
160.
Kjotvi enn au5gi (9. årh.) 15. 16.
Klémettr Arason (d. 1139) 351.
Klyppr P6r5arson (10. årh.) 57.
Kniitr Birgisson, jarl (c. 1200)
390.
Kniitr Eiriksson låvar&r (d.
1131) 300. 334. 390.
Kniitr Gormsson Danaåst (10.
årh.) 59. 60.
Kniitr Håkonarson, jarl 390.
Kniitr Kniitsson se Hor&akniitr.
Kniitr Magnusson ur. for Ey-
steinn Magniisson 373.
Kniitr Sveinsson enn riki, gamli
(d. 1035) 83. 139. 147. 161. 162.
164. 165. 166. 167. 168. 169.
170. 171. 173. 174. 179. 180.
185. 186. 187. 188. 190. 191.
194. 195. 197. 203. 204. 206.
280. 281. 298.
Kniitr Sveinsson, dansk konge
(d. 1086) 308. 389.
Knutr Valdamarsson, konge 300.
Kolbeinn hruga (12. årh.) 351.
Kolbeinn Porlj6tsson (12. årh.)
349.
Kolbjorn stallari (c. 1000) 130.
Kolbjorn Arnason (11. årh.) 181.
182.
Kristin Ingad6ttir 300.
Kristin Kniitsd6ttir 300. &34.
390.
Kristin Magniisd6ttir 388.
Kristin Sigur8ard6ttir (12. årh.)
375. 390.
Kristin Stigsdåttir 301.
Kristin Sverrisdéttir (13. årh.)
390.
Kristr 226.
Kristrø5r (d. 1134) 335.
Kyna5r fårisson (Kin-) 388.
KjTpingaormr (12. årh.) 388.
L.
Laxapåll (c. 1100) 350.
Loptr prestr Sæmundarson (12.
årh.) 390.
LogmaSr Guftrøftarson (c. 1100)
317.
M.
Maddaftr jarl 392.
Magniis, br65ir Inga sammæddr
390.
Magniis Eiriksson mangi 391.
Magniis Erlend3Son, jarl 316.
320. 391.
Magnus Erlingsson, konge (1162
—84) 364—67. 372. 373. 375.
376. 378. 379. 380. 388. 390.
Magniis Haraldsson 390.
Magniis Haraldsson (d. 1069)
264. 272. 273. 282. 295. 296.
309. 389.
Magniis Heinreksson, konge i
Sverrig (1160—61) 341.
Digitized by
Google
REGISTRE
401
Magnus Magnusson rau5i 389.
Magnus Olåfsson, enn g65i (d.
1047) 179. 180. 191. 192-98.
201-03. 206-11. 213—16. 233
-36. 239-47. 249.275.281.349.
Magnus Olåfsson berfættr (d.
1103) 308-12. 316—28. 334.
335. 341. 342. 345. 389. 390.
Magnus Sigurdarson, blindi (d.
1139) 334. 335—41. 345. 347-
51. 390.
Mal(m)frf5 Haraldsdåttir 300.
335. 390.
Margareta Ingadéttir, fridkolla
323.
Margareta Kniitsd6ttir 300.
Margariz kussari (12. årh.) 331.
Margreta Håkonard6ttir 392.
Margreta Skuladåttir 391.
Maria, Zoes slægtning 228. 230.
231.
Maria Eysteinsd6ttir (12. årh.),
i teksten ur. Knutsd. 373. 390.
Maria Haraldsdéttir haror. 283.
286. 29&.
Markus å Sk6gi (d. 1163) 362.
363. 364.
Melkålmr (-61fr), skotsk konge
(d. 1093) 320.
Mikael Katalaktus (Mikjåll),
kejser (1034-41) 219. 223.
Motokåri (Moro-) (d. 1066) 284.
285.
Munakus o: Monomakus, kejser
228.
Munån Qgmundarson (d. 1137)
348.
Myrkjartak; irsk konge (1086—
1119) 324.
Mottull, Finnakonungr 20.
N.
Nefsteinn (11. årh.) 301.
Neri&r hinn rå&spaki 384.
NeriSr (d. 1134) 336.
Nikolas kardinali (jfr. Adianus)
351.
Nikolas Pålsson kiifungr (12.
årh.) 375. 391.
Nikolas 8kjaldvararson(l,2.drA.)
363. 364. 376. 377. 378.
Nikolas Stigsson 301.
Nikolas (-as) Sveinsson, konge
(1104—34) 301. 316.
Nokkvi Pålsson (12. årh.) 363.
O.
65inn 27. 28. 29. 38. 39. 78.
Oddr kirkinaskåld (11. årh.) 248.
6låfr af Dali (c. 1100) 390.
Olåfr, konge over Sy der øerne 392.
6låfr, konge (10. årh.) 27.
6låfr Eiriksson, sænski (d. 1024)
106. 116. 119. 121. 123. 124.
125. 126. 135. 154. 155. 156.
157. 160. 188. 206. 300.
Olåfr Gu&brandsson, 6gæfa (d.
1169) 373-75. 390.
Olåfr Haraldsson kesju (12. årh.)
349.
Olåfr Haraldsson hårf. digr-
beinn (-leggr) (c. 900) 19. 24.
32. 108.
6låfr Haraldsson helgi (d. 1030)
5. 31. 140-151. 154-62. 164
—66. 168-71. 173-83. 190.
191. 193. 195. 196. 197. 198.
200. 201. 208. 210. 212. 216.
217. 228. 229. 242. 246. 247.
263. 276. 282. 301. 324. 366.
6låfr Haraldsson kyrri (d. 1093)
264. 273. 282. 285. 286. 295.
296. 301-5. 307—9. 389.
6låfr Magnusson (d. 1116) 328.
334. 389.
Olåfr Sveinsson, dansk konge
(d. 1095) 308.
26
Digitized by
Google
402
N6REGS kononga tal
6låfr Tryggvason (d. 1000) 108.
111. 112. 118—127. 129-32.
136. 137. 144. 149. 166. 189.
389.
Olof årb6t Haraldsdåttir hårf.
68.
Ormr konungsbro&ir (12. årh.)
373. 374. 378. 379. 380.
Ormr Dagsson (12. årh.) 348.
Ormr J6ansson 390.
Ormr Skoftason (11. årh.) 104.
6s61fr se Åsulfr.
Otta hertogi {11. årh.) (Otte)
157. 210.
Otta keisari (973—83) (Otte,
Otto) 74. 75.
Otta keisari Heinreksson 157.
6ttarr birtingr (12. årh.) 347.
351.
Ottarr jarl (10. årh.) 77.
Ottarr svarti (11. årh.) 139. 141.
159. 165
Påll Håkonarson, jarl 391.
Påll J6(a)nsson, biskop 389.
Påll Jåansson, biskop (Isl.) 390.
Påll Nikolåsson fli&a 391.
Påll Skoftason (12. årh.) 391.
Påll £ornnnsson jarl (d. 1098)
283. 391.
Pétr erkibyskup 391.
Pétr Sau&aiilfsson byr&arsveinn
(12. årh.) 347. 391.
Petrus 189.
Philippus, konge 390.
Philippus Birgisson (d. 1200)
390.
Philippus Guthormsson 347.
Philippus Gyroarson (12. årh)
355. 358. 359.
Popp6 (10. årh.) [Pomppo] 75.
R- se Hr-
Ragna Aoilsd6ttir (9. årh.) 384
385. 387.
Ragna Erlingsd6ttir 392
Ragnaldr Haraldseon hårf. 20.
Ragnarr lo5br6k 4.
Ragnarr Haraldsson hårf. se
Rognvaldr.
Ragnfrøor Eiriksson (10. årh)
24 (Rang-). 70. 71. 72.
Ragnildr Eiriksdéttir (10. årh.)
24. 27.
Ragnildr Erlingsd6ttir (12. årh.)
390.
Ragnildr Haraldsd6ttir (0* årh.)
3. 4.
Ragnildr Magnusd6ttir (IL årh.)
349.
Ragnildr Nikolåsd6ttir 391.
Ragnildr Siguroard6ttir \9.
årh.) 4.
Rapnildr Skoftadåtttr (c. 1100)
351. 391.
Ragnildr Skuladåttir 388.
Ragv- se RognV-.
RangriB Guthormsd6ttir 388.
Rangrio Skiiladottir 391.
Razzabår&r (12. årh.) 369. 870.
Reinaldr, biskop (d. 1135) 341.
Rikaror Rikaroarson, jarl (d.
1056) 296.
Rikaror Viljålmsson, jarl (d.
1002) 296. 298.
Rikiza, dronning 300.
Rikiza Valdimarsdéttir 300. 301.
Rogeirr jarl, konge (d. 1154) 331.
Rotbertr Rikarbarsou (d. 1035)
296. 298.
Rottbertr loughaipe 296.
Rognvaldr, jarlgå More (9 årh.)
19. 296 296. •
Rognvaldr 6r Ærvik (10. årfy.
94.
Digitized by
Google
REGISTRE
403
RQgnvaldr Brusason (d. 104S)
178. 181. 183. 201. 217. 246.
RQgnvaldr (Ragnarr) Haralds-
son hårf. 19.
Rpgnvaldr Heinreksson (12.
årh.) 341.
RQgnvaldr Ingason (12. årh)
341.
RQgnvaldr J6(a)nsson 388.
RQgnvaldr kali Kolsson 391.
RQgnvaldr tJlfsson (11. årh.)
(Rag-) 157. 158. 218.
S.
SauQaulfr (c. 1100) 350. 391.
SauppniQr 351.
Saxi i Vik (11. årh.) 328.
Serkr 6r Sogni (c. 1100) 324. 389.
Sigmundr VQlsungsson 29. 30.
SigriQ sæta (12. årh.) 353.
Sigri5 Åsulfsdåttir 388. 391.
SigriQ BårQardåttir 391.
SigriQ Dagsdåttir (12. årh.) 391.
Sigri5 Pétrsdåttir 391.
SigriQ Saxad6ttir (11. årh.) 328.
345.
SigriQ SkQglar-T6stad6ttir, en
st6rråQa (c. 1000) 116. 206.
SigriQ forkelsd6ttir 389.
Sigtryggr å Nerlki (11. årh.) 179.
Sigtryggr Haraldsson hårf. 19.
SigurQr 371.
SigurQr agnhQttr (d. 1168) 373.
375.
SigurQr byskup (11. årh.) 181. 183.
SigurQr enn gamli (10. årh.) 57.
SigurQr hundr (11. årh) 326. 392.
SigurQr hviti, Jomsviking 80.
86. 94, 97. 106(?).
SigurQr ormr i auga 4.
Sigur5r prestr (12. årh) 350.
Sigur5r å Reyri (12. årh.) 358
—62.
Sigur5r skni5hyrna(d.ii55)363.
Sigur&r slembidjakn (d. 1139)
341—47. 349—51. 389. 390.
Siguror syr (d. 1018—19) 147.
149. 159. 216. 301.
Sigur5r ullstrengr (c. 1100) 312.
313. 321.
SigurSr prestr BergJ}6rsson (d.
1139) 351.
Siguror EindriSason stokkr (12.
årh.) 349.
Sigur&r sleva Eiriksson (10.
årh) 24. 32. 34. 57.
SigurQr Eysteinsson trafali (12.
årh) 353.
SigurSr Håkonarson jarls 104.
SigurQr Håkonarson jarls (10.
årh.) 92. 94. 104.
SigurQr Håkonarson, jarl (d.
962) 15. 55. 58.
SigurQr Håkonarson 390.
SigurQr Haraldsson munnr (d.
1155) 341. 345. 347. 350. 351.
352. 353. 355. 356. 358. 375.
389. 390.
SigurQr Haraldsson hrisi 19. 216.
SigurQr Hranason (c. 1100) 324.
327.
SigurQr Magnusson jérsalafari
(d. 1130) 300. 320. 327. 328-37.
389. 390.
SigurQr Nefsteinsson (c. 1100)
336.
SigurQr SigurQarson, Markiis-
f6stri (d. 1163) 363. 364. 390.
SigurQr SigurQarson (12. årh)
336. 337. 338.
Sigvaldi Stnitharaldsson (c.
1000) 80. 81. 82 83. 84 85.
86. 87. 91. 92. 93. 94. 95. 97.
115. 116. 120. 121. 122. 125.
126.
SigurQr Sverrisson 390.
Sigvatr skåld ?6rQarson (11.
årh) 140. 142 150. 151. 152.
Digitized by
Google
404
NOREGS KONONGA TAL
168. 157. 161. 162. 164. 170.
174. 188. 19a 200.
Simon skålpr (d 1161) 356. 357.
Sinfjotli 29.
Skagi (10. årh.) 104.
Skardi, en Jomsviking 102.
Skjålgr af Jaftri (11. årh.) 311.
Skjoldr, Odins son 388.
Skofti karkr (d. 955) 106.
Skofti Skagason se Tidenda-
Skofti.
Skofti Qgmundarson (c. 1100)
313. 390. 391.
Skuli Båroarson (d. 1240) 391.
Skuli Tåstason konungsfostri
(11. årh.) 295. 300. 301. 302.
388.
Skiili £orsteins8on (c. 1000) 125.
Skumr (o: I*orleifr skiima for-
kelsson) 94. 98 [-ma]. 103.
Skoglartosti (10. årh.) 116. 206.
Skogul, en valkyrje 38.
Stefhir (c 1000) 122.
Steigar-I*6rir (11. årh.) se I*6rir
å Steig.
Steinn Herdisarson (11. årh.)
267. 268. 269. 284. 302. 303.
304.
Stephånus (12. årh) 365.
Stigr hvitaleor 301.
Strutharaldr (10. årh.) 81. 83. 84.
Stiifr skåld (11. årh.) 226. 227.
*232. 253. 256. 291.
Styrbjorn 6låfsson (d. 985) 82.
Styrkårr af Gimsum (10. årh.)
94. 118.
Styrkårr glæsir6fa (12. årh.) 350.
Styrkårr stallari (11. årh.) 281.
294. 295.
Suffia Valaosd6ttir 300.
Siini ivarsson (c. 1100) 179.
Sveinn Ålflfuson (d. 1035) 183
-35. 1B9— "95.
Sveinn Brynjiilfsson 389.
Sveinn Håkonarson jarl (d.
1016) 92. 94. 96. 104. 135. 139.
140. 148. 149. 150. 152. 163.
164. 276 .
Sveinn Haraldsson tjuguskegg
(d. 1014) 81. 82. 83. 84. 85.
87. 114. 115. 116. 118. 120. 121.
122. 123. 124. 125. 134. 135.
136. 139. 161. 206.
Sveinn Haraldsson flettis (c.
1100) 311. 312. 315.
Sveinn Sveinsson (11. årh.) 341.
Sveinn LTlfsson (d. 1076) 187.
188. 206. 207. 208. 213. 214.
215. 233. 235. 237. 238. 243.
246. 249. 253. 254. 255. 257.
258. 259. 260. 261. 266. 269.
270. 271. 273. 275. 278. 280.
302. 304.
Sverkir Karlsson, svensk konge
(1196—1210) 301. 390.
Sverkir Kolsson, konge 301.
Sverrir, konge (d. 1202) 390.
Svinagrimr (12. årh.) 350.
Sæmundr J6ansson 390.
Ti5endaskofti (10. årh.) 93. 104.
105. 131.
Tindr Hallkelsson (c. 1000) 95.
Torfeinarr (c. 900) 27. 296.
Tåsti GoSenason (d. 1066) 279.
280. 281. 285. 286. 287. 288.
289. 292. 293. 294. 295.300.301.
Tryggvi Haraldsson hårf, 19.
Tryggvi 6låfsson (10. årh.) 32.
56. 107. 108. 109. 122. 132. 134.
Tryggvi 6låfsson (d. 1033) 189.
190.
UlfheSinn Soxolfsson (12. årh.)
349.
Ulfildr Håkonardåttir, dronning
301.
Digitized by
Google
REGISTRE
405
Ulfildr Magnusd6ttir g65a 275
(Alf-)
Ulfildr 01åfsd6ttir helga 157.
Ulfildr Pålsd6ttir 389.
Ulfr enn rau&i (c. 1000) 129.
Ulfr stallari (d. 1066) 228. 263.
267. 268. 281. 391.
Ulfr Pétrsson fly (c. 1200) 391.
Ulfr £ orgilsson (d. 1027) 161,
183. 185. 186,
Vagn Åkason (10—11. årh.) 80.
86. 88. 91. 92. 94. 96. 97. 98.
99. 102. 103.
Valaftr, konge af Polen 300.
Valdamarr gamli (980—1015)
108. 136. 137. 157.
Valdamarr Jarizleifsson (d.
1052) 300.
Valdamarr Kniitsson (d. 1182)
300. 365 (-maor). 367.
Valdamarr (-ma5r) Valdamars-
soii, konge 300. 370. 372.
Valgar&r å Velli (11. årh.) 217.
230. 233. 235. 237.
Val|>j6fr »GoSvinason« (d. 1075).
284. 285. 298. 299. 300.
Vidkunnr Erlingsson 392.
ViSkunnr J6ansson (c. 1100) 313.
314. 324. 327. 349. 392.
VlgfussViga-Gliimsson (10—11.
årh.) 94. 95. 98. 99.
Viljålmr bastaror (d. 1087) 296.
298. 299. 300. 328.
Viljålmr skinnari (12. årh.) 350.
Viljålmr Gonguhrålfsson (d.
942) 296.
Viljålmr Rogeirsson, konge 331.
Z.
Zoe, dronning (1028—52) 219.
227. 228. 231.
fj6561fr 6r Hvini (9. årh.) 15.
Pj6861fr Arnérsson (IL årh.)
181. 206. 211. 213. 217. 218.
222. 223. 229. 24a 250. 255.
256. 266. 269. 270. 271. 276.
277. 290. 293.
I»j6st61fr 6lason (12. årh.) 348.
351.
P 6ra mostrstong (10. årh.) 21.
£ 6ra Årnad6ttir (11. årh.) 308.
P 6ra Eysteinsdåttir 384.
S*6ra Gu5ormsd6ttir (12. årh.)
341. 344.
£6ra Magnusd6ttir 389 (her skal
læses f 6ra). 390.
P 6ra Saxadåttir (c. 1100) 345.
?6ra Skagad6ttir (10. årh.) 104.
£6ra Skoftadåttir 388. 391.
P 6ra Porbergsdåttir (11. årh.)
263. 264. 273. 389.
Påraldi hestr (12. årh.) 350.
Pårålfr Sk61msson (10. årh.)
24. 43. 44.
J?6rarinn loftunga (11. årh.) 171.
183.
f 6rarinn Finnvi&arson bullibak
389.
fårarinn Skeggjason (11. årh.)
229.
Porbergr Arnason (11. årh.) 181.
263. 286. 389. 390.
f*orbergr Erlendsson 391.
Porbjorg Asulfsdottir 389.
Porbjorn kjalkari (o: gjaldkeri;
12. årh.) 363.
£ orbjorn Arnason 389.
f»6r&r hiisfreyja (d. 1155) 353.
£ 6ror skalli (11. årh.) 299.
£6ror Horoakårason (c. 900) bl.
£ 6r8r Kolbeinsaon (11. årh.) 92.
106. 111. 134. 138. 139.
£ 6ror Sjåreksson (Sæ) (11. årh.)
44. 149. 165.
Digitized by
Google
406
NOREGS KONONGA TAL
P6ror Skoftason (c. 1100) 391.
fåror Porkelsson orvhondr {10.
årh.) 94. 98
Porfi&r af Snos (<i. 1177) 878.
forfinnr hausakljiifr (iO. dr*.) 27.
Porfinnr SigurOareon (d. 1064)
201. 283. 307. 391.
Porgils sprakaleggr (10. årh.)
161. 279 (-kell).
Porgils Snorrason 243.
forgrimr hiifa (11. årh.) 326.
Porgrimr fårisson klaufi 388.
f 6rir hjortr (d. 999) 94.
f 6rir hundr (11. årh) 160. 182.
Férir hvinantor&i (12. årh.) 349.
Pårir å Steig (11. årh.) 238. 243.
295. 309. 311. 312. 313. 314. 315.
V 6rir skinnfeldr 388.
fårir |>egjandi, ;aW (10. årA.)
58. 296. 297.
Porkell 389.
Porkell auogi (10. årh.) 94.
torkell djroill (c. 1000) 124.
Porkell geysa (11. årh.) 208. 250.
251. 252.
torkell hamarskåld (c. 1100)
311. 318.
forkell håvi (10— 11. årh.) 80.
83. 86. 94. 97.
torkell leira (d. 986) 86. 94. 100.
101. 102. 103.
forkell neija (c. 1000) 120. 121.
130. 131.
Porkell £ éroarson (11. årh.) 299.
Porleifr fagri (11. årh.), £ orleikr
(rigt.) 253. 257. 258. 261.
262.
forleifr spaki (9. årh.) 4. 31. 57.
Porleifr Brynjulfsson (12. årh.)
351.
£ 6r61fr dryllr (12. årh.) 363.
f>6rr 85.
Porsteinn (c. 1000) 130.
Porsteinn midi angr (10. årh.)
94. 98.
f orsteinn skålmold 388.
Pyri, dronning i Norge (10. årh.)
82. 83 (P urior). 114. 116.
Qgmundr syptir, sviptir (12.
årh.) 347. 351.
Qgmundr Kyrpingaormsson (12.
årh.) 348. 351.
Qgmundr Simonarson (12. årh.)
358. 364.
Qgmundr Skoftason (c. 1100)
391.
Qgmundr Porbergsson 389. 390.
Qnundr 6låfsson (d. 1051?) 160.
161. 163. 164. 165. 179. 180.
206. 208.
Qrnélfr skorpa (12. årh.) 364.
Qzurr lafskegg, t6ti (c. 900) 23.
IL Stedsnavne.
A5alsyslur, fastlandet over for
Øsel (Eysysla), v. I 137.
Affrika, 222. 223. 224.
Agoanes, ved indløbet af Trond-
hjemsfj. 333. 368. 369.
AgSir, den sydligste del af Norge
134. 150. 171.
Agl6 se Qgl6.
Åin helga, i det østl. Skåne 164.
249.
Akr, vé d Kris t iai n a 239. A^t -?'
Digitized by
Google
REGISTRE
407
Akrsborg, Akr, Acre i Palæstina
t 331. 332.
Alaborg, Ålborg i Jylland 349.
Aldeigjuborg, Ladoga 136.
Alkasse, en borg ved Saddo i
Portugal 329.
Ålmr, Alme på Hareidlandet;
jfr. det følg.
Almundhamrar(?) 90.
Ålreksstaoir, ved Bergen 47.
År688, Århus i Jylland 213. 375.
Askrey(?) 215.
Åsl6 se Osl6.
Atley, en ø ved Fjalir 15.
, Austrriki, Busland 154. 179. 231.
Austrvegir, det samme 30. 31
(-vegr). 67. 106. 108. 371.
B.
Barrvik, i Blekinge 166.
Bataldr, i Søndfjord 349.
Beltissund, Store Bælt 168.
Bjarkrey, Bærkr-, Bjarkø i
Hålogaland 314. 349. 392.
Bjarmaland, ved det Hvide hav
30. 57. 160. 309.
Bjorgyn (-vin), Bergen 305. 336.
338. 340. 342. 343. 344. 345.
352. 354. 355. 356. 358. 363.
364. 367. 368. 378.
B6kn, en ø nord for Stavanger
174. 175. 176.
Borg, Sarpsborg 336.
Borgundarh6lmr, Bornholm 82.
110.
Brandabii, Brandbu på Hade-
land 382.
Bratsberg, ved Skien 355.
Brenneyjar, i Gotaelvens mun-
ding 32.
Bretland, Wales 27. 317. 318.
Bninsvik 157. 210.
Byskupsneshofn, ved Bergen 369.
D.
Dalr, Storedal i Skjeberg 390.
Daminsey, Damsa bl. Orknøerne
392.
Danaveldi 62. 161. 185. 187. 188.
201. 202. 205, 207. 208. 235.
239. 247. 249. 252. 253. 280.
Danavirki 74. 75.
Danmork 30. 31. 32. 34. 35. 36.
57. 58. 63. 64. 67. 68. 74. 75
76. 79. 80. 81. 82. 86. 87. 88.
103. 109. 112. 115. 117. 139.
140. 154. 161. 163. 171. 173.
183. 186. 188. 192. 194. 195.
201. 202. 203. 204. 206. 207.
208. 209. 213. 214. 216. 233.
234. 246. 249. 250. 252. 253.
256. 266. 275. 278. 280. 281.
306. 308. 316. 317. 335. 336.
341. 345. 348. 349. 350. 364.
365. 371. 372. 375.
Dinnduxsta&ir, ukendt gård 359.
Dyflin 324. 326.
DyrafjorSr, en af Islands vest-
fjorde 94.
Dyrså, Djurså i Jylland 371.
E.
Egg, Egge i Sparbofylke 389.
Eikundasund, Ekersund 172.
Eistland, Estland 30.
Elfarsyslur, den sydl. del af
Båhuslen 376.
Elfr, Gotaelven 154. 196. 206.
207. 253. 254. 255. 257. 322.
349. 358.
Elftr 90.
Ellipaltar, det asovske Jiav(?)2Sl.
England 20. 21. 23 25. 27. 30.
31. 47. 52. 111. 139. 140. 143.
144. 147. 158. 161. 169. 170
171. 179. 185. 186. 188. 189.
195. 197. 201. 202. 203. 204.
Digitized by
Google
406
NOREGS KONONGA TAL
205. 279. 280. 281. 288. 289.
295. 296. 298. 328.
Esjutiin, Esiun i Helgeland 312.
Eyin helga, Iona 316.
Eyjar = Orkneyjar 324.
EynbyggB, en bygd i Toten 384.
Eyrar, ved Trondhjem 249. 310.
377.
Eyra(r)sund, Øresund 76. 136.
164. 166. 167. 168.
Eystra-Gautland 137.
Eystrasalt, Østersøen 58. 137. 140.
Eysysla (-sila) Øsel 140.
F.
Falstr, Falster 82. 215. 253.
Féey, Flatseterø ved Frædø 32.
Féeyjarsund 32.
Fetlafjorfcr, i Frankrig 143.
Finney, i Ryfylke 182 (ar).
Finnland 140.
Finnmork 15. 30. 349.
Firoir, i Norge 25. 145. 356.
Fitjar, på Stordøen 36. 45. 57.
Fjalir, den sydvestl. del af Firoir
13. 14.
Fjån, Fyn 32 82. 215. 235. 236.
309.
Fléravågar (F16ru-), på Askøen
338. 355.
Foldin, Kristianiaf jorden 357.
Forminterra 330.
Fors, i Båhuslen 357.
Fors, på Raumarike 348.
Foxenni, i Vester-Gbtland 322.
Frei&arberg, på Frædøen 32. 33.
Freioarey, Frædøen 32.
Fyrirleif, i Båhuslen 335.
Færeyjar, Færøerne 11& 159.
G.
Gandvik, Det hvide hav 154.
Garoar, Rusland 110. 136. 154.
191. 193. 218. 232. 233.
Garoariki, d. s. 108. 136. 137.
164. 157. 179. 191.
Gar&r se Mikligaror.
Gaular, i Sondfjord 13.
Gaulardalr, Guldalen 106. 149.
Gautland (Gau-), Oøtland 30.
57. 76. 77. 78. 136. 166. 215.
249. 322. 348. 364. 380. 388.
Gautsdalr 349.
Gerfti, i Sondhordland 182.
Gimsar, en gård i Guldalen 94.
118. 348.
Girkland (Grik-), 229.
Girklandseyjar 219.
Gizki, en ø på Sbndmor 390.
Go&narfjoror, Randersfjord 250.
Grafdalr, ved Bergen 364.
Grenmarr, Langesundsfjorden
150.
Grimsbær, i England 26.
Grislupollr, i Frankrigf?) 143.
Grænaland, Gronland 113.
Græningasund, mellem Sotr og
fastlandet 356.
Guobrandsdalar 238. 295.
Gulafcingslog 310. 337.
Gullvarta 332.
Gunnvaldsborg 143.
H.
Ha5aland 5. 382. 383. 387.
Hafrsfjoror, Hafsf jorden 15. 16.
17.
Håkon arhelia, syd for Bergen
47.
Halland 30. 32. 161. 266. 336.
Halogaland (Håleygja-) 23. 35.
72. 150. 169. 312. 349. 366.
Hals, ved Limfjorden 64. 66.
Hamarsfjordr, t Nordhordland
350.
Handatun se Hunda-.
Har5u- se HQrSa-.
Harmr, Velfjord i Helgeland 312.
\
Digitized by
Google
REGISTRE
409
Haugasund, Haugesund 5. 23.
Haugsflj6t, i England 26.
Haukbær, Håkeby i Båhuslen 309.
Hefringr, forbjærg ved Trond-
hjem 310. 312.
Hei&abær, Hedeby i Slesvig 109.
209. 257.
Hel ganes, i Jylland 214.
Helsingjaland 154. 180.
Her&la, ved Nordhordland 350.
Hereyj ar, vest for Hareidland 89.
Hfsing, i Gdtaelven 362. 363.
nja(l)tland, Shetland 57.113.159.
Hjornagli, Tjærnaglen i S8nd>-
hordland 173.
Hjorungavågr, på Hareidlandet
92.
Hlaoahamrar, ved Lade 113.
Hla&ir, Lade ved Trondhjem 14.
113. 138.
Hleior, Lejre på Sælland 268.
Hlésey 347.
Hlyrsk6gshei5r, ved Lurschau
nord for Slesvig 210.
Héleygja- se Håloga-.
H61mgar5r, Nowgorod 108. 157.
217. 223. 232. 238. 300.
H61mr se Borgundarhålmr.
H61mrinn gråi, ved Str'émstad
350.
Hornborusund 348.
Hornsk6gr, i Jylland 252.
Hringariki, i Norge 5. 147. 277.
383.
HringmaraheiBr, iØstangelnH2.
Hringsta5ir, i Sælland 84.
Hråiskelda (Ros-), Boskilde 186.
236.
Humra, Huniberen 284.
Hundatdn (Handa-), Huntingdon
284.
Hiistaftir, i Bomsdalen 334.
flvalar, ved Holmen grå 350.
Hvarfsnes, ved Bergen 364.
Hve5n, Hven 845.
Hviilir, en dal i Agde 15.
Hæli, uvist hvor 142.
HoB, Hareidland 89. 91.
HorBaland 177. 302.
Il, Isla, (Syderøerne) 317 (RI).
Irland 27. 57. 317. 324. 325. 385.
Island 113. 253. 263.
tvist, North-Vist (Syderøerne)
316 (Uist).
JaBarr, Jæderen 15. 17. 87. 173.
177. 189. 311.
Jåkobsland, Galizien 329.
Jamtaland, Jæmtland 389.
J6ansvellir Y Engen i Bergen 339.
J6m, øen Wollin 80. 115. 208.
Jåmsborg 80. 81. 83. 84. 87. 208.
J6r5an 226. 227. 331.
Jork 285.
J6rsalaheimr 226.
J6rsalaland 227. 331.
Jårsalir (-aborg) 226. 831.
J6tland (Jiit-) 164. 207. 209. 210.
213. 246. 249. 250. 255. 275.
J6tlandshaf, Kattegat 261. 271.
Jungafurda, uvist hvor 143.
Kantaraborg, Canterbury 142.
Kapr o: Cypern 331.
Karlmarnir (Kai-), Kalmar 165.
Karlsar, Quadalquivir(?) 143.
Kaupangr, Nidaros 183. 210.
264. 302. 308. 309. 310. 312.
352. 855. 366. 376.
Kinnlimafjor5r, i Frisland 140.
Kirjålaland 154.
KUflpnd, i Yorkshire 283.
Konungahella, Kongelf 206. 304.
336. 349. 362.
NOREGS KONONGA TAL
Kr6kask6gr, i Båhuslen 348. 876.
Kunnaktir, Connaught 324. 826.
Kdrland 30.
Kvildir, Kvitte i Båhuslen 860.
Kvinnar, Kvinnherred(f) 8.
Land, nord for Bandsfjorden
384.
Leira, Loire 143.
Lioendisnee, Lindesnæs 68. 79.
134. 366 (-and-).
Limafjordr, Limfjorden 64. 75.
162. 164. 171. 202. 259.
Lingar&ssiSa, kysten ved Lyngor
349.
Listi, Lister 172. 349. 364.
Lizib6n, Lissabon 329.
Lj65hus, Lewis (Hebrideme)
316.
L6fufjor5r, Laholmsbugten 266.
Lundr, Lund i Sverrig 169.
Lundunir, London 21. 140. 141.
143. 180. 279.
Lygrisfjor5r, i Nordhordland 49.
Læradalr, Lærdalen i Sogn 80.
M
Markir, mellem Norge og Sverrig
(sydh) 362. 375. 376. 377. 380.
Mårsey, Mors i Limfjorden 75.
Mi&gar&r 258.
MikligarSr 217. 218, 219. 221.
226. 227. 228. 231. 232. 23a
332 (Garor).
Mostr, t Sondhordland 21. 356
(Mol-).
Myl, i Halland 32.
Mynni, Minne i Eidsvold 348.
Myrar, i Dyrefjorden (Isl.) 94.
Mystrasund, i Halland 32.
Mærin, en gård i Sparbuen 31.
Mærr, More 19. 58. 177. 297. 350.
Mon, Man i det irske hav 111.317.
N.
Naumudalr, Namdalen 94.
Neriki, Nerike 178 (Næ-).
Nesjar, ved Langesundsf jorden
150.
Ni&, Nidelven 149. 162. 173.
Ni8arh6lmr, Munkholmen 347.
Nioar6ss 113. 138. 149. 168. 169.
171. 190. 210. 248. 264. 305.
309. 333. 334. 347.
Niz, t Halland 270.
Nordhelaingjaland 154.
Nor&hor8aland 49. 346.
Norftmandi 296.
Norttmærr 32.
NorSnes, ved Bergen 339.
Nor8reyjar, de nor dl. Sy der øer
317.
Nor5rlond 68. 131. 212. 217. 241.
262. 333.
Nor&umbraland (-ymbra-,
-imbra-), 26. 27. 288. 299.
N6regr 5. 15. 19. 20. 21. 22. 25.
26. 27. 31. 32. 34. 47. 66. 68.
63. 67. 68. 70. 74. 77. 79. 86. 87.
88. 104. 111. 112. lia 115. 134.
135. 136. 137. 139. 140. 143.
144. 147. 150. 154. 156. 157.
158. 159. 161. 166. 167. 169.
171. 173. 176. 179. 183. 184.
185. 189. 190. 192. 194. 195.
196. 198. 202. 206. 208. 209.
216. 235. 237. 238. 239. 240.
243. 247. 248. 249. 250. 252.
253. 254. 261. 264. 266. 272.
275. 276. 278. 280. 282. 295.
296. 301. 302. 303. 305. 306.
320. 321. 324. 327. 328. 333.
334. 335. 336. 341. 342. 352.
364. 365. 366. 367. 368.
371. 272. 373. 380. 385. 386.
387.
N6regs rilri (veldi) 63. 66. 67.
Digitized by
68. 113. 116. 134. 158. 205.
240. 244. 372.
Nyjam68a, i England 142.
Norvasund, stfrædef ved Gibraltar
143. 329.
O.
Ooinssalr 388.
Oprosta&ir, på Jæderen 108
(Offro-).
Orkadalr 148. 149. 378.
Orkneyjar 24. 113. 159. 178. 201.
283. 295. 296. 316. 320. 324;
jfr. Eyjar.
6sl6 335 (As-). 348. 373 (As-).
6sl6arijor&r, Kristianiaf jorden
173 (as-).
P.
Peita (Peituland), Poitou 143.
Portyrja (Bort-), Portør 349.
Pulinaland, Polen 300.
Rånriki, det nordl. Båhuslen 308.
Rastarkålfr, på Frædøen 33.
Raumariki 276. 348.
Raumelfr, Glommen 154.
Raumsdalr 312.
Ré, Bugen 208.
Ré, en egn i Vestfold 359. 379.
Rein, på Nordmore 388. 389.
390. 391.
Reyr, på Hedemarken 358.
Rimol, i Guldalen 106.
Ringunes 160.
R6skelda se Hr6iskelda.
Rogaland 23. 177.
Rugaland se Roga-.
Rum 140. 170. 188. 189.
Rumaborg 188.
Ryojokull, i Raumarike(?) 373.
Rykensvik, i Bandsfjorden 5.
383 (Ræ-).
Rond, Bandsfjorden 5. 383.
S.
Saltvik 388.
Saltvikarstrandir 388.
Såmsey 259. 261.
Sarpr, i Glommen 336.
Sarpsborg 154 = Borg.
SauSungssund (-unga-), øst for
Atleøen 145.
Satiri, Cantyre 317. 319.
SatiriseiB 319.
Satirismuli 319.
Seleyjar, nordv. for Lindesnæs
357.
Seljuhverfi, i Fosen 312.
Seljupollr 143.
Selund se Sj61and.
Serkland, Nord-Afrika 222.
Signa, Seinen 143 (Sy-).
Sigtiin, i Sverrig 192. 233.
Sikiley 222. 224. 231. 331.
Sjoland 81. 84. 161. 163 (Seiund).
167 (Sæ-). 186 (Sia-). 236
(Selund). 309.
Sj61ond 235.
Skåni (-ey) 30. 57. 84. 109. 137.
161, 164. 167. 214. 215. 216.
234. 249.
Skar5aborg, i Yorkshire 283.
Skarnsund, i Trondhjem 148.
Ski5, en af Syderøerne 316.
Skirnssalr, Tjolling i Norge 384.
Skorpa, en ø ved Korsf jorden
364.
Skotland (Skotta-) 27. 57. 68.
74. 317. 319. 320. 351.
Skuggi, på Sondmore 88.
Slygsfjor5r, på Sondmore 178.
Smålond, i Sverrig 77. 164. 166.
Smålond, i Danmark 239.
Snos, Snåsen i Trondhjem 378.
Sogn 3. 13. 72. 73. 80. 271. 324.
346. 357. 389. 391.
S61i, på Jæderen 389.
Såtasker, i Sveaskærene 140.
n6regs kononga tal
Spånialand, Spån 829.
StaBr, Kap Stadt 72. 80. 89. 94.
144. 173. 182. 247,
Stafanessvagr 14. 15.
Stafangr, Stavanger 841.
Stangir, i Smålenene 375.
Stannforftebryggja, Stanford-
bridge 286.
Staurr, på Femern(?) 186.
Steig, i Gudbrandsdalen 288.
Steinbjprg, ved Nidaros 810.
Steinker, i Trondhjem 138. 148.
Steinn, en gård på Ringerike 5.
383.
Stiklasta&ir 181. 217.
Stiinr, en halvø ved Nordmore
173. 334.
StorB, syd for Bergen 36. 42. 45.
Su&reyjar, Hebriderne 316. 319.
320 (sing). 324.
Su&rlpnd, det sydøstl. Evropa
108. 223 (Sonn-, Sunnlond).
Su5rriki 131.
Su5rvik, Søndervig i Jylland
140.
Su&rvirJri, Southwork (i London)
141.
Sula, i Værdalen 181.
SunnhQrdaland 21.
Sunnmærr 312.
Svartahaf 231.
Sviaveidi (-riki) 58. 106. 181.
206. 208. 306.
Svinasund, mellem Smålenene
og Båhuslen 388.
Svtøj6& 30. 154. 165. 179. 180.
188. 192. 213. 233. 234. 235.
246. 301. 381.
Sv<?l&r 116 126.
Sygnafylki 3. 13. 14.
Syllingar, Schilleyøerne 111.
Syrland 332.
Sysla = A&alsysla 58 (syslur).
137 (syslur).
8«Bimr, Sam i Nordhordland 49.
Sæla, Seløen 144.
Sæland se Sjåland.
Sæmr se Sæimr.
Sætt, Sidon 332.
Sævi&arsund, ved Konstantinopel
230.
T.
Tungueyjar, nord for Stavanger
174.
Tungunes, ved Stavanger 189.
Tungur = Tungueyjar 174. 175.
Ttin(s)berg, Tønsberg 348. 349.
358. 362. 364. 370. 373. 379.
Tyrvist, Tiree (Syderøerne) 316.
Ulfastir (-ri), Ulster 324.
Ulfasund, i Nordfjorden 198.
Upplpnd 135. 138. 149. 173. 178.
216. 238. 312. 348. 352. 355.
363. 373. 375. 378
Usa, Ouse i England 284.
Uthaugr, på Ørlandet {fejl f.
Upp-) 94.
Utsteinn, Utstenø i Rogaland 16.
176.
V.
Vågar, i Lofoten 94. 333. 350.
Vagn vikar, i Strinden 312
Vaide, i England, uvist hvor 143.
Valdres, Valders 94.
Valland, Frankrig 296. 328.
ValsmiSsbær, VaUersund iFosen
350.
Vambarh61mr, Vomba i Helge-
land 313.
Var5eyjar, ved Halland 32.
Varrandi, Guérande i Bretagne
143.
Vébjprg, Viborg 185. 202.
Veiga, Vegenø i Helgeland 134.
Vendilskagi, Skagen 256.
Veradalr, Værdalen 181.
Vestfold, Jarlsberg og Larvik
amt 384.
Vestland, på Rugen 208.
Vestrgautland 77. 166. 320.
Vestrlond 27. 30. 108.
Vettalond, i Båhuslen 391.
Vigg, i Orkedalen 312.
Vik, Saxvik i Strinden 328.
Vlk, i Helgeland 350.
Vlk, Wick på Caithness 391.
Vik, Kristianiaf jorden og landet
omkr. 32. 58. 78. 79. 94. 134.
147. 149. 150. 151. 166. 238.
239. 244. 302. 309. 310. 32a
335. 336. 347. 355. 356. 357.
358. 362. 363. 364. 370. 373.
374. 376. 378.
Vindland (Vin-) 80. 81. 82. 83.
114. 115. 116. 117. 131. 208.
Vinncestr 195.
Yinubakki (Dwina) 57.
Viskardalr, i Halland 309.
Vollr, på Rangårvellir (lal.) 217.
PengilsstaSir, i Hadeland 382.
Pexdalr, i Fosen 312.
V ingvollr (Isl.) 263.
f J65, Ty i Jylland 256. 258.
£ jåtta, Tjottøen i Helgeland 14.
166, 168. 182. 301.
V 6tn, Toten 384
fråndheimr (P r6nd-) 13—14. 15.
31. 72. 111. 135. 138. 147.
150. 177—78. 183. 191. 192.
193. 198. 249. 302. 312. 337.
841. 347. 351. 355. 856. 363.
367. 376. 378.
£ rændalog 34. 113. 264. 365. 378.
T.
Yggjusta&ir, Ystad i Skåne 137.
Yrjar, Ørlandet (Nordmbre) 94.
Ærvik 94.
(Eslvé 388.
Æ.
0.
Qgl6, Skatval sogn i Stjordalen
55.
Qngulsey, Anglesea 317. 318.
Qngulseyjarsund, Menai Street
317.
351.
Ånarheims|>ing 368.
Borgart>ing 24a 370.
Eyra(r)|)ing 112. 171. 193.
369. 378.
Haraldsdffliza 228.
Munkabryggja 339.
Riimavegr 188.
Sandbni litla 353.
Skiilagaror 309.
Valholl 27. 28. 38. 39. 49.
Vébjarga|>ing 186. 202. 208. 247.
III. Andre navne.
1. Folkenavne og slægter
Arnmæolingar 264. 389.
Arnunga ætt 389.
Austmenn 261.
Austrvegsmenn 186.
Birkibeinar376.377.378.379.880. 136. 140. 141. 142. 157. 158.
Blamenn 330.
Bretar 318.
Danir 32. 33. 38. 44. 60. 65. 80.
82. 84. 88. 93. 95. 96. 97. 100.
106. 119. 120. 121. 125. 126. 127.
NOREGS KONONGA TAL
161. 163. 164. 183. 186. 194.
195. 196. 203. 209. 215. 234.
236. 247. 249. 250. 251. 265.
259. 260. 261. 266. 267. 268.
269. 270. 271. 272. 278. 302.
304. 305. 309. 350. 351. 371.
375.
Eg&ir 165 172.
Elfarbuar 370.
Englar 141. 279. 287. 288. 291.
292.
Eydanir 39.
Falstrbyggjar 215.
Finnar 53. 350.
Flæmingjar 110.
Frakkar 74.
Frisir 74. 110. 126.
Gardamenn 108.
Gauldælir 111.
Gautar 58. 77. 161. 321. 322.
348.
Girkir 220. 221. 226.
Gotar 109.
Håleygir 14. 39. 181.
Hisingsbuar 362. 363.
Hjatlendingar 159.
H61mbuar 277.
H&lmrygir 39.
Hringar 277.
H<?r5ar 193. 212. 215. 346.
Inn|>rændir 148. 254.
trar 111. 325. 326.
Islendingar 263.
Jamtar 109.
J6msvikingar 80. 83. 84. 85. 87.
88. 89. 93. 95. 100. 101. 105.
106. 136.
J6tar 165.
Knytlingar 195. 235.
Kurir 58.
Låtinumenn 221.
Mærir 182. 347.
Nor&hQr&ar 346.
Nor&imbrar 110.
Nor&menn 5. 8. 21. 26. 38. 39.
42. 43. 44. 45. 96. 97. 125. 126.
133. 186. 195. 196. 209. 210.
218. 219. 247. 250. 259. 260.
261. 266. 269. 270. 271. 272.
273. 274. 278 280. 284. 286.
288. 289. 291. 293. 295. 302.
304. 306. 321. 325. 326. 333.
350.
N6regsmenn 63. 385.
Raumar 277.
Saltnessveinar 378.
Saxar 74. 75. 109. 186. 207.
Sarkir 222. 330.
Skåningar (Skæningar) 117. 165.
207. 214.
Skotar 111.
Sviar 124. 125. 126. 127. 161. 165.
Sygnir 346.
Ulfhe&nar 11.
Jpplendingar 275. 276. 326.
Valir 298.
Valkerar 110.
Vest(r)gautar 320.
Vikverjar (-ir) 261. 371.
Vindir (-r, -ar) 32. 58. 74. 80.
130. 142. 207. 209. 211. 349.
Væringjar 219. 220. 221. 229. 230.
Prændir 14. 31. 111. 153. 171.
182. 183. 190. 191. 193. 197.
198. 248. 309. 337. 345. 366.
367. 368. 369. 370. 377.
2. Litteratur.
Arnmædlingatal 389.
Austrfararvisur 157.
Bandadråpa 137.
Gråfeldardråpa 66.
Håleygjatal 14.
JarlasQgur 201.
Kniitsdråpa (Ottars) 139.
Nesjavisur 150 151.
Vestrfararvisur 170.
Digitized by
Google
REGISTRE
415
3. Skibe, våben, dyr, ring.
BarSi se Jårnbar5i.
BastarQr (sværd) 361.
BækisuSin 368
Dreki 333.
Emma (brynje) 290.
Fenrisiilfr 48.
FetbreiQr (sværd) 44.
Hel (økse) 211.
JårnbarSi 96. 125. 127. 129.
Karlh(?fQi (Karls-) 150.
Kvernbiti (-bitr) (sværd) 25. 38.
43.
LandeySa (fane) 287. 292. 294.
Leggbitr (sværd) 327.
Moldi (en ring) 54.
Ormr enn langi 113. 118. 119.
120. 121. 122. 125. 126. 127.
128. 129. 130. 131. 135. 333.
Ormr enn skammi 121. 126. 127.
OrrahriQ (kamp) 294.
Skeggion 178.
Tranan 120. 126. 127. 131.
Visundr 208.
4. Kirker m. m.
HallvarQskirkja 335. 348.
Klémetskirkja, i N idaros 309.
Kolumkilla kirkja 316.
Kristkirkja, i Bergen 339. 345
(in forna). 355.
Kristkirkja, i Nidaros 248. 309.
311. 334. 369.
Måriukirkja, i Nidaros 264. 308.
Pals kirkja, i London 279.
Steinkir kja, i Bergen 339.
Gl(?d, en klokke 210.
Kyndilsmessa 358. 373.
Låfranzmessa 269.
Liiciumessa 343.
Måriumessa en si&ari 376.
Marteinsmessa 350.
Matheusmessa 285.
Mikaelsmessa 211.
Trykfejl og rettelser.
Indledning s. XVII l. 3: riddare udgår,
23 l6 læs 934 (i randen). 23$ f. n. anm. til l. 22 udgår (jfr.
næste linje). 35 16 l. ængi. 39 s L Val-, 70 vers 73 l. (en lunda)
og (gunnborQs). 153 vers 134 3 l. j^eims. 253 v 16 er t* knækket
under trykningen. 326 den sidste bemærkning på siden udgår.
334 6 l ongr. Samme side i margen L: 1115 og 1122. 349 u er
Magnus konongr utvivlsomt fejl f. menn. 359 2S l. oc. 366 u
efter mikinn mgL noget. 384 i0 l. ec.
I henhold til det i fortalen (II) bemærkede: 3 b læs forælldri.
13 i6 l Sendi. 16 9 l. haullda. 22 1 . 9 . 17 L henni, hendi. 58 6 l.
siolfum. 66 b l. sendir. 77 1 l brændi. 85, l. henni. 85 ls l.
gengi. 93 lx l. renndi. 94 h l lænndir. 97 * l. æfli(?;. 113 10 l
ærendi. 123 b l. fengiz. 145 n l. festi. 160 6 l. lendir. 175 u
l. ernir. 179 iV „ l helldi, fengi. 194 s l fengi = 209 le = 231 1% .
207 6 l. hanum. 225 10 l pelli. 251 l9 l. brendi. 316 14i l. henni.
337 tl l gesti.
Digitized by
Google
